сдавать
твой билет на концерт Стиви Ника.
Люси, если будешь говорить,
то не сможешь сконцентрироваться.
А если не сможешь сконцентрироваться,
заклинание не будет работать.
Прости.
Не извиняйся, просто сосредоточься.
Вы не представляете, сколько энергии
в этом кольце.
Я чувствую ауру Афины.
Это там.
Она такая сильная.
Да. Экстрасенс.
- Где открытка?
- Я забыл.
Сходи за открыткой.
Не хочу. Этот парень псих.
Пошли. Каноэ там.
Рэнди прав, уже поздно. Пошли.
- Надо дождаться одного человека.
- Кого?
- Кузена Теда.
- Кузен Тед здесь?
Это его хаммер.
- Кузен Тед любит рисоваться.
- Мило.
- Чему вы так радуетесь?
- Во-первых, он - мой любимый кузен.
- Во-вторых, он - пройдоха.
- В-третьих, он - кузен Тед!
- Привет.
- Кузен Тед!
- Как дела?
- Отлично. А у тебя?
- Привет, Дара. Как дела?
- Отлично. Хорошо выглядишь.
Я слежу за своим образом жизни.
Чтобы не терять форму.
- Кузен Тед.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Отлично.
- Моя девушка, Эбби.
- Очень приятно.
Кузен Тед.
Что?
Моё прозвище. Кузен Тед.
Не проще ли называть тебя просто Тедом?
Нат, почему ты не сказал,
что все едут парами?
Я бы взял свою девушку.
Она немного старше.
Кузен Тед - настоящий игрок.
Она - профессор испанского факультета
в Беркели.
А знаете, что говорят об испанском?
Это язык...
...испанцев.
Верно.
- Что?
- Пошли.
- Что?
- Ты просто угадал.
Ладно.
- Давайте посоревнуемся.
- Хорошо. Кто с кем?
Девушки против парней.
Шутишь? У вас нет шансов.
Нет шансов? Мне это нравится.
Готов поставить деньги?
- Я готов поставить, Джонсон.
- Можешь не продолжать.
Ну что? Проигравшие готовят ужин.
- Я согласен.
- Я тоже.
Предупреждаю, в своей команде
я был рулевым.
Как страшно.
Ничего. Девушки скоро тоже
станут рулевыми.
В каком смысле?
Вы все получите по члену,
когда мы вас победим.
Знаешь, ты больной.
Действительно больной.
В чём дело?
Ты сказал, что они получат по члену?
Моей девушке?
- Вы поплывёте или будете трепаться?
- Чёрт. Быстрее.
Ладно, я иду. Обещаешь больше не хамить?
Да.
Чёрт! Кузен Тед!
Осторожно! Что ты делаешь?
Это не я!
- До встречи в коттедже, ребята.
- Давай. Тут чертовски глубоко.
Быстрее!
- Я гребу изо всех сил.
- Замолчи и греби.
Смотри! Они догоняют!
Быстрее! Быстрее!
Неправильно. Надо плыть левее!
Мы выигрываем!
- Что это?
- Замолчи!
- Гребите!
- Тед, тут гребу только я.
Что они делают?
Гребите!
Я гребу! Гребу!
- Быстрее!
- Я делаю всё, что могу!
Быстрее! Быстрее!
Девушки.
- Наконец-то вы догнали.
- Прости. У тебя футболка из хлопка?
Думаю да.
Подходит. Значит, её можно намочить.
Нет! Нет! Холодно!
Получайте!
Пора применить наше тайное оружие.
Да! Отлично!
- Кузен Тед!
- Держи пиво, Тед! Держи пиво!
У них есть пиво?
Кузен Тед, ты придурок!
Ребята, вы куда? Подождите!
Пока, придурки.
Боже! Мне плохо!
Как не хочется купаться в белье.
Как хочешь. А у меня есть это.
Пошли. Пошли.
- Всего 3 калории.
- Холодно! Вода ледяная!
Надо нырнуть ещё раз за пивом.
Кузен Тед, откуда у тебя деньги на хаммер?
Нат тебе не сказал? Я богач.
5 лет назад он продавал всякий
хлам с надписью "экстрим".
С буквой "э" и без буквы "э",
с одним "эм" на конце и с тремя.
И тебе за это платили?
Каждый раз, как кто-то вспоминал
об экстриме.
От порно до тампонов, кузен Тед
везде делал надпись "экстрим".
- Здорово.
- Да.
Вы знаете, что у меня 3 яйца?
- Не может быть.
- Ты больной.
- Правда.
- Ты больной.
Отвратительно.
- Не верите? Хотите посмотреть?
- Нет.
- Как хочешь.
- Хватит. Пошли отсюда.
Да. Кто знает, какие звери тут водятся.
Слава богу, мы пришли.
Где здесь туалет?
Мне надо по маленькому.
Она нас ждёт.
Сейчас на это нет времени.
Кто нас ждёт?
А как ты думаешь? Афина.
Что? В прошлый раз она нас чуть ни убила.
Нет. В прошлый раз она чуть ни убила меня.
- И это не повторится.
- Правда?
Да.
Люси, сходи в кусты.
- Там могут быть звери.
- Иди!
Ладно.
Джесси...
...я знаю, что в прошлый раз
ты очень испугалась.
Я тоже.