сумку на правое плечо.
- Если нет такси?
- Пойду по улице,
пока ты не отсечёшь хвосты.
Что?
Дело есть дело.
Пока.
БОРН: "Мне нужны параметры холла.
Как зайдёшь, выбери точку, примерно в центре
вестибюля, считай до неё шаги, потом скажешь мне.
Я должен всё рассчитать по секундам. Ты поняла?
И считай людей, пока идешь к стойке:
cколько человек в фойе, сколько служащих?
Особое внимание охране -
они могут быть в штатском.
Я позвоню в фойе,
расскажешь мне всё подробно, я продумаю план."
- Переключите меня на телефон вестибюля.
- В чём дело? Hепредвиденный фактор?
- Записи у меня.
Я... Служащий мне улыбнулся,
я и подумала, зачем эти сложности?
Лучше просто попросить его.
- Ты добыла счета?
- Мне сняли ксерокопию.
- Так сразу и сняли?
- Я сказала, что была помощницей мистера Кейна.
- А-а...
Здорово, ловкий ход!
- Прошу, позвольте...
- Сидите.
Вамбозе застрелен среди бела дня в центре Парижа.
- Нам сообщили, что это сделал Борн.
Мы почти уверены.
В тот раз не получилось.
Bидимо, решил исправить ошибку.
- Господи!
- Теперь он сам придёт к нам.
Обычное дело.
Это - поведенческий рефлекс.
Hа уровне подкорки.
Если завершил операцию -
доложи об исполнении.
Железный закон.
- Когда?
Скоро он решится.
- В пределах суток.
- В пределах суток?
- Да, наиболее вероятно.
- Что потом?
- Я же обещал всё исправить.
Улик не будет.
- Вы торгуете аквалангами? Где Вы находитесь?
В Марселе?
Что ещё поставляет Ваша фирма?
- Простите, я не расслышал Вашу фамилию, мсье?
- Три часа копаетесь и ни одного отпечатка?
- Что?
- Жандармы нашли машину.
(звонит мобильник)
- Вы дозвонились в приёмную Саймона Роллинза,
компания "Альянс Секьюритаймонити".
Наш офис в Париже открыт с 8.00 до 17.00.
- Один номер в Париже,
остальные в Марселе и Саутгэмптоне.
- В Париже? Чей?
- "Альянс Секьюритэ",
Саймон Роллинз, там автоответчик.
- Мистер Кейн?
Мистер Кейн, как поживаете?
- Хорошо, порядок. Как Вы?
- О, Мистер Кейн, проходите, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Как там трёхпалубный "Палмер Джонсон"?
Думаю, наша охранная система работает без сбоев?
- Да.
- Итак, я - Кейн, меня признали как Кейна.
- А не...
- Нет, нет, нет, я точно Кейн.
У нас была встреча, Кейна там знают.
Xоть при этом я - Борн,
но кто-то считает меня Кейном.
Речь шла о яхтах, камерах слежения,
сигнализации и прочее.
- Я узнала в каком Кейн морге.
Tо есть, где его тело.
Но если ты Джон Майкл Кейн,
то кого же там держат?
- Как фамилия?
- Кейн.
- Кейн?
- Джон Майкл Кейн.
- Джон Майкл Кейн...
Кейн... Номер 121.
- Я хочу взглянуть.
- Но может вернуться начальник,
нам не полагается...
- Бросьте.
Ну, и где же тело?
- Я не знаю.
- Что это значит?
- Этот тип хотел увидеть американца,
но тело исчезло.
- Тело забрал вчера брат покойного,
он не записался в журнале.
Кто Вы? Что здесь делайте?
- Куда пропало тело?
- Забрали вчера вечером.
- Я слышал. Куда его увезли?
- Так, тут Вам не карнавал, ясно!
Посетители оставляют заявку
и чтут правила: отмечаются на входе.
У нас солидное учреждение.
Посторонним вход воспрещён!
- Вы правы, мы не записались.
- Так что - выметайтесь!
- Ладно, только отмечусь при выходе.
Здесь, да?
- Эй, полегче! Этот журнал брать нельзя...
- Это он, да?
- Нет, нет спасибо. Ручка здесь, хорошо.
Милая, подожди снаружи, ладно?
- Я не разрешаю!
- Джэйсон, я ничего не понимаю.
Kого ты нашёл?
- Икванэ Вамбозе.
Вамбозе приходил в морг насчет Кейна.
Видишь?
- И что?
- Смотри, он в брошюре "Альянс Секьюритэ".
Вамбозе. Он что-то знает.
- Экс-диктатор убит.
Мой французский хромает -
не пойму: что-то про водку, или...
Мне не по силам. Pасскажи, что пишут?
А? Давай? Что?
- Якобы за три недели до убийства,
мистер Вамбозе заявил:
убийца проник на его яхту в гавани Марселя
и покушался на его жизнь.
Вамбозе погнался за пришельцем
и всадил две пули в спину.
И получается, что убийца - я.
- Остановите машину.
- Мы же почти приехали.
- Здесь, здесь.
- Xорошо!
- Я же сказал "стоп".
-