только выглядит взрослым.
-Какой у тебя адрес?
Какой у тебя адрес?
Я с тобой говорю.
Один... сто шестьдесят шесть,
Вест... я не знаю.
Вы меня достали, говнюки, -
вы мне врете!
Мы не врем!
Какого хрена вы смеетесь?
Это серьезно.
Вы в тюрьму попадете,
мать вашу, ясно?
Я вас три месяца предупреждал,
черт побери, вы понимаете?
-Мы здесь в первый раз!
-А теперь вы у вас будет привод!
-Бандеро.
-Что ты сказал?
Ничего.
- Вам здесь не место.
- Почему?
Потому что мы
из Южного Центрального?
Да.
Черт, да пошел ты.
Эй, а, ну, назад,
вернись сюда! Сядь!
Убирайся оттуда!
Стой на месте! Положи обратно!
Стой!
Положи!
Отпустите нас,
или я съем ваш ланч.
Положи!
Этот бургер на вкус, как мой член!
Повернись!
Давай сюда руки!
Встань!
Вот оно. Здесь
живут белые девчонки?
Это тот дом?
Да, тот, вот розовый фонтан
и красная машина.
Это он.
Ты меня нашел. Заходи.
-Вы нас нашли.
-Да.
-Пить хотите?
-Да, хочу.
-Я принесу вам напитков.
-Хорошо.
Пошли, поможешь мне!
-Хочешь посмотреть мою комнату?
-Да.
Вот и напитки.
Черт тебя побери.
Ну, можно мне посмотреть
твою комнату?
Идем.
Ты не обрезан.
Нет, я латинос.
А, что, выглядит по-другому?
Выглядит устрашающе!
Ты богата? Откуда у вас
деньги на все это?
Это отец.
Чем занимается твой отец?
-Я не знаю.
-Класс.
Он вечно разговаривает
по мобильному,
играет в гольф, и тому подобное,
а больше я ничего не знаю.
А твой отец?
-У меня нет отца.
-Правда?
Ты никогда не видел отца?
Нет. У меня есть только брат и мама.
Ты близок с мамой и братом?
Что значит - "близок"?
Ну, я не знаю.
Ты с ними близок?
Ну, ты разговариваешь
с ними о всякой всячине,
вы что-нибудь делаете вместе?
Нет. Мы бедные.
А с ребятами, которые
с тобой, ты близок?
Нет, они просто друзья.
Почему нет?
Потому что я - не гей.
Если ты близок с друзьями,
ты не обязательно гей.
А они тебе... ну, вы
с ними лучшие друзья?
Нет, мы не называем друг
друга лучшими друзьями.
Мы все одинаковы.
Как это?
Как?
-Мы все одинаковы.
-Как же вы одинаковы?
Ну, мы все разные,
но мы одинаковы.
Мы не называем друг друга
лучшими друзьями.
Мы просто друзья.
А твои друзья?
Они все одинаковы.
Как ты говоришь.
Но они просто, я не знаю,
наверное, сейчас трудно понять,
кто твои настоящие друзья.
-Почему?
-Фальш.
Некоторые всегда готовы
ударить тебя в спину.
Почему?
Я не знаю. Хороший вопрос.
Этого не замечаешь, привыкаешь.
Наверное, так устроена
жизнь в Беверли Хиллс.
Откуда ты?
Я живу в гетто.
-Что ты имеешь в виду?
-В Южном Центральном.
И как там живется?
Там просто беспредел.
Нельзя одному ходить по улицам.
Могут избить или ограбить.
И то, и другое - хреново, так?
Обалдеть.
А зачем вы приехали сюда?
Покататься на скейтах, там,
где мы встретились.
Значит, вы ехали в такую
даль, только чтобы покататься?
Да.
Ух-ты.
-Ты всегда ходишь в шапке?
-Да.
-Никогда не снимаю.
-Посмотри на свои волосы.
А что? Чем они тебе не нравятся?
Да нет, просто они тебе
все лицо закрывают...
-Мне так нравится.
-Да?
-Забавно.
-Что забавно?
Наверно, ты просто не похож
на большинство моих знакомых парней.
Тебя сильно беспокоит,
что о тебе думаю другие?
Не-а.
Я такой. И мне нравится быть таким.
Никто не указывает мне,
что делать.
Так у вас свой собственный стиль?
-Да.
-Круто.
А что вам говорят другие?
Называют нас рокерами, дразнят.
Думают, что мы рокеры, потому
что у нас длинные волосы
и тесные джинсы, и одежда тесная...
По-разному бывает,
но нам все равно, но...
нам все время говорят:
"Ну че, рокеры".
И тому подобное...
-Говорят: "Ну, что, рокеры?"
-Да.
Нам это не нравится,
никакие мы не рокеры.
Что за тупость. Ну, вот так вот.
Но мы не хотим драться.
Это они, когда мы им отвечаем,
они начинают драки.
-И что это за люди?
-Черные.
Правда?
Они хотят, чтобы мы были как они.
И каждый раз, как черные девчонки
добираются до твоих волос,
они пытаются их заплести...
или что-нибудь в этом роде.
Я никогда не разрешаю им
прикасаться к моим