пытается превратить
нас в маленьких англичан.
С тобой это удалось.
- Мне не хватает прежней жизни.
- Скорее трона короля.
Говорят, в детстве ты был
чемпионом подводных драк.
- Был? Я и сейчас ныряю лучше всех.
- Так может сказать любая девчонка.
Хочешь со мной сразиться?
Как ты это делаешь?
Некоторые англичане
могут дышать в воде...
...ушами.
Интересно, куда вы дели
обезьяньи головы?
Отличная работа, Траскот.
Добавлю их к своей коллекции.
- У тебя есть вечерний костюм?
- Кажется, остался.
Отлично. Моя дочь Сесилия
приезжает на Рождество.
Закончила первый курс в Оксфорде.
Она тебе понравится, ждём на ужин.
- Он очень пьян?
- Пьянее не бывает.
- Мне читала её моя мать.
- Мне читал её мой отец.
Кто твой отец?
Он уехал в Англию,
когда мне было 4 года.
Мой отец умер,
когда мне было 4 года.
"Глубоко-глубоко в море, где вода
чиста, как прозрачный хрусталь,.."
"...стоит дворец морского царя" .
"А за ним стоят коралловые горы,
и в тени их плещутся русалки" .
Ты читаешь по-английски?
Я помню наизусть.
Отец читал мне много раз.
Напиши какое-нибудь слово.
Глубоко.
Теперь ты.
Ладонь.
Рука.
Шея.
Губы.
Отдых.
Прости.
Слишком быстро, да?
Научи меня английскому,
а я научу тебя этому.
Урок ещё не закончен.
Я не совсем скверный ученик, верно?
- Почему ты всегда уходишь?
- Потому что у нас так принято.
Останься со мной.
В племени Ибань если
мужчина и женщина...
...остаются до утра,
они считаются обвенчанными.
Ты ведь этого не хочешь?
Сесилия учится на преподавателя. Её
специализация - Ибанская культура.
Правда?
Почему вы выбрали Ибань?
Когда мне было 5 лет,
родители уехали из Англии,..
...а меня оставили в школе.
Но я всегда их помнила.
Они никогда не приезжали.
Но мне казалось, что они
рядом, стоят за мной.
Так было всегда.
Для них всё началось 53 года назад.
- Правда?
- С извержения Кракатау.
- Это точка отсчёта.
- Это правда.
Откуда ты знаешь?
Слышал.
Правда?
Не могу дождаться
встречи с ибанцами.
Она привезла его с собой.
Я вам о нём говорил.
Слишком высокого о себе мнения.
Я тоже кое-что знаю.
Во времена Виктории, когда
приезжали первые англичане,..
...ибанцы предлагали правителям
женщин, чтобы они с ними спали.
Я слишком быстро говорю?
- Я не думаю, дорогая.
- Но вы-то знаете, так ли это?
Это правда.
- Я слышал от очень старых ибанцев.
- Видите?
Что ж.
Когда-то это имело место.
Но в этих отношениях не было
места высоким чувствам.
Почему?
Неужели вы действительно верите,
что между примитивной дикаркой...
...и английским офицером
может возникнуть любовь?
Может быть, не любовь,
но сильные чувства.
Чувства истинного англичанина...
...не позволят нарушить
интересы местных людей.
Мои ибанцы не сочтут
это нарушением.
Твои ибанцы? Они не твои.
Может быть, божьи, но не твои.
Большое спасибо,
европейский командир.
- Я лишь говорю...
- А я говорю,..
...что английский офицер не может
опозорить свою страну и родителей.
Хочешь возразить?
Нет, сэр.
Она симпатичная?
Очень симпатичная.
Но есть ли у неё крылья?
Что случилось с верой твоей страны?
Она устала, собрала вещи
и вернулась в Англию.
Эта земля находится на границе
владений двух племён. Старый спор.
- Я, наверно, вам надоела.
- Нет, я вижу ваш интерес.
Невил считает это глупостью.
Он безобидный человек,
но он, как многие,..
...кто учился в обычном колледже,
не умеет общаться с женщинами.
- Я тоже учился в обычном колледже.
- Но вас что-то изменило.
Да. Наверное, жизнь здесь.
- Вам нравится здесь жить?
- Да, конечно. Да.
Видите? Сложно найти
нужные аргументы.
Я сказал, что они должны тянуть
канат и выиграть эту землю.
Позвольте.
Вот так. Замечательно. Спасибо.
Спасибо.
Она китаянка?
Что она сказала?
Это нельзя перевести. Сесилия,
дети хотят сфотографироваться.
Она очень красивая. Хотела бы я
быть такой же. Поднимите зонтик.
- Вот так, спасибо.
- Она не хочет сниматься.
Не вмешивайтесь.
Траскот!
Быстрее иди сюда!
Пусть она прекратит.
Попросите