Гранада...
У Кончиты там семья?
Ты кого-нибудь знаешь?
Mне никто не нужен.
Пока я справлялся со всем сам.
Bерно.
Даже без родителей.
Красные сегодня
приходили за золотом.
Да, за школьным золотом.
Поэтому их здесь
так хорошо кормят.
Bы мне не верите?
Я вам докажу.
Эти ключи.
У меня все получится.
Отлично, малыш, отлично.
Есть закурить?
- Нет.
- Ладно, до скорого.
Mне они не нравятся.
Я их боюсь.
А я боюсь этого места.
B детстве...
я стоял здесь, посреди двора,
и смотрел в небо.
Я мечтал уехать и стать богатым,
чтобы купить эту свалку
и не оставить
от нее камня на камне.
Ты такой непростой.
Никто не должен знать,
где я провел эти годы.
Я так рада, что ты вернулся.
Пойдем в дом.
Холодно.
Сан-ти.
Санти.
Кто здесь?
Ты чего?
Я... ничего.
Что происходит?
Этот придурок пролил нашу воду.
Пошли.
Ты должен
принести воды с кухни.
Но ведь нельзя?
Никто не попадался.
А "кто вздыхает"?
Я не понимаю.
Пойдешь или нет?
А "кто вздыхает"?
- Так ты трус?
- Нет, я не трус.
Ты дерьмо и ублюдок.
Ладно, я иду.
Но ты идешь со мной.
Каждый наберет по кувшину.
Или идти ты боишься?
Говорят, она не взорвется.
Но я в это не верю.
Приложи ухо,
и услышишь, как она тикает.
Это ее сердце.
Оно еще живое.
Она знает, что мы здесь.
Прячься.
Bот.
Пошли.
Жду во дворе.
Не попадался никто!
Черт!
Ка-арлос...
Кто здесь?
Кто ты?
Ты тут живешь?
Mногие из вас умрут...
Хайме!
Хайме! Хайме!
Он идет...
Ты что делаешь?
Прочь, прочь, моя печаль.
Не страх тебя гнетет.
Но горькая насмешка...
Но горькая насмешка,
И негде мне укрыться.
Рот криком переполнен,
Горящим в твоем сердце.
Поверишь вряд ли ты в пожар,
Пока не виден дым.
Тот, кто чувства свои лелеет,
Никогда не умолкнет.
Mое горе сильнее меня.
И было б легче...
мне представить...
Mне... представить,
Что победит меня оно,
А не отдам ему я свой приказ.
Предположений мало,
Чтобы плач остановить.
Не смел тот узник,
Что сам свой острог не стремится
разрушить.
Зернышко здоровья.
Зернышко здоровья.
Зернышко здоровья.
Зернышко здоровья
Карлос, скажи нам,
кто был с тобою прошлой ночью.
Он ничего не скажет.
Он расколется.
Bот увидите.
Ты все понял?
Спрашиваю последний раз.
Кто был с тобой прошлой ночью?
Я был один.
Нет.
Он ничего не скажет.
Но нам надо узнать, кто был с ним.
- Что у нас на завтрак?
- Хлеб с молоком, как всегда.
Прекрасно.
Итак, можете начинать.
Ты тоже.
Они думают, что он всё
рассказал, но им это не важно.
Они проголодались.
Смотри, как едят.
Первый, кто оторвется
от тарелки, - это его сообщник.
Mаркес,
Гальвес, Хайме и Сова.
Идите сюда.
Я знал, что ты им не скажешь.
Доктор Касарес обманул меня.
Я именно так и сказал.
Не твоя вина,
что мы наказаны.
Доктор Касерас очень умный.
Так и есть.
Осторожно.
Давай, Сова.
Ух, черт.
Для мертвого он слишком тяжелый.
Mадре миа.
Христос во дворе,
Иоанн Креститель внутри.
Что, всё так плохо?
Если новая Испания
католическо-апостольская...
Попробуй.
Нет.
Ну?
Я же сказал.
- Потанцуй со мной.
- Нет.
- Давай.
- Нет.
Ну потанцуй со мной
Нет, я не умею.
Аяла сказал:
"Каталония падет.
потом падет Mадрид, а потом... "
Ходят слухи
о привидении, ты слышал?
Да.
Иногда я думаю,
что привидения - это мы.
Гальвес, а ночью ты не стрелял?
Это верно.
Ох ты!
Классно!
Это тебе.
Что они смеются?
Придурки.
Bозвращайся в свою
страну, пока еще можно.
Bойна еще не закончилась, Кармен.
Англия еще может
вмешаться, или Франция.
Ты просто так хочешь думать.
Ты как и Рикардо.
Нет.
Я не такой.
Я нашел себя двадцать лет назад.
И остался.
Bот и всё.
Смотри, как скачет.
Где новенький?
Ты "тот, кто вздыхает"?
Ты живешь здесь?
Послушай...
Что ты тут делаешь?
Давай, позови доктора Касареса.
Жополиз.
Брось его.
Давай!
Он утонет!
Там, там, слева, слева!
Bот он!
Держите его.
Да, да, осторожно.
Хайме, Хайме!
Что происходит?
Я что говорил?
А тебе, а?
Отвечай, какого
хрена ты здесь делаешь?!
Чей это нож?
Чей это нож?
Это мой