он вас возле
Каменного Стола!
- Он нас ждет?
- Чо, все шутишь, да?
Они даже о пророчестве ничего не знают!
- Ну, тогда...
- Послушайте.
Аслан вернулся...
... Тумнус арестован, еще эта секретная полиция...
... это все из-за вас!
- Так вы нас обвиняете?
- Нет, не обвиняем.
- Благодарим.
- Это пророчество.
"Когда кровь Адама и плоть...
... воссядет на престол Кэр Паравел вновь...
... то злое время уйдет прочь".
- Не в рифму.
- Да знаю я.
Вы, похоже, главную фишку упустили!
Давно предсказывали...
... что два Сына Адама и две Дочери Евы...
... свергнут Белую Колдунью,
и восстановят в Нарнии мир.
И вы думаете, что это мы?
Да уж лучше б это были вы,
потому что Аслан уже собирает вашу армию.
- Нашу армию?
- Мама отослала нас...
... подальше от войны.
Думаю, вы ошиблись.
- Мы же не герои.
- Мы из Финчли.
Спасибо за ваше гостеприимство.
- Но нам уже пора.
- Вы не можете просто так уйти!
Он прав. Мы должны помочь
мистеру Тумнусу.
Мы ни чего не можем сделать.
Простите...
... но нам пора возвращаться домой. Эд?
Эд?
- Я его убью.
- Может тебе и не придется.
Бывал ли Эдмунд в Нарнии прежде?
Скорей!
Ш-ш! Она вас услышит!
Нет!
- Пустите!
- Ты ей подыгрываешь.
- Не можем же мы просто отпустить его туда!
- Он наш брат!
Он - приманка.
Колдунье нужны все четверо!
- Зачем?
- Чтобы пророчество не сбылось.
Чтобы убить вас!
- Это все из-за тебя.
- Из-за меня?
Этого бы не случилось, если бы ты меня послушал!
- Так значит, ты знала, что так могло случиться.
- Нет, не знала.
Вот поэтому нам и нужно было уходить,
пока мы могли!
Прекратите!
- Это Эдмонду не поможет.
- А она права.
Теперь только Аслан сможет помочь вашему брату.
Тогда веди нас к нему.
Осторожней, незнакомец,
или навеки останешься здесь лежать.
- Кто ты?
-  Я Эдмунд.
В лесу я познакомился с Королевой.
Она мне сказала, чтобы я пришел сюда!
Я  Сына Адама!
Хм. Мои извинения удачливому
любимцу королевы.
А может и не такому уж удачливому.
Сюда.
Жди тут.
Нравится?
Ой... Да, Ваше Величество.
А я думала, что ты справишься.
Скажи-ка мне, Эдмунд...
У тебя глухие сестры?
Нет.
А твой брат...
... он что, тупой?
Вообще то, я всегда так считал.
Но мама говорит...
Тогда как ты посмел явиться один?!
- Но я пытался!
- Эдмунд, я ведь просила сделать такой пустяк.
- Но они меня не слушают!
- Ты даже этого не смог сделать.
Я почти их довел.
Они в маленьком домике у плотины
вместе с бобрами.
Хорошо.
Значит, ты не совсем бесполезен, не так ли?
Тогда, может быть...
... я заслужил немного рахат-лукума?
Наш гость проголодался.
Сюда, там сможешь живот себе набить.
Могрим?
Ты знаешь, что делать.
Быстрее, мать! Они вышли на нас!
Давай же, мать! Они скоро будут здесь!
- Ох, секундочку.
- Что она делает?
Позже скажете мне за это спасибо.
Путешествие будет долгим, а Бобер
начинает злиться, когда он голодный.
Я уже злюсь!
Взять их.
- Вы уверены, что нам понадобиться варенье?
- Только если Колдунья угостит нас гренками.
Скорее.
Мы это вместе с барсуком прорыли.
Выходит наружу прям радом с его домом.
А мне ты говорил, что он ведет к твой маме!
Люси!
Они в туннеле.
- Быстрее сюда.
- Скорее же.
- Бежим!
- Быстро! Давайте! Быстро!
Тебе надо было карту взять!
Там после варенья места не осталось.
- Давай, Люси!
Жалко то как, дорогой.
Он был моим лучшим товарищем.
Что тут случилось?
Вот что случается с теми,
кто пошел против Колдуньи.
Еще один шаг, предатель, и я тебя на части порву!
Успокойся. Я на стороне хороших парней.
Чо, правда? А жутко похож  на плохого.
Это все проклятое семейное сходство.
Но о нашем происхождении можем и попозже поспорить.
А сейчас нужно убираться отсюда.
Что ты задумал?
Приветствую, джентльмены.
- Потеряли кого, а?
- Не подлизывайся!
Знаю я, чего стоит твоя верность.
- Мы ищем людей.
Людей? В Нарнии?
А ведь это ценная информация, не находите?
В награду мы тебе жизнь оставим.
Не слишком много...
... но сойдет.
Где беглецы?
На север. Они побежали на север.