следующий.
Следующий?
Чего вы тут стоите?
Идите и подбодрите его.
А сейчас приглашаю на сцену
нашего последнего конкурсанта.
Поаплодируем Хэ Чжоку!
Выступает Хэ Чжок!
Наслаждайся ритмом.
Всё получится!
Давай и ты, старик.
Хлопаем, хлопаем!
Хлопаем!
Для чего тут столько проводов?
Как всё сложно!
Чёрт!
Перережь хоть что-нибудь.
Босс, может, хватит?
Эй!
Это же стриптиз!
Обман!
Всё равно мы проиграли.
Как бы не так!
Ещё не всё кончено!
Кто знает,
может, мы выиграем!
О чём ты говоришь?
Чёрт! Идея с группой
была неудачной.
Хэ Чжок!
Король диско!
Чёрт!
Что ж я сделал-то?
Это был не тот провод.
Мам!
Что такое...
Я говорила тебе о том,
что танцы - бесполезное занятие.
Иди домой!
Сейчас же!
Я запретила тебе!
- Запретила.
- Что вы делаете?
- Я же говорила...
- Официант! Официант!
Хватит!
Всё закончилось, мам.
Отпусти меня!
Сейчас же иди домой!
Простите.
Имейте терпение.
Подождите!
Этот клуб пойдёт ко дну!
- Остановите их!
- Отойди от меня!
Быстрее!
Э Чжа!
Э Чжа!
Это и правда ты?
Э Чжа!
Я так долго искал тебя.
Бон Чжа!
Бон Чжа!
Хэ Чжок, ты куда?
Позаботься о Бон Чжа, Хэ Чжок.
Бон Чжа!
Бон Чжа!
Что... Что?.. Эй!
Конкурс уже закончился?
Эй!
Чёрт! Какой ужас!
Я хотел выиграть ради тебя.
Для меня ты победитель.
Я не выиграл деньги.
Но...
Ты получил другой приз.
Танцуй в этих варежках.
В них ты будешь похож
на настоящего короля диско.
Перевод: Tashami
Редактор: Valent
Samjogo Subbing Squad