пришла
на помощь курдам,
и благодаря ей Ирак освобождён.
Они свергли режим.
И мы вышли из тьмы на свет.
Ирак достаточно навоевался.
Сколько можно?
Давайте опустим оружие
и займёмся политикой.
Если сравнить евреев с курдами,
то тех намного меньше.
Но у них свой флаг,
своё правительство.
Они свободны и независимы.
Почему же курды не свободны?
Не имеют своего флага?
Пусть я не доживу до этого,
но мои дети должны.
Пророк сказал:
"Не желай ничего.
Жизнь - ничто.
Она пуста, как дом
с двумя дверьми - входишь
в одну, выходишь через другую".
Мне ничего не нужно.
Все мои дети,
от младшего до старшего,
будут жить так же, как я.
Пойдут по моим стопам.
Мы просим Аллаха во Славе Его
услышать наши молитвы
в этот пятничный шаббат.
Братья мои! Близится
время выборов.
Мы все должны
пойти на голосование -
отдать голос за своё будущее,
свою страну, свою нацию.
Всё зависит только от нас!
Потратьте один день на
спасение угнетённого народа.
Чтобы узнали, как целую нацию
похоронили живьём в ходе
операции "Анфал".
Это просто клочок бумаги,
который надо опустить
в ящик для голосования.
Много лет мы
сражались в горах.
Много лет боролись
с угнетателями.
Но всё это - ничто по сравнению
с вашим голосом.
Один ваш голос важнее
ста бомб и двухсот
ящиков с патронами.
Если курды объединятся,
то в этот раз у них всё получится.
Это всё, что есть?
Ладно, заходи.
Пропусти его, брат, пропусти!
Обыскивай как следует!
Мир до сих пор
ничего про нас не знает.
Курдистан!
Но теперь-то все услышат.
Нельзя здесь стоять,
всем за линию!
Братья, успокойтесь!
Все смогут войти!
Только обязательно с документами!
Я объезжаю
избирательные участки.
Достаточно продовольственной
карточки для входа.
Так мы не потеряем ни одного голоса
в Иракскую Национальную Ассамблею.
Вам нужно отметить номер 130.
Это курдистанский.
А эти за другие партии.
Обмакните указательный
палец в чернила.
Вот здесь.
Где, говоришь, ставить?
Я неграмотна. Со мной муж.
Курдистанский номер - 130.
За того, кто заигрывает
с избирателем,
а сам думает лишь
о своём кармане,
я голосовать не собираюсь.
Только за того,
кто поддерживает бедняков.
Влияние курдов
очень возросло
в последнее время.
Но бедные всё ещё
стонут от голода.
Что будет, то будет.
Поживём - увидим.
Курдам, суннитам и шиитам
будет трудно жить вместе.
Будущее Ирака, я думаю, пойдёт
тремя разными путями.
Ирак нельзя просто
разрезать на куски.
Ирак - это страна.
А как разрезать
страну на куски?
Пилой распилить?
Курдистан для курдов -
словно рай на Земле.
Мы должны хранить его,
как зеницу ока,
и не позволить врагам
захватить свою страну.
Тот, кто надеется на милость
Аллаха, добьётся победы.
Аллах даст нам силу.
Слава Аллаху,
наконец-то пришла весна!
Я много чего забыл.
Плохое быстро забывается.
Когда мне говорят,
что я мечтатель,
я отвечаю: "О чём тут мечтать?"
"Разве такие мечты бывают?"
но всё-таки мечтаю.
Отец ему сказал:
"Ты должен пасти овец".
И ему пришлось уйти из школы.
Пропало его будущее.
Мне больше некогда
ходить в школу.
Последний я у них остался.
Хорошего обжигателя
кирпичей сейчас не найти.
Все эти молодые парни
с усами и накачанными мышцами
с утра до ночи ищут себе
работу и не находят.
Тогда они просто идут
домой и лежат там.
Но ведь надо
выстраивать свою жизнь.
Сейчас я обжигаю кирпичи,
и ещё пасу овец.
Мой отец стареет.
Если мы все уйдём в школу,
он будет работать один.
Мы не можем это позволить.
Он нас вырастил, и мы
должны о нём заботиться.
Я устал. Быстро поем,
лягу и сразу усну.
Война наконец закончилась.
Сегодня весь Ирак
управляется Америкой.
Никто не избежит её влияния.
Двое мужчин боролись.
Кто-то спросил:
"На чьей стороне Аллах?"
"Аллах на стороне победителя.
Кто победит, за того и Аллах."
Ладно, я пошёл.
Перевод субтитров Bums