с друзьями..."
Неплохая шутка.
Вы ненавидите Рождество.
Но, может, это недоразумение?
-Неважно.
-У меня святочные сомнения.
Но если Вы вернетесь
и станете частью праздника...
"Станете частью праздника..."
Тебе пора повзрослеть!
Может, и я с этим смирюсь.
Извините, Ваше время истекло.
Запишитесь на следующий прием
у секретаря на выходе.
Вы должны принять приз!
Приз?
Ты не говорила о призе.
Да, там будет кубок!
-И я его выиграл?
-Да!
-Значит, были и проигравшие.
-Наверное.
-Так как?
-Полный город неудачников!
Мне это нравится.
Были морально травмированные?
Говори! Минуту назад не мог
заставить тебя молчать!
Мэр очень расстроился.
О, нет!
Там будет Марта-Мэй.
Правда?
И она увидит меня, победителя.
Она бросится мне на грудь,
как муха на дохлятину.
"Жаль тебя разочаровывать,
милая Марта, но твой поезд ушел!"
Вы придете?
Ладно.
Может, искорка в твоих глазах
или твоя бунтовская натура
напомнили мне меня,
молодого и не такого волосатого,
но ты меня уговорила.
Кто знает? Этот Егобилей
может изменить мои взгляды.
-Да?
-Нет.
Вот ты где!
Потом будешь снежки лепить.
Идем, мы опоздаем на Егобилей.
Наглецы!
Пригласить меня так поздно!
Даже если бы я хотел пойти,
у меня другие планы!
"Самоистязание. 16:00
"16:30, смотреть в бездну.
"Решать проблемы голода в мире
"и никому не говорить в 17:00.
"Джазовая зарядка 17:30.
"Ужин наедине с собой 18:30.
Его нельзя отменить.
"19. Борьба с ненавистью к себе.
"Я полностью загружен!
Но если борьба будет в 9,
можно поваляться,
поглазеть в потолок
и медленно сойти с ума.
Но что я надену?
Это не платье, это юбка!
Извращенец!
Дурак!
Урод!
Старомодный болван!
Какая нелепость.
Если я не найду подходящий костюм,
то не выйду!
Все. Я никуда не иду.
Пришло время вручить главный приз!
Поздравляю, мистер Гринч!
Его здесь нет.
Что?
Он не пришел?
Кто бы мог поверить?
Ладно, я появлюсь на минутку,
позволю им позавидовать,
сжую овсяные хлопья и свалю оттуда.
А если это жестокий розыгрыш?
Если выпивка платная?
Как они смеют?
Ладно, я спущусь,
но опоздаю, для важности.
Нет, да, нет, да. Нет!
Да!
Точно нет!
Я принял решение.
Я спускаюсь! Окончательно!
Буду держать кулаки.
Может, монетку бросить?
Тогда мы вручим приз
второму кандидату.
Человеку, у которого Рождество
не раз в году,
а каждую минуту каждого дня.
Красивому, благородному.
Ему два раза удаляли гланды!
Очень интересно.
Просто так получилось...
Привет, Марта.
Он пришел!
Публика в восторге.
Кажется, я пришел
за каким-то призом.
Эта девочка говорила о чеке.
-Неправда.
-Давайте приз!
У меня мало времени!
Не волнуйтесь, Вы получите свой приз.
Но сначала повидайте семью.
Они тебя растили, одевали.
Вот они!
Твои старушки.
Вы еще живы?
Мы так скучали!
Роз, свитер.
Свитер?
Я это не надену!
Не трогайте меня!
Посадите его в кресло.
Кресло?
Мне не говорили о кресле!
Пожалуйста, мистер Гринч.
Нет! Я не могу!
Это слишком быстро и рано!
Такой рождественский обычай.
Избранник садится в кресло.
Опустите меня!
Я найму адвоката!
Вы дорого заплатите!
Сперва попробуй
кулинарные изделия Егодома.
-Я первый!
-Нет, я!
Мое лучше всех!
Это Вам очень понравится.
Это не пудинг.
А что?
Рождественский танец!
Уже поздно! Мне пора идти!
Ладно.
Фруктовые пироги!
Приглашаю!
Это домашнее.
Мой тоже!
Еще!
И это все?
Это все, что у вас есть?
Разойдитесь, копуши!
Он победил в игре!
Я первый! Я первый!
Я первый!
Даже ребенок не обгонит Гринча!
Я всех победил!
Настал момент. Его все ждали.
Да! Мой приз!
-И чек.
-Чека не будет.
Ты уверен? Кто-то упоминал чек.
Нет никакого чека.
Момент раздачи подарков!
Как всегда, начнем с победителя.
Бритва на Рождество.
Смотрите, он порезался!
Вспомним старое время?
Старое доброе время.
А я приготовил подарок любимой.
Марта-Мэй,
будь моей женой, госпожой Огустас Мэй.
Огустас.
Будешь моей женой,
вдобавок к счастливой жизни
ты получишь вот это:
новую машину!
Щедро подаренную