тип,
заигрывающий с домохозяйками.
Совсем довёл.
Эй! Ты что, уже женат?
Эй-эй!
Эй-эй!
Онни!
Мне надо с тобой поговорить.
Деньги?
Да.
Этот господин Пэ -
мастер получать прибыль.
Он кого хочешь
вокруг пальца обведёт.
Ты чего на улице мёрзнешь?
Поужинала?
Приготовить тебе поесть?
Я много работаю,
так что учись.
Очень скоро мы выплатим
все деньги. Так ведь?
Отец!
Попробуй кимчи.
Очень вкусно.
Вкусно ведь?
Поешь, пап!
В чём дело?
Куда ушла Бон Чжа?
- Что?
- Где она?
Давно она ушла?
Понятия не имею.
Она ушла с той девушкой.
Чёрт! А что это за девушка?
Узнай, кто это.
Приведи её ко мне.
Побыстрее, если сможешь.
Хорошо.
Этот дом, да?
Я был тут всего один раз.
Бон Пхаль!
Бон Пхаль!
Никого нет дома?
Бон Пхаль!
А тебе не кажется, что я гений?
Бон Пхаль!
Бон Пхаль!
Это же мой зонтик.
Вряд ли.
Да нет, мой.
Думаешь, что складных зонтиков
везде навалом?
Кто там?
- Здравствуйте.
- Это вы, ребятки.
Заходите.
Здравствуйте.
Я же сказал, её здесь нет.
Я знаю,
Бон Чжа тут!
Пойдём, Сон Ги.
Эй.
Как же мне больно...
- Бон Пхаль!
- Где?
Эй! Эй!
Эй!
Где ты был, старик?
- Кам Чжа!
- Чёрт, босс!
Стой там.
Я подготовлю парней, босс!
Пока!
Ты тоже будь готов.
Это приглашение
на наш конкурс диско.
Да.
А это деньги.
В обмен на девушку.
О чём вы? Я не...
Недавно у тебя
появилась новая девочка, да?
А... да!
Но всё не так просто.
Это же наши работники, так что, видите ли...
Разве можно так просто
начать отпускать их...
- Это сложный вопрос!
- Ты слишком много болтаешь!
Эй, Чжин Су!
Не порть людям праздник!
Пойдём, оторвёмся!
Повеселимся!
Развлекайся! Веселись!
Эй, как тебя зовут?
Гён А.
Гён А! Гён А!
Может, нальёшь мне стаканчик?
Давай, отлично!
Наливай до краёв.
А теперь ты попробуй.
Эй-эй, не ломайся, так и надо.
Тут все много болтают.
Очень много.
Подождите. Мы ещё не утрясли сумму.
Что ж... Доброго пути!
Что такое!
О чём ты?
Он скотина!
Отпусти! Чего вцепился!
Успокойтесь.
С дороги!
- Куда она?
- Простите, господин.
Как ваша голова?
Босс, кто это такие?
Заткнись!
Такие классные!
Вы же знаете,
что наши дороги слишком узкие.
Мусорная машина
не может по ним проехать.
А дерьмо ведь надо как-то убирать
из каждого дома.
Этим занимался мой отец.
Но недавно...
с ним произошёл...
несчастный случай.
Добыть деньги для нас очень непросто.
Так что пришлось занять место отца.
И сколько я ни моюсь -
запах всё равно остаётся.
Кажется, что воняют даже кости.
Я уже не вижу разницы
между собой и дерьмом.
Папа...
Знаешь, что?
Ты считаешь, что во время родов
всю работу выполняют роженицы?
Вовсе нет.
Ребёнок тоже пытается выбраться.
Это значит,
что мы выполняем половину работы.
Даже если жить непросто,
мы как-нибудь прорвёмся.
А что у тебя с лицом?
Что случилось?
Чтобы заработать немного денег,
моя сестра начала работать в клубе.
Я пошёл туда за ней,
а они меня избили.
Что?
Что ты сказал?
Ну разве они не скоты?
Что ты только что сказал?
Твоя сестра работает в клубе,
а ты сидишь тут и ноешь?
Жалуешься, что воняешь,
словно дерьмо?
Она сама так решила.
Эй, да что это с тобой?
Ему и так уже досталось.
Ему следует добавить.
Где он?
Где этот чёртов клуб?
Где он, сволочь? Где?
Ты прямо сейчас туда собрался?
У тебя есть план?
Какой ещё план, старик?
Здравствуйте. Проходите.
Проводи их.
Хорошо!
Добро пожаловать!
Вы ищете какую-то
особенную девушку?
- Эй, идите сюда!
- Я слышал, что девушка
- по имени Бон Чжа очень красива.
- Бон Чжа?
- Я слышал о ней.
- Простите.
Здесь нет девушки
с таким именем.
Ты же уже приходил сюда, да?
Нет!
Тебе же сказали,
что такой здесь нет!
Бон Чжа!
Не подходи ко мне!Не подходи ко мне!
Чёрт! Со счёта сбился!
Не могу сосредоточиться!
Что там за шум?
Проверь.
Где Бон Чжа?
Что?
Строит из себя Брюса Ли?
Ублюдки!
Босс! Успокойтесь.
Это всего лишь детские игры.
Не стоит так волноваться.
Где Бон Чжа, сволочь?
Не знаю.
Где она?!
Она в диско-клубе через улицу.
Не ври,