В снежинке, на окне,
произошло чудо, точно во сне.
Высоко в горах, в деревне Егодом
стоит дом Его.
Спросите любого, он скажет:
"Лучше Егодома в Рождество не бывает".
Окна сверкают, фонари блестят,..
...и оркестр шагает, как на парад.
Весна и Пасха хороши,..
В Дни Святых гуляем от души.
Но каждый знал до кончиков ногтей,..
...что нет праздника Рождества веселей.
- "Фарфингл" приветствует Вас!
- Спасибо.
Счастливого Рождества.
Спасибо, что зашли к нам!
Сонник для твоего брата Дрю...
...и сонник для твоего брата Стю.
Ширма для дяди,..
...веер для тети
и безделушка для кузена Леона.
Не хватает только... для Синди?
- Синди Лу?
- С праздником.
Синди Лу? Дорогая!
- Папа?
- Да?
Ты не переборщил?
В этом особенность Рождества!
Разве ты не чувствуешь?
С праздником!
Спасибо за покупки.
Одну минуту!
Ваша сдача!
Рождество еще ближе.
В ближайшие пять минут
99-процентная скидка!
Да, все жители городка
очень любили Рождество,..
...но Гринч, который жил севернее,..
...совсем не любил его.
Самые красивые омелы
растут на вершине!
- Дрю, давай быстрее!
- Я прибегу быстрее!
Тот, кто прибежит последним,
будет противным Гринчем!
Где мы? Нам надо вернуться.
Что? Ты боишься Гринча!
Нет!
Говорят, что он живет в пещере.
И выходит, когда у него
просыпается голод...
-...на мясо!
- Прекрати!
Ты боишься Гринча!
Ты боишься Гринча!
Подождите меня!
Давай потрогай дверь!
Для меня, Стю!
Молодец, Макс.
Так им и надо!
Будут знать, как праздновать.
Ненавижу!
Терпеть не могу!
Макс!
Мой плащ!
Мне надоели эти нарушители...
...и их невинные проказы!
Они хотят узнать меня ближе?
Пообщаться с Гринчем?
Мне не помешает компания.
С Рождеством!
Конечно.
И тому подобное.
Кто-то поломал велосипед!
Видел, Макс?
Город - опасное место.
Гринч ненавидел Рождество.
Весь Рождественский сезон.
Но никто не знал,
по какой причине.
Дети, вот вам подарок.
Бегите быстрее!
Может, ему не хватало игры
или ботинки были малы.
Спросите меня, я скажу честно.
Просто в сердце у него
не хватало места.
Я тебя не пропущу,
пока не купишь шляпку.
Нет праздника лучше Рождества.
Наверное.
Наверное?
Я вижу, как вы с мамой
бегаете и суетитесь.
Вы не перебарщиваете?
Папа!
Папа!
-Что с вами случилось?
-Это был Гринч!
-Гринч?
-Чего вам? То есть,..
"Гринч? Нет!"
Кто-то сказал: "Гринч"?
Здравствуйте, Его-мэр!
Лу.
Не буду напоминать,
что это Рождество тысячное.
Самый важный праздник Егодома.
В Его-книге сказано:
"Все жители Егодома знают,
что тысячное Рождество
надо отпраздновать лучше всего".
Лу, скажи мне, что твои дети
не забрались на гору,
не разозлили того, кто
в радиусе биллиона километров
ненавидит Рождество!
Но это был Гринч!
Они не видели Гринча.
Они играли со спичками, портя
общественное имущество.
Слава Богу.
Вы его слышали.
Никакой проблемы Гринча нет!
-Это должно дойти завтра.
-Сверхсрочная посылка!
Счастливого Рождества, Моз.
Папа,
я чего-то не понимаю.
Почему все боятся
говорить о Гринче?
Дети, вы с вашим Гринчем...
Понимаешь, Синди,
Гринч тот, кто...
То есть он никто, он...
Он больше...
-Что?
-Точно.
Он тот, кто не любит Рождество.
Взгляни на его почтовый ящик.
Ни одной открытки.
Не получает и не посылает.
Но почему?
Лу, где моя почта?
Лу! Это не моя почта!
Лу! Это не моя почта!
-Иду.
-У нас проблема!
Ничего. Мы ее уладим.
Они уладят ее через пару лет.
Это его, а это твоя,
это ее, а это его.
А для всех остальных...
Повестка в суд!
Повестка! Повестка!
Шантаж! Увольнение!
Повторное письмо! Выселение!
Повестка!
Ты мне не поможешь?
Отнеси это в заднюю комнату.
Но будь осторожна, не подходи
к этой машине.
Будьте здоровы!
Вы...
Гринч!
Получилось.
Спасите!
Помогите!
Макс, идем.
Мы закончили.
Спасите!
Это не игрушка!
Брось, Макс!
Выплюнь!
Ты не знаешь, где это валялось.
Спасите!
Добрые сердца, объединяйтесь!
Отдай!
Ты не знаешь,
что нельзя брать чужое?
Ты что, дикий зверь?
Идем!
Спасибо, что спасли меня.
Я тебя спас?