Шанкаре.
Он поднялся на вершину Кализы
и встретил там бога Шиву.
Это Шива?
Что он передает жрецу?
Камни. Он благословил его
на борьбу со злом.
И дал ему в помощь пять камней,
обладающих волшебной силой.
Волшебных камней?
Мой дед был волшебником, умел
вытаскивать кролика из кармана.
Он веселил всех детей
и умер в бедности.
Волшебные камни,
богатство и слава!
Приятных снов, д-р Джонс.
Куда вы?
На вашем месте я бы
лег поблизости.
Ради вашей же безопасности.
По мне так безопаснее
спать рядом со змеей.
Я же сказала, прекрати!
Ненавижу этого слона.
Инди, смотри!
Вижу, Коротышка.
Это дворец Панкота.
Д-р Джонс, что там?
Не подходи сюда.
Инди, они крадут наших слонов.
Дальше мы пойдем пешком.
- Здравствуйте. - Вы похожи
на заблудившихся путников.
Не представляю...
...в каком уголке мира вы
смотрелись бы как у себя дома.
Мы не заблудились, мы следуем
в Дели. Это мисс Скотт.
- А это м-р Раунд.
- Коротышка Раунд.
Меня зовут Индиана Джонс.
Д-р Джонс, знаменитый археолог?
Трудно поверить, не правда ли?
Впервые я услышал ваше имя,
когда учился в Оксфорде.
А я - Чаттар Лал, премьер-министр
Его Высочества махараджи Панкота.
- Очарован.
- Благодарю вас.
Добро пожаловать
во дворец Панкота.
Очарован, надо же.
Коротышка, где моя бритва?
Какой счастливый вечер,
у нас так много неожиданных гостей.
- Это капитан...
- Блумберт, стрелковый батальон.
- А вы, полагаю, д-р Джонс?
- Так точно, капитан.
Капитан со своим батальоном
проводит обычную проверку.
Британцам нравится проверять нас,
когда им это удобно.
Надеюсь, этим мы не чиним вам
неудобств, сэр?
Британцы так заботятся
о своей империи,
что мы чувствуем себя детьми,
окруженными неусыпной заботой.
Вы прекрасно выглядите.
Этот махараджа утопает в роскоши.
Идея приехать сюда
вовсе не так плоха.
Вы похожи на принцессу.
М-р Лал, как зовут жену махараджи?
Его Высочество еще не женат.
Интересно. Наверное, он еще
не нашел подходящую женщину.
Его Верховное Высочество,
хранитель традиций Панкота,
махараджа Панкота
Залим Синuх.
И это махараджа? Ребенок?
Может, ему нравятся
женщины постарше.
Капитан Блумберт рассказал мне
историю этого дворца,
какую важную роль
он сыграл во время мятежа.
Британцы никак не могут забыть
мятеж 1 857 года.
Я считаю более интересными
другие события,
которые происходили
за несколько столетий до мятежа.
И что же это за события?
Если мне не изменяет память,
эта провинция
была центром деятельности Тагги.
- Змеиный сюрприз!
- Что еще за сюрприз?
Вы же знаете, что культ Тагги
завершился около века назад.
Да. Тагги поклонялись богине Кали
и приносили в жертву людей.
Британская армия
положила этому конец.
Но истории о Тагги
умирают не так быстро.
Этих историй больше не существует.
Я не уверен.
Мы прибыли из
небольшого селения.
Крестьяне рассказали нам...
...что во дворце Панкота
поселились силы зла.
Деревенские истории, д-р Джонс.
Людские страхи порождают легенды.
Вы взволновали
капитана Блумберта.
Нет, г-н премьер-министр,
я не взволнован, а заинтересован.
- Почему вы не едите?
- Я уже ела жуков на обед.
Дай мне твою кепку.
- Зачем?
- Меня сейчас стошнит.
Крестьяне сказали, что люди из
дворца Панкота забрали у них что-то
В нашей стране не принято,
чтобы гости оскорбляли хозяев.
Простите.
Я думал, мы говорим о легендах.
Простите, сэр. Нет ли у вас
чего-нибудь попроще, вроде супа?
Что же, по их словам, у них забрали?
Священный камень.
Вы слышите, капитан? Камень!
Некоторым образом...
...деревенский талисман связан
с камнями Шанкары из легенды.
Д-р Джонс, мы все можем стать
жертвами наговора.
Помнится, в Гондурасе вас
назвали осквернителем могил.
Газетчики просто
раздули этот случай.
А султан Мадагаскара
грозился отрубить вам голову.
- Нет, не голову.
- Значит, руки?
Нет, не руки, а мой...
- Это было недоразумение.
- Как и в нашем случае.
Я слышал страшные истории
о культе Тагги.
Я думал, их рассказывают,
чтобы пугать детей.
Позже я узнал,