подожди.
Это ты сделал?
Феймош, отведи её на кухню
и приведи в порядок.
Ты не можешь так поступать!
Ты должен её уважать!
Не у каждого из нас
есть Ночной словарь.
Тибон.
Тибон.
Что ты ей сказал?
Я сказал, что если ты
снова её ударишь,..
...пусть, когда ты заснёшь,
перережет тебе горло.
Тибон хорошо владеет ножом,
ты даже не проснёшься. Да.
Меня прислал Генри. Нужно обсудить
твою работу в прошлом месяце.
Сесил.
Я бы сделал её счастливой.
Он сказал, что не видел её.
Не будь такой жалкой. Перестань
думать об этой глупой любви.
В браке гораздо лучше без неё.
Ты должна думать о школе,
тебе это понравится.
Ему просто нужно время.
Когда он спал
с тобой последний раз?
Когда он в последний раз
обнимал тебя?
Вот о чём я тебе говорю.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуйте, миссис Блад.
Мы могли бы остаться одни?
- Ты поцеловал меня из-за матери?
- Нет.
Конечно же, нет.
Я на минутку.
- Это мой ребёнок?
- Да.
- Можешь мне помочь?
- Всегда рад.
- Устрой нам встречу.
- Я так и знал. Я ей уже предлагал.
Она не хочет.
Скажи ей, что Невил снова
избил Типон, и ей нужна помощь.
А она?
Она считает, что я уехал
по важному делу.
По очень важному
и чрезвычайно опасному.
Прошу тебя.
Я хочу увидеть сына.
Я не понимаю. Сына?
Ребёнка.
Ребёнка?
Ты всё понимаешь.
Он родился 9 месяцев назад.
Я больше не говорю по-английски.
Мой сын, его зовут Мандар.
Я оставила его на веранде.
Я боюсь Невила. Он убьёт меня.
Мы встретимся на одну минуту,
а он убьёт меня, увидев нас вместе.
Селима, останься!
Насколько? Навсегда?
Извини, я не хотел тебя обидеть.
- Я не знаю, что сказать.
- Теперь это сын Балансая.
Он женился на мне,
зная, что я беременна.
"Глубоко, глубоко в море,.."
"...где вода чиста,
как прозрачный хрусталь,.."
"...стоит дворец морского царя" .
"А за ним стоят коралловые горы" .
"И в тени их плещутся русалки" .
Траскот.
Вы скрываете радостную новость?
Предполагаю, моя дочь беременна?
Нет.
Пока нет.
Это просто так.
Я вам скажу, почему я осталась
с Генри, а Сесил росла одна.
Я сказала вам, что это было моим
долгом. Я и себе это говорила.
Но это не так.
Я ни на день не оставляла Генри,..
...чтобы он не вернулся
к местной любовнице.
Будьте умнее.
Я не позволю вам
лишить меня внуков.
Джон!
Его поймали. Его племя
ждёт твоего решения.
Чёртов идиот!
Я надеялся, что он убежит за горы.
Ты это заварил!
Теперь придётся его наказать.
Одного из лучших людей.
Его судьёй будешь ты.
- У меня не было выбора!
- Я знаю!
Я знаю. Но он пытался
убить должностное лицо.
А это означает смерть.
Даже если должностное лицо
заслуживает смерти.
Он спит с чужой женой!
Я встречаюсь не с ней, а с сыном.
Вы о нём не говорили.
- Я должен делать вид, что его нет?
-Да, должен.
До конца своих дней.
Да.
У вас есть...
Есть ли у меня дочь?
Да.
Дочь Ночного словаря...
...стала Ночным словарём.
Я думал, ты будешь добр к ней.
Ты был добр.
Но не совсем так,
как я предполагал.
Она не знает?
Я попросил её мать сказать ей,
что я вернулся в Англию.
Так нужно.
Так лучше всем.
Было бы нечестно
рассказать ей правду.
Я исполнил свой долг.
По крайней мере, я никого не убил.
Балансай,..
...ты хотел меня убить
или просто поранить?
Убить.
Но ты пришёл меня убить,..
- ...или тебя там охватила ярость?
- Я пришёл тебя убить.
Балансай,..
...скажи суду, почему
ты хотел меня убить.
Суд переносится на завтра.
- Что ты делаешь?
- Он спас мне жизнь.
Да, и тебе должно быть
стыдно вдвойне.
Приговор для него - смерть. Сделай
это, а я позабочусь об исполнении.
Ты понял? У тебя нет выбора.
Он хороший отец Мандару.
- Ты не должен его убивать.
- Селима.
- Не убивай его.
- Я не могу.
Селима, я не могу.
Оставьте её в покое! Прочь!
Прочь! Прочь!
Пошли! Убирайтесь! Убирайтесь!
Всем встать!
Объявляю суд открытым.
Объявляю суд открытым.
Балансай Ринга, суд признаёт тебя
виновным в покушении на убийство.
У меня нет иного выхода,
как приговорить тебя к смерти.
Завтра утром