свидетелем в Парламент
{\a6}на слушания по делу о взяточничестве.
{\a6}Из-за неожиданного и странного исчезновения
{\a6}другого важного свидетеля -
{\a6}Ишибаши Томоясу,
слушание дела было отложено.
{\a6}Ишибаши - директор по планированию
в "Japan Real Estate Corp."...
{\a6}просто исчез...
Это тот парень! Поверить не могу!
{\a6}Полиция установила,
что у Ишибаши были какие-то неприятности.
{\a6}Ведётся расследование вчерашних событий.
Они сказали, что он покончил с собой.
Но скорей всего его убили.
Думаешь, эти парни его убили?
Мы свидетели, верно?
Это всё из-за денег, верно?
Денег?
Деньги...
А мы сможем получить 1 миллион за информацию?
Если так сделаем, нам не жить.
Тогда сообщим в полицию.
Вот так запросто пойдём и расскажем копам?
Остаётся помалкивать в тряпочку.
Забудьте, что видели.
Я вернусь поздно.
Что значит "поздно"?
"Если я не вернусь, используй это."
"Горо"
Он нас заметил.
Этот парень не дурак.
Отвезите меня к вашему боссу.
Хочу кое-что с ним обсудить.
Да, верно...
будьте на связи
с местным подразделением спасателей.
А мы найдём специалиста по
борьбе с терроризмом.
Правда, что ты вегетарианец?
Когда Нода Горо было 10 лет,
его родители потеряли бизнес
по дизайну интерьеров.
Из-за того, что они не могли выплатить долг
в 50 миллионов...
покончили с собой.
После их смерти Горо отвезли
в так называемый "сиротский приют".
Когда ему было 14...
он напал с ножом на подрядчика,
который задолжал его родителям.
Так он попал в исправительную колонию,
где познакомился
с Окита Тацуей и Ёшида Джуном.
После исправительной колонии
Горо поступил в школу боевых искусств.
Оттуда его выгнали и он был нанят якудзой,
в качестве телохранителя в Чайна-тауне*...
/прим: *китайский квартал./
в Лос-Анджелесе, но спустя год...
Давайте решим по-хорошему...
Камень-ножницы-бумага!
Ты вернулся в Японию...
3 года назад?
Ну да...
Тебе было 25.
И что потом?
До этого я вёл весьма активную жизнь,
поэтому решил стать тунеядцем.
Депрессивным тунеядцем,
который работает
организатором свадеб.
Мне нет смысла говорить, что я видел.
Даже если я расскажу, что видел вас там,
меня спросят, что я там делал?
Я заткну рот своим ребятам.
Что бы не случилось, они будут молчать.
Может, оставите нас в покое?
Что ты имеешь ввиду под "заткну рот"?
Вы накачали наркотиками
и пытали того парня?
Завтра его где-нибудь найдут...
с полной амнезией.
И он не сможет свидетельствовать в Парламенте.
Какими боевыми искусствами занимались?
Что?
Все бывшие борцы так потирают руки.
Чтобы сохранить сердце и лёгкие в форме.
Так ты тоже был бойцом?
Я всего лишь начинающий.
Если хоть слово скажешь,
ты ведь знаешь, что может случиться?
Знаю, не дурак. Пути назад у меня нет.
Здесь не много, но возьми.
Ты избавил нас от необходимости убивать.
На этом всё.
Кто я, по-вашему?
Не смотрите на меня свысока...
Это то, что я хотел бы сказать, но не скажу...
Какая жалость...
Могу я взять немного денег на проезд?
"Тот, кто позади меня..."
Я серьёзный астролог. Я не...
Хамелеон, это ты...
Как твоя проблема старения?
А твоя?
Неважно. Ты заплатил мне,
но я так и не предсказала тебе будущее.
Твоя дата рождения?
Думаю... 22 сентября... 1982.
Наверное.
Наверное?
Не сработает?
Всё в порядке. Ты Дева. Подожди.
Послушай, если тебе приходится
копаться в книгах...
Но она же толстая.
Если бы у меня были мозги, чтобы запомнить всё это,
я бы здесь не сидела.
Невероятно.
Может, вызвать скорую помощь?
Я в порядке. Просто давно не ела.
Ты мой первый клиент за 5 дней.
Как-то трудно читать.
Пойдём, поедим?
Вот ваш заказ, пожалуйста.
Это уже седьмое или восьмое.
И перестань мешать горчицу в выпивку.
Дурацкая привычка.
А как тебя зовут?
Что? Моё имя?
Горо.
Горо?
Рифмуется с девочкой Гого.
Меня зовут Койкэ Кэйко.
Все инициалы на "К".
Горо, не принимай на свой счёт,
но мне не везёт с мужчинами.
Парень, за которого я