мне. Я всё улажу, обещаю. Я знаю свой народ. Ты хочешь на ней жениться. Мы приехали сюда, чтобы принести цивилизацию. Как офицеры могут спать с местными женщинами и не жениться? Знаешь, ты не первый. Я тебе кое-что расскажу. 25 лет назад я был юным идиотом. Её звали Ипо. Я её любил. Но я принял решение. Я больше её не видел до самой её смерти. И вы не жалеете? Я поступил верно. Я выполнил свой долг. Ты поступишь также. Нет, никогда. Хорошо, что твой отец не дожил до этого! Неужели? Может, он бы понял меня и не поднимал бы шум из-за пустяка. Чёрт! Ты упрямый идиот! Ты сделаешь так, как я скажу! Вы не можете... - У Джона небольшие проблемы. - Я знаю, что случилось. Все знают. Я хочу поговорить с тобой наедине. Я не хочу! Селима. Я не приказываю. Я прошу тебя: найди себе мужа в нашем племени. Я дала ему слово. Селима. Белые просили передать. Если ты от него не откажешься, его обвинят в убийстве рудокопов. - Ты им рассказал? - Нет. Меня тоже обвинят. Поэтому я пришёл к тебе. Слушай. Такой у нас порядок. И если ты его нарушишь, наш мирок распадётся на части. - Вы сами говорили... - Господи, помилуй! Откажитесь от неё, и Генри даст вам год отпуска. А потом вы вернётесь, как ни в чём не бывало. Иначе следующие 10 лет вы проведёте в тюрьме. Потом вас отправят в Англию. И вы никогда не увидите ни Саравак, ни её. - Вы не можете! - Ты нарушил закон. Нельзя убивать белых, полагая, что они не правы. - За это могут повесить. - Я сделал, как вы учили! У тебя есть выбор. Подумай. Я должен её увидеть. Вы должны её прогнать, выбросить из головы! Остановите его! Идиот. Селима! Селима! Где она? Ты всё уладил, верно? Да? Всё не так, как я думал. Есть проблемы. Помогите мне! Я приказываю, помогите мне! Уже слишком поздно. Траскот! Ты начинаешь выводить меня из себя. Я уже стар, чтобы бегать за тобой по джунглям! Откажись от неё! Это твой последний шанс. Нет! Скажи, что передумал. Ты знаешь, что будет в противном случае. То, что ты задумал, невозможно. - Джон Траскот, я обвиняю тебя... - Я согласна. Нет, нет. Я выйду за человека из племени. Я говорила, что это невозможно. Ну? Ты от неё отказываешься? Да. Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловаться. Я готова. Помни эту песню. Всегда. Я должна кое-что сказать. Я знаю о твоём Ночном словаре. У тебя была женщина. Хотя считается, что женщины ничего об этом не знают. Я ничего не имею против. Я знаю о правилах на Сараваке. Зато ты знаешь, что надо делать, а я - нет. Что с ней случилось? Она вышла замуж за Балансая. Твой отец написал мне. Это произошло до нашей помолвки? Нет, кажется, после. Тогда начнём. "Дорогой Генри, я обещал, что мы увидимся". "И вот мы возвращаемся на Саравак". "Она хочет жить с вами. А я не могу не закончить начатое дело". "Единственный выход - вычеркнуть эти два года и начать всё сначала". "Я хочу сделать вашу дочь счастливой". "Сесил и Джон Траскот". Местные жители любят торжественные встречи. Очень мило. С возвращением в ад! Спасибо. Прогноз на ближайшие 10 тысяч лет - чертовская жара. Ты видишь первый класс первой ибанской школы. - Отец гордился бы тобой. - Хотелось бы его совета,.. ...чему лучше учить ибанцев. Твой отец предложил латынь и греческий. Знаешь, я давно думаю, не согласишься ли ты преподавать? Что с тобой? Я думала, тебе понравится. Она сделала бы так же. Ты никогда о ней не рассказывал. - Ты её видел после нашего приезда? - Нет. Нет, только тогда. Больше года назад. Говорят, что у них с мужем маленький сын, и они счастливы. - Я хочу, чтобы мы были счастливы. - Что нам мешает? Это она, да? Да. Она очень красивая. Правда? По-своему, да. Феймош опять напился. Так напился, что сам не понимает, что делает. Ты должен его уволить. Сесил, он у меня со дня моего приезда. Он меня не любит, хочет видеть здесь её. Привет! Посмотри. Это новый повар. Его прислал Генри. - Мистер Траскот... - Подожди, Феймош, ------------------------------ Читайте также: - текст Вооруженный Отпор - текст Фитцкарральдо - текст Вкус зелёного чая после риса - текст Романтический остров - текст Синсэнгуми. Поражение при Тоба-Фусими |