Если бы такую чушь стал нести мужик,
я бы дал ему по морде.
А теперь ты уходишь и ложишься в кроватку,
пока папочка не позовет обедать.
Подожди. Они появились.
Тауто, твоя джонка
что-то слишком глубоко сидит...
Что с ней не так, Виллард?
Я хочу...
...чтобы все твои люди вышли на палубу!
Ты что, мне не доверяешь?
Пусть так, Тауто. Но ты прекрасно
знаешь, что эти места кишат пиратами.
Вытаскивай всех на палубу
или сделки не будет.
Все.
Выходите.
Двух человек вполне хватит.
Только двух?
Ага, двух.
Эй, вы двое, проверьте свертки!
Шевелитесь! Быстрее!
Зачем проверять?
Ты мне не доверяешь?
Кто-то сказал, что тут
полно пиратов!
Эй! Лови!
Тебе для скорости.
Вперед! Взять его!
Убить его!
Не двигаться!
Я тебе это еще припомню!
Хорошая работа. Великолепно. Вы приняты.
- Виллард?
- Да, Мадемуазель?
- Что это?
- А ты как думаешь? Такома.
Лови!
Скажи Тому, что тут Виллард нарисовался.
Если твой отец здесь проходил,
от Тома это не укроется.
Он всегда в курсе, что происходит.
Если твоего отца здесь не было, то все.
Конец путешествия. Я рассчитался с долгом.
Как выглядел твой отец?
Когда он отправлялся в экспедиции,
он всегда одевал белый пиджак,
белые брюки и коричневую шляпу.
В последнюю экспедицию...
Виллард, старый сукин сын!
- Нет!
- Нет!
Мадемуазель!
Помогите мне.
Где ты взял эту одежду, Том?
Мы нашли его тело, все переломанное,
в буреломе возле реки.
Судя по его состоянию,
Я бы сказал, что он опасно близко
подобрался к Киопам.
К его несчастью, Калибиду
был очень силен той ночью.
Без сомнений
он стал жертвой их суеверий.
Что вы имеете в виду?
Невеселая история. Расскажи им.
- Нет.
- Давай, рассказывай.
Калибиду - это отравленный ветер пустыни.
Тебя от него тошнит,
ты от него блюешь, он убивает тебя.
Киопы жутко его боятся
и верят, что могут усмирить его ярость
человеческими жертвами.
Они принесли в жертву моего отца,
чтобы усмирить духов?
Самое странное, что Киопы
приносят в жертву только мужчин.
Их опутывают живьем,
во что-то типа паутины.
и когда приходит Калибиду,
тела исчезают.
Тела исчезают.
Бесследно.
Конец истории.
Но самое удивительное,
что на теле вашего отца
была рана от выстрела.
У Киопов нет огнестрельного оружия.
- Может это был торговец?
- Не может быть.
Никто не торгует с ними.
У них нет денег.
Единственное, чего я никак
не могу понять,
зачем человек проделал
весь этот путь из-за какой-то бабочки.
Я бы не согласился на такое
и за тысячу баксов.
А за две тысячи?
Две тысячи за один раз?
Это другое дело.
Вот и договорились, Виллард.
Завтра отправляемся.
- Куда?
- В Йик-Йак.
Зачем тебе в Йик-Йак? Твой отец умер.
Это бессмысленно.
Я хочу найти бабочку
и назвать ее именем отца.
- Я хочу реализовать его мечту.
- Окей, деньги вперед.
- Что, испугался?
- А ты заплатишь?
Получишь свое завтра утром.
Том, нужно поговорить.
А ты иди помойся. От тебя воняет.
Где она собирается
взять такую кучу денег?
Если Виллард узнает,
мне конец.
Подумай.
У тебя есть шанс хорошо подняться.
Нужно будет держаться подальше
от дружков Скотти,
иначе мне шею свернут.
Благоразумный поступок с твоей стороны.
Ненавижу смотреть, как столько денег
пропадают ради какой-то бабочки.
Трать их бережно.
Никто никогда не возвращался
из Йик-Йак живым.
Тебе нужны эти бумажки?
Примерно столько.
Надеюсь этого хватит
покрыть все расходы.
Какая милая девочка.
Ты специально.
Я ведь мог проиграть.
Вставай и пошли.
Сечас не время и не место пересчитывать,
но там все как и договаривались.
Откуда эта золотая жила?
Если б ты узнал, то не обрадовался.
Я не люблю ждать. Месье.
Извините ребята.
Чего не сделаешь для науки.
Виллард! Ты где?
Поймал!
- Поймал!
- У тебя крыша поехала.
Там!
Я тренируюсь в преддверии
Великой Охоты на Бабочек.
Эту не поймал.
Виллард, подожди! Ты что так быстро.
Ты что такой упертый.
Раз уж вы там,
может водички наберете.
Ванну вечером принять.
Ура, мы подошли к вратам ада.
Врата в твой персональный ад.