университет.
Да, Саджну проводит вас.
По дороге в Дели
вы остановитесь в Панкоте.
- Но это совсем в другой стороне.
- Вы пойдете во дворец Панкота.
- Я думал, что он пустует.
- Нет.
Там новый правитель, махараджа,
и дворец заполнили темные силы.
Они убивают мой народ.
- Что же здесь произошло?
- Зло поселилось в Панкоте.
И оттуда, словно туча...
...надвинулась темнота...
...и нависла над нашей землей.
Над всей страной.
Зло?
- Какое зло?
- Я же говорил! Плохие новости.
Будете слушать меня,
проживете дольше.
Они пришли из дворца
и забрали у нас Шивалингу.
Что?
Священный камень из храма,
который охраняет селение.
Вот почему Шива сбросил вас сюда.
Нас никто не бросал.
Наш самолет разбился.
- Это авария.
- Нет-нет.
Мы молили Шиву о помощи,
чтобы нам вернули камень.
Это Шива сбросил вас с неба,
чтобы вы отправились
во дворец Панкота,
нашли Шивалингу
и вернули его нам.
Вернули его нам.
Это они подстроили аварию,
чтобы вы оказались здесь?
Нет, это просто легенда.
Не принимай всерьез.
Они забрали камень отсюда.
Камень был гладкий,
как галька из священной реки?
- Да.
- С тремя поперечными линиями?
Символизирующими
три уровня вселенной?
Я видел камни, подобные вашему.
Но зачем махарадже
понадобился ваш камень?
Они говорят, что мы должны
молиться их злому богу.
А мы отказываемся.
Простите, но как камень может
повлиять на жизнь селения?
Когда они забрали камень, колодцы
опустели, река превратилась в песок.
Земля поглотила весь урожай,
животные рассыпались в прах.
Однажды ночью
в поле вспыхнул пожар.
Мужчины ушли тушить огонь. Когда
они вернулись, женщины плакали.
Дети...
Он говорит,
что у них похитили детей.
Шанкара. Шанкара.
Шанкара.
Этот мальчик бежал
из того ужасного дворца.
Но там осталось еще много детей.
Что будем делать, д-р Джонс?
О чем вы думаете?
О том, что священный камень
этой деревни может быть
одним из потерянных
камней Шанкары.
- Что такое "Шанкара"?
- Богатство и слава, малыш.
Богатство и слава.
Уилли, кончай валять дурака.
Подожди, Инди.
Я же не могу так ехать в Дели.
Мы отправляемся не в Дели,
а во дворец Панкота.
Я не могу ехать в Панкот, я певица.
Мне нужно позвонить своему агенту.
Здесь есть телефон?
Не жалуйся.
Это дорогие духи.
Ты поедешь со мной в Америку,
мы будем работать в цирке.
Ты мой лучший друг.
Какие большие птицы!
Это не птицы, детка, а гигантские
летучие мыши, вампиры.
Летучие мыши?
Успокойся, это не больно.
Знаешь, что тебе нужно?
Принять ванну.
Какая ты смешная!
Ужасно смешная.
Вся мокрая.
Я была счастлива в Шанхае.
У меня был домик с садом.
У меня были богатые друзья,
мы катались на лимузинах.
Почему я здесь оказалась?
Я певица, я могу потерять голос!
Мы здесь заночуем.
Отстань.
- Что у тебя?
- Две шестерки.
Три туза. Я выиграл! Еще две
партии, и я выиграю все твои деньги.
Это покер, Коротышка,
здесь всё может случиться.
- Где ты нашел себе телохранителя?
- Я его не нашел, а поймал.
- Что? - Его семья погибла,
когда японцы бомбили Шанхай.
Он жил на улице.
Я поймал его, когда он
забрался в мой карман. Верно?
И почему она производит
так много шума?
Вы мухлюете, д-р Джонс.
Вы взяли четыре карты.
- Они просто склеились.
- Платите!
- Это я по ошибке.
- Я ребенок, а вы мошенничаете.
Д-р Джонс, вы плут.
Вы должны мне 1 0 центов.
Посмотри-ка сюда.
И ты обвиняешь меня?
Вы разорите меня.
Играть с вами неинтересно.
- Ладно, я заплачу.
- Давайте.
Мы окружены со всех сторон
какими-то тварями.
- Не зря это место называют
джунглями. - Господи, а там что?
Уилли, Уилли...
Это сокращенное имя?
Уилли - мое профессиональное имя,
Индиана.
Леди, называйте его д-ром Джонсом.
Это мое профессиональное имя.
Зачем вы тащите нас в этот дворец?
Ради богатства и славы?
Богатства и славы.
Это обрывок древнего манускрипта.
Здесь изображен Шанкара,
он был жрецом.
Осторожнее,
этому обрывку сотни лет.
- Это древний язык?
- Да, санскрит.
- Прекрати.
- Это отрывок из легенды о