подумать, в доме воздуха нет.
- Ты готов?
- А ты?
- Молодчина ты, Эд.
- Это ты мне мяч подал!
- Что там у вас происходит?
- Макрейди!
Бежим!
Нет, назад, назад!
- Ну, давайте же!
- Ты, должно быть, шутишь.
Назад!
- Ты мне палец отдавил!
- Не наступал я на твой палец!
- Давайте назад.
- Хватит толкаться.
Это невозможно.
Не волнуйтесь.
Это всего лишь ваше воображение.
Думаю, что если мы просто извинимся...
... то этого будет мало.
- Ага, будет.
- А вот теперь - вполне достаточно!
- Ох!
Прекратите!
Ты! Маленький лгунишка.
- Вы ей тоже не поверили.
- Извинись перед Люси.
- А ну проси у нее прощения.
- Ладно! Прости меня.
Да ладно, уж.
Некоторые малыши просто не знают,
когда следует прекратить претворяться.
Да, очень смешно.
Думаю, что нам следует вернуться.
Но может нам на последок
осмотреться тут?
Думаю, это должна решать Люси.
Я хочу, чтобы вы познакомились с мистером Тумнусом!
Ну, тогда - к мистеру Тумнусу.
Но не можем же мы разгуливать по снегу в таком виде.
Конечно, нет.
Но, я думаю, что профессор не будет против, если мы их возьмем.
В любом случае, если рассуждать логически...
... то из шкафа, то они никуда не денутся.
- Но она же девчачья!
- Знаю.
... у него полно всякой вкуснятины,
и полно...
Лю?
Люси!
Кто же это натворил?
Фавн Тумнус обвиняется в...
... государственной измене
Ее Императорскому Величеству...
... Джадис, Королеве Нарнии...
... за содействие ее врагам и
вступление в дружеские отношение с людьми.
Подписано: Могрим,  предводитель секретной полиции.
Да здравствует Королева".
Вот теперь нам точно нужно возвращаться.
А как же мистер Тумнус?
Он же был арестован только за то, что был с человеком...
... то мы вряд ли сможем что-нибудь сделать.
- Как вы не понимаете...
Это я - человек.
Она должно быть узнала,
что он мне помог.
- Может, позвонить в полицию?
- Это и есть полиция.
Не волнуйся, Лю.
Мы что-нибудь придумаем.
Зачем?
Ну, он же преступник.
Мне послышалось, что эта птица только что
сказала нам "псс"?
Это... Это бобер.
Сюда, мальчик.
Давай, сюда.
Не собираюсь я этого нюхать,
если ты этого хочешь.
Простите.
Люси Пэвенси?
Да?
Эй, это тот платок, который я дала мистеру Тум...
Тумнусу. Он мне его отдал незадолго до того,
как его забрали.
С ним все в порядке?
Давай за мной.
- Что вы делаете?
- Она права.
Откуда нам знать, можно ли ему доверять.
Он сказал, что знает фавна.
Это же бобер.
Он вообще не должен говорить.
Все в норме?
Да. Мы просто разговаривали.
Лучше бы нам выбрать место побезопаснее.
Он имеет в виду деревья.
Пошли. Мы же не хотим, чтобы нас здесь застали
после наступления сумерек.
О, гляньте, женушка чайничек поставила.
Чаёчку попьем.
- Так мило.
- Да брось ты, ничего особенного.
Еще столько нужно сделать.
Все никак не закончу.
В каком-то роде, это будет моей работой,
когда закончу.
Бобер, это ты?
Я уж вся испереживалась.
Если узнаю, что ты опять у Барсука был, я...
Это уж точно не барсуки.
Ах, не думала, что доживу до этого дня.
Вы только посмотрите на мой мех.
Не мог предупредить меня и дать подготовиться?
Да тебе хоть неделю дай, толку то от этого?
Ну что же вы, заходите...
... думаю, что у нас найдется и
чем вас покормить...
...  и составить вам приятную компанию.
Только осторожней.
Смотрите, куда наступаете.
У нас такой беспорядок.
Все не как не заставлю мистера Бобра
выбраться из его кресла.
Чо, любуемся пейзажем?
Мы можем что-нибудь сделать для
мистера Тумнуса?
Они отвели его к Колдунье.
Вы   ж читали бумажку.
Не многим, кто проходил через ее ворота,
удавалось вернуться.
Жареной рыбки?
Но надежда есть.
Поверь мне.
Ага, точно, даже больше, чем надежда!
Аслан уже в пути.
А кто такой Аслан?
Кто такой Аслан?
Да ты надо мной подшучиваешь,
проказник.
Ну, чо?
- Вы чо, правда, не знаете?
- Мы тут, вообще-то, недавно.
Ну, он единственный король всего этого леса.
Крутая личность.
Настоящий Король Нарнии.
- Его тут долго не было.
- Но теперь он вернулся!
И ждет