Выследить их.
Они помогали Тумнусу.
Но Колдунья добралась сюда прежде меня.
Вы в порядке?
Ну, не могу сказать, что их лай был хуже,
чем их укус. Ай!
Хватит изворачиваться! Хуже чем Бобер в банный день.
Худший день в году.
Спасибо за вашу доброту...
... но на большую заботу у меня нет времени.
Вы уходите?
Это было большой честью, Моя Королева, встретить вас,
но время поджимает...
... а сам Аслан просил меня собрать побольше отрядов.
- Ты видел Аслана?
- И какой он?
Такой же, как все, что мы о нем слышали.
Хорошо иметь его на своей стороне в битве
с Колдуньей.
Но мы не планировали биться ни с какими колдуньями.
Но как же, Король Питер, а пророчество?
Мы не можем идти на войну без вас.
Мы просто хотим вернуть нашего брата.
Если
Если не собираетесь это есть...
Я бы встал, вот только...
... только мои ноги.
Мистер Тумнус.
То, что от него осталось.
- А вы брат Люси Пэвенси.
- Я Эдмунд.
Да, да. У вас такой же нос.
С вашей сестрой все в порядке?
Она в безопасности?
Не знаю.
Моя полиция разнесла эту плотину в щепки.
Но твоей семьи там не нашли.
- Куда они пошли?
- Я не знаю!
Тогда ты для меня бесполезен.
Стойте! Этот бобер говорил что-то про Аслана!
Аслана?
Где?
- Я...
- Он здесь посторонний, Ваше Величество.
Не думаете же вы, что он знает все.
Я спросила... где Аслан?
Я... Я не знаю.
Я ушел до того, как они успели сказали что-нибудь.
Я хотел увидеть вас!
Стража!
Ваше Величество.
Освободите фавна.
Знаешь, зачем ты здесь, фавн?
Потому что я верю в свободную Нарнию.
Ты здесь...
... потому что он сдал тебя.
За сладости.
Наверх его.
И приготовьте мои сани.
Эдмунд потерял свою семью.
Так, лагерь Аслана возле Каменного Стола...
... прямо на том берегу замерзшей реки.
- Реки?
Река была полностью заморожена сто лет назад.
- Это так далеко.
- Это же целый мир, дорогой мой.
Неужели ж ты думал, что он будет маленьким?
Ну, поменьше.
Готовься, Сын Адама.
Ну же, люди!
Пока мы еще не состарились.
Если он еще раз нас поторопит...
... я из него большую пушистую шапку сделаю.
Скорее! Давайте!
- Что-то он раскомандовался.
- Сзади! Это она!
- Бежим! Бежим!
- Бежим!
Быстрее!
Сюда, внутрь!
Быстрее, внутрь!
Быстро! Быстро, быстро!
Может, она ушла?
- Пойду, посмотрю.
- Нет!
Мертвый ты Нарнии только навредишь.
Так же как и ты, Бобер.
Спасибо, радость моя.
- Что это? Что...
- Ш-ш.
- Выходите! Выходите!
Надеюсь, что вы все в порядке, а то
тут кое-кто вас видеть хочет!
Счастливого Рождества, сэр.
Действительно счастливого, Люси,
с тех пор, как вы прибыли.
Слушайте, с тех пор, как мы здесь,
я уже сколького навидалась, но это...
- Мы думали, что вы - это Колдунья.
- Да, да, извините за это...
... но, в мою защиту будет сказано, я на них езжу
подольше, чем Колдунья.
А я думала, что в Нарнии нет Рождества.
Нету. Уже давно.
Но надежда, которую вы принесли, Ваше Высочество...
... уже начала ослаблять могущество Колдуньи.
Однако осмелюсь сказать,
это вам бы пригодилось.
Подарки!
Сок из огнецвета.
Одна капля исцелит любые раны.
Хотя я и надеюсь, что тебе никогда не придется
им воспользоваться, но...
Спасибо, сэр...
... но хватит ли у меня духу.
Конечно, хватит.
Но битвы - это страшное дело.
Сюзан.
Доверяй этому луку, и никогда не промахнешься.
Ну а как же "битвы - это страшное дело"?
Думаю, что у тебя нет проблем заставить других
услышать себя...
... подуй в этот рог, и где бы ты ни была...
... помощь придет.
Спасибо.
Питер.
Время его использовать, возможно, уже не за горами.
Спасибо, сэр.
Все это инструменты, а не игрушки.
Владейте ими с умом.
А теперь я должен идти.
Зима уже почти кончилась...
... и столько дел за сотню лет накопилось.
Да здравствует Аслан!
И счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- До встречи в следующем году!
- До свидания!
Я же говорила, что он существует.
Он сказал, что зима уже почти кончилась.
А знаете, что это означает?
Льда тоже больше не будет.
- Нам нужно на ту