скотина.
Эй, держи его!
Стой!
Лови его!
Вот уже 25 лет
не встречал такой девушки, как ты.
Как тебя зовут?
Бон...
Гён А.
Пон Гён А?
Какое сексуальное имя!..
Не переживай, что попала сюда.
Возможно, здесь лучше,
чем в других клубах.
Вы с ней похожи как две капли воды.
На кого я похожа?
Она была замечательной танцовщицей.
Партнёр безумно любил её.
От неё исходил аромат полевых цветов.
И сама была похожа на полевой цветок.
Но она любила другого мужчину.
Её партнёр очень хотел быть с ней,
но это не настоящая любовь...
Любовь - это...
когда ты можешь отпустить её.
Куда она хочет.
Даже после её ухода
на долгие годы
со мной остался её аромат.
Это было давным-давно...
Лучше избейте меня.
Не могу больше бежать.
Приведи Бон Чжа!
Тогда я тебя отпущу.
Почему вы мне не верите?
Они забрали её в диско-клуб.
И куда это вы так неслись?
Тренируетесь, что ли?
Эй, ты чего!
Но я ни о чём не жалею.
Потерять её было тяжело.
Любовь - самое прекрасное чувство.
Сегодня мой первый рабочий день.
Первый?
Мой отец очень болен.
И ты хочешь
заработать деньги?
Да.
Но...
Что же делать?
Наверное, тебя нужно
отпустить домой.
Нет!
Я не нищая!
Я хочу вернуть вам долг.
Я многое умею делать.
Могу заниматься уборкой.
Займись делом!
Что там за шум?
Бон Чжа!
Не дёргайся!
Хватит!
Тащи их сюда!
Не трогай меня!
Не трогай!
По какому поводу
устроили суматоху?
- Мы хотим её забрать.
- Кого?
Ачжосси, это моя сестра.
Ей здесь не место.
А ты смелый.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Кто она тебе?
Любишь её?
Мне...
нравится твой пронизывающий взгляд.
Твои глаза полны страсти.
Пойдём, Бон Чжа.
Вставай!
Нет! Я никуда не пойду.
Хотя я здесь не по своей воле,
но раз уж пришла,
хочу расплатиться с долгом.
В жизни за всё нужно платить.
Мне нужно вернуть назад
свои деньги, верно?
Драться бесполезно.
Дракой мои расходы не возместишь.
От этого никому проку не будет.
Я придумал, что можно сделать.
Вы же знаете, что танцы
доставляют людям радость.
Так что возместите мои затраты танцем.
Что думаете?
Танцевать умеете?
Ровно через неделю...
мы проводим конкурс диско.
Если выиграете соревнование,
сможете забрать её
вместо денежного приза.
Вообще-то...
диско...
это...
моя стихия.
Я вам это твёрдо обещаю.
Если ты согласен, наш договор
немедленно вступит в силу.
Поворот, ещё поворот...
Ясно?
Вот это и есть диско.
Попробуй повторить за мной.
- Просто попробуй.
- Попробуй.
Давай.
Ладно, ладно!
В диско нет правил.
Танцуй, как тебе захочется.
Тогда это обычный танец.
Его уже не назовёшь диско.
- Заткнись, раз ничего не понимаешь.
- В диско...
Мне нет равных, понял?
- Что ты знаешь о диско?
- Больно же!
В диско нет ничего сложного.
Несколько раз
подними пальцы вверх.
Потом сделай так и так.
Да, попробуй.
Поднять пальцы?
Срёшь?
Ага.
Ты чего нажрался?
Эй!
Говорят, что ты лучший танцор в школе?
Ага.
Заканчивай.
Сон Ги.
Прости.
За что?
Делай, что хочешь.
Ты куда?
Научить...
танцевать?
В моей школе?
А разве это не вы совсем недавно
избили меня?
Учитель! Учитель!
Танец...
покорится только мастеру.
Танец не всякому подвластен.
Вы только всё испортите.
Рехнулся, что ли?
Ладно!
Но у меня есть пара условий.
Каких?
Во-первых, никакого насилия.
Во-вторых, уважайте меня,
пока я ваш учитель.
Учитель?
Чокнулся?
Уважать надо школьных учителей,
а не коварного Казанову.
Даже твоя мать называет меня учителем.
Не надо!
Мы согласны.
Отлично.
А как насчёт оплаты?
Что?
У меня нет денег.
Что? Мне же нужно
зарабатывать на жизнь.
На голодный желудок
не потанцуешь.
У моей матери парикмахерская.
Бесплатное обслуживание
на год. Подойдёт?
Девушка!
В чём дело?
Даже если сейчас ты учишь только шаги,
ты усвоишь и основы.
В отличие от других танцев
диско требует от танцора изящества.
Чтобы выглядеть эффектнее,
немного наклонись вперёд
и чуть согни ноги в коленях.
И глаза!
Смотри партнёру в глаза
и подари ему лёгкую улыбку.
Улыбку!
Вот так. Попробуй.