депрессии.
- Депрессия! Депрессия!
- Прекрати, а то пристрелю тебя!
Так, Коске возвращается к морю,
чтобы стать рыбаком.
Я вылечу его депрессию.
Это поправимо.
Человек моря.
Кто едет к морю?
Кто туда едет?
Кто? Кто туда поедет?
Раз вы так просите,
я скажу вам, кто я такой.
Я прибыл из поместья клана Кунисада.
Босс!
Эй, Аса.
Если я здесь без вести сгину...
имя Кунисада Чуджи будет опозорено.
{\a6}Если собираешься танцевать танец...
{\a6}танцуй под песню "Токио".
{\a6}В великой столице...
{\a6}В центре великой столицы...
До встречи.
Увидимся.
Пока.
Эй, Джун...
Блэки.
Коске...
{\a6}Свидетель видел похищение Ишибаши.
{\a6}за 2 дня до парламентских слушаний, в гараже отеля.
Эй, киска... киска.
{\a6}"Свидетель похищения в гараже отеля пропал."
{\a6}Загадочный мужчина представил доказательства на TV.
{\a6}Мужчина принёс запись на телеканал "NMN".
{\a6}"Незадолго, Ишибаши..."
Это я. Я сделал это.
Из того ящика.
Я им не отдал. Просто убежал.
Коске, ты...
Деньги... Мне нужны деньги.
С чего вдруг такая спешка?
Вчера мне звонила мама.
Отец не смог найти деньги,
чтобы получить назад лодку.
Они оба больны и сломлены.
Поэтому ты нас продал?
Я только хотел...
Ты продал наши жизни.
Всё настолько плохо?
Мы уезжаем. Собирайся.
Нас выселяют?
Да, верно.
Мы не заплатили пенсионный взнос.
Нам нужно найти дешёвый пансион.
На государство положиться нельзя.
Поехали, поищем что-нибудь.
Держи вот это.
Если наши дела будут совсем плохи,
отнесёшь это в полицию.
- Отдаёшь мне?
- Горо!
Джун и Тацу...
Не смог дозвониться?
Проклятье.
У тебя есть деньги.
Ты единственный, кто выживет.
Я не могу это сделать. Что я натворил?
Выпей лекарство и успокойся.
Уходим.
Копы.
Может, расскажем всё?
Это только прикрытие, чтобы войти в дом.
Извини... что впутал тебя в это.
Коске, позаботься о ней.
Есть здесь кто-нибудь?
Вы уже убили Тацу и Джуна?
Твой японский никуда не годится.
Говори.
Кто же на самом деле Горо?
Я тоже этого никогда не знал.
Бегите!
Быстрее.
Пойдём.
Туда...
Горо.
Сейчас-то что?
Вот об этом...
Позаботься о ней. Позаботься...
Идите.
Коске!
Нет.
Ребята...
Коске!
Эй.
Коске!
Пристегнись.
Выходи.
Что значит "зелёный код?
Мы тут ждём тебя целый час.
Держу пари: эти ненормальные где-то рядом.
Журналисты сходят с ума.
"R.C.A."
Что?
Мы проверили весь транспорт, который
промелькнул на записях с камер наблюдения.
Обнаружили один автомобиль,
принадлежащий "R.C.A"... Так что...
Поговаривают, что "R.C.A." - страховое агентство.
Скрытая сила, которая ликвидирует
разногласия во властных структурах.
Теневые внутренние войска, как говорится.
Кто главный?
Киджима Ко.
Что не так сказал?
Можешь забрать фото назад.
Изображение размыто. Наверное, подделка.
Здесь не курят.
В день, когда мы были в отеле...
Мы вас засняли.
Вы ведь мелкие никчёмные мошенники?
Я - единственный, кто остался в живых.
Давайте, арестуйте меня!
Используйте это, чтобы предъявить обвинение
этому парню, Киджиме.
Но мне нужны гарантии,
что с ней ничего не случится.
Идите вы оба домой.
Рапорта о том, что вы приходили не будет.
И о том, что рассказали - тоже.
Неужели?
Пошли.
Наш шеф... беспокоится только о своей карьере!
Если мы копнём глубже, его карьере конец.
Что за идиот...
Господин Министр, можете прокомментировать?
Всего пару слов!
Министр Ацуги, пожалуйста, ответьте...
вы действительно ничего не знаете об "R.C.A."?
Я ничего не знаю.
Но с вас до сих пор не сняли обвинения.
Японские бюрократы в большинстве своём трусливы.
Но если их спровоцировать,
они становятся монстрами. Это всё.
Вот, что думает министр.
Значит, я монстр?
"Хитрый лис" сделал свой ход.
Если его прижмут к стенке,
он обвинит во всём Вас.
Он уже это сделал.
Я должен был получить 30% от его доли.
Как мальчик-посыльный развожу