Джеки Чан
РАЗБОРКА В БРОНКСЕ
Анита Муи
Француаза Уип
Композитор:
Джей Питер Робинсон
Оператор:
Джингл Ма
Авторы сценария:
Эдвард Танг и Файб Ма
Продюсер:
Барби Танг
''Международный аэропорт Кэнеди''
Режиссёр:
Стенли Тонг
Кьонг!
Дядюшка Билл!
Я думал ты меня не встретишь!
Как твой английский?
Неплохо для того, что бы говорить
на простые темы.
- Так давай говорить на нём.
- Давай.
Слушай меня племянник, чем больше
говоришь по-английски, тем лучше.
В конце концов, ты в штатах.
Кстати, спасибо, что согласился
остаться на недельку.
Ещё бы, ты же мой дядя.
Какой шикарный район!
Ещё бы - это Манхэттен!
Твой магазин где-то рядом?
О магазине здесь - можно только мечтать!
Нет, мой магазин в Бронксе.
Похоже, райончик не простой?
Здесь всегда что-то происходит.
Это Нью-Йорк, ты к нему привыкнешь.
Дорогая, я дома!
Наверное она в магазине.
Дядя, у тебя огромная квартира.
3 тысячи квадратных метров. В Гонконге
этого мне хватило бы до конца жизни.
Взгляни-ка на фотографии. Видишь?
Тут вся родня, вся наша семья.
Твой отец тоже здесь.
Он побеждал на всех чемпионатах,
так же как и ты сейчас.
Мы были с ним, не разлей вода.
Но я перебрался в Америку,
и вот я тут почти 30 лет.
Конечно, нашей семьи мне не хватает.
Знаешь что?
Я сейчас переоденусь,
и мы поедем в магазин.
Познакомишься с будущей тётей.
Дядя, ты ещё тренируешься?
Это старьё мне досталось ещё от твоего
отца, если бы не память о нём...
...давно отправил бы на помойку.
А я вижу ты в форме.
Бывает иногда.
- Привет Дэнни!
- Привет, дядя Бил.
Отлично!
- Мой племянник из Гонконга Кьонг.
- Привет, Кьонг хорошо дерёшься.
Ты просто лучший.
Он чемпион Гонконга. Мой сосед Дэни Чен.
- А тебе не пора в школу?
- Собираюсь.
- Давай отнесём его к автобусу?
- Конечно.
- Пока Дэни.
- Пока.
- Учись хорошо. Идём.
- Пока.
Дэни, это тебе.
- Мне?
- Да.
Спасибо!
- Только не играй на уроках.
- Хорошо.
Пока!
- Что это?
- Моя старая видео игра.
Бедняга, не сладко ему.
Из родных у него только сестра,
но она его совсем забросила.
Вот мы и пришли. Это дело всей моей жизни.
Сегодня встреча с покупателем,
продам его и на покой.
Правда? Но тогда зачем ремонт?
Ну, свежая краска наряднее выглядит.
Я хочу произвести впечатление.
Почему с этой стороны ещё не покрасили?
Ты иди я сейчас.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я могу вам чем-то помочь?
Я Кьонг. Племянник Била.
- Вы недавно приехали?
- Да, только что.
Маленький подарок будущей тёте.
Здесь не все твои будущие тёти.
Это миссис Чонг помогает готовить свадьбу.
Извините.
- Мой племянник...
- Мой дорогой!
Это твой племянник.
Так ты и есть Кьонг?
Я так много слышала о тебе!
Дорогой, ты не знаешь,
шампанское привезли?
Не волнуйся, милая, всё в порядке.
Спроси у Тины.
Тина, Тина...
Шампанское привезли утром...
- Что с тобой? Тетя тебя поразила?
- Немного.
Ну, что я могу сказать.
Добро пожаловать в Америку.
Твоя тетя - чудесная женщина.
Здравствуйте, мистер, Чу.
Уолтер! Сейчас иду.
Пойди, помоги тёте, хорошо?
- Привет.
- Привет, Уолтер.
Это мой клиент - Элина.
- Здравствуйте.
- Она хочет посмотреть магазин.
- Рад познакомиться мистер Чу.
- Взаимно.
- Задавайте любые вопросы.
- Спасибо.
Это единственный супермаркет
на восемь кварталов.
Очень много постоянных клиентов.
Значит, дело процветает, верно?
Особенно летом, очень горячий сезон.
Элина. Сюда, пожалуйста.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Выпьете, что-нибудь?
- Нет, спасибо.
У вас прозрачное зеркало?
Хороший хозяин должен за всем
следить, верно?
Вот моя отчётность.
О-о, какие мускулы!
Вот бы дяде Билу такие!
А к тому же ты ещё и красавчик.
- Спасибо.
- Не за что!
Раз так всё хорошо,
зачем вам его продавать?
Это решение не мистера Чу.
Его невеста хочет купить ранчо
после свадьбы.
Выращивать скаковых
лошадей, понимаете?
Да, понимаю.
Но цена слишком высока. Можете скинуть?
Знаете, мне за него давали 390 тысяч.
Так что могу уступить за эту цену.
-