уйду отсюда без камней.
Ты готов погубить себя и нас
ради богатства и славы?
Может быть...
...но не сегодня.
Будь осторожен.
Куда он пошел?
Беги, Уилли, беги!
Доктор Джонс!
Я говорил вам: будете слушаться
меня, дольше проживете.
Пожалуйста, помогите мне умереть.
Я молил Шиву: "Пошли мне смерть"!
Но не умер.
Теперь меня заберет злая Кали.
- Как?
- Они дадут мне выпить кровь Кали.
И я засну черным сном Кали Ма.
- Что это такое?
- Я стану таким, как они.
Мы будем жить,
но в кошмарном сне.
Тот, кто выпьет кровь,
не может проснуться от кошмара.
Ты был пойман, когда пытался
украсть алмазы Шанкары.
Вначале камней было пять.
Веками войны разбрасывали их.
Воры, подобные тебе, продавали их.
Воры, подобные мне?
Ничего себе!
Двух камней вам еще не хватает.
Столетие назад, когда британцы
ворвались в этот храм,
верный жрец спрятал два алмаза
в здешних катакомбах.
Так вот почему рабы
ведут здесь раскопки?
- Они всего лишь невинные дети.
- Они добывают драгоценности.
И пытаются найти
два недостающих алмаза.
Скоро у нас будут
все пять камней Шанкары,
и Тагги станут всемогущими.
Какое пылкое воображение.
Ты мне не веришь?
Поверишь, д-р Джонс.
Ты станешь истинно верующим.
Привет.
Д-р Джонс, не глотайте, это опасно.
Выплюньте!
Не смей этого делать.
Не трогайте его, мерзавцы!
Британцы будут уничтожены.
Затем мы сметем мусульман.
Потом падет бог иудеев.
А вслед за ними будет низвергнут
и забыт бог христиан.
И тогда Кали Ма
воцарится над всем миром.
Д-р Джонс...
Кали Ма защищает нас.
Мы ее дети.
Мы доказываем нашу преданность
ей подношением плоти...
Что вы делаете?
...и крови.
Твоя подруга
всё видела и слышала.
Но она ничего не скажет.
Я не могу сказать ничего хорошего
об этом месте.
Инди, ради Бога, помоги мне!
Что с тобой случилось?
Иди сюда.
Иди.
Индиана.
Индиана.
Помоги нам.
Пожалуйста, приди в себя.
Ты же не один из них.
Ты не такой, как они.
Прошу тебя, вернись.
Не покидай меня.
Что ты делаешь?
Ты безумен?
Этого не может быть.
Мне снится сон.
Проснись, Уилли! Проснись!
Очнитесь, д-р Джонс!
Очнитесь!
Д-р Джонс!
Инди, я люблю тебя!
Очнись, Инди!
Ты мой лучший друг.
Очнись, Инди!
Постойте!
Он - мой.
Я в порядке, малыш.
Мола Рам!
Опусти немного.
Уилли, очнись!
Уилли, это я.
Я вернулся.
О, Инди.
Инди, мой друг.
Прости, малыш.
Инди, нам пора выбираться отсюда.
Верно. Всем нам.
Меня, меня!
Нет!
- Я должен спасти его!
- Он сам за себя постоит.
Я должен спасти Инди!
Ладно, спаси его.
Оставь его.
Я убью тебя, оставь его!
Что с ним такое?
Попробуй это.
Это был черный сон Кали.
Коротышка Раунд!
Хватит вам дурачиться!
Спускайся в вагонетку!
- Иду, Инди! - Чтобы выбраться,
сверните в левый тоннель.
Спасибо.
Коротышка, не останавливайся!
- Давай!
- Быстрее!
Коротышка, поберегись!
Скорее, Инди!
Давай скорее!
Инди, нам нужно в левый тоннель.
Нет, в левый!
За нами гонятся.
- Разгоняй вагонетку.
Отпусти тормоза. - Что?
Разгоняй ее. Только так
мы сможем оторваться от них.
Коротышка, поди сюда
и держи тормоз.
- Следи на поворотах, чтобы мы
не слетели. - Хорошо.
- Что ты делаешь?
- Срезаю путь.
Берегитесь!
Инди, помоги!
Держись!
- Втащи его обратно!
- Отпусти меня!
Отцепись от него!
Всё хорошо.
Пригнитесь.
- Тормози.
- Хорошо.
- Большая ошибка, Инди!
- Это тупик!
Мы едем слишком быстро.
Мы разобьемся.
Воды, воды!
- Ты горишь!
- Воды! Скорее!
Вода! Вода! Бежим!
Уилли, держись!
Давайте к мосту.
Живее!
Сюда, Уилли, сюда.
- Боже мой!
- Давай, не бойся!
Это прочный мост. Давай!
Смотри, какое крепкое дерево! Иди!
Помогите, я падаю!
Помогите!
Не очень смешно.
Добро пожаловать.
Отпусти ее, Мола Рам!
Ты не в том положении,
чтобы отдавать приказы.
Оглянись!
Хочешь получить камни?
Отпусти ее.
- Отпусти ее!
- Бросай их, д-р Джонс.
Их все равно найдут,
а тебя - нет.
- Инди!
- Посмотри назад!
Вот черт.
Идите.
Идите.
Идите.
Не останавливайтесь.
Цепляйтесь, леди.
Прокатимся немного.
Боже