Аллаха
проведёт зачистку этого района
через три дня после предупреждения!
Шейтан нас не одолеет!
Аллах на нашей стороне!
Да здравствует Могтада,
наш предводитель!
Да здравствует Могтада!
Мы с вами, а не с Бушем!
Мы не с оккупантами!
Торговцы алкоголем сбежали!
Мы тут ни при чём,
просто были неподалёку!
Сиди тихо.
Во имя Аббаса ибн Али Талиба!
Мы же никуда не бежали,
мы невиновны!
Я всегда ругал Саддама,
храни Аллах ваших родителей.
Что это ты там болтаешь?
Скоро вас всех отпустят...
- Ты меня спрашиваешь?
- Да, в чём дело?
Они торговали вином
в месяц Ашуры,
а вы нас арестовали!
Дайте мне просто
поговорить с ним.
Говорю же - если он
невиновен, его отпустят.
Всякое могло случиться,
у него ведь семья.
Нас избавили от тирании,
а вы создаёте новую?
Что за дела, брат?
Когда Саддама свергли, я радовался,
а теперь вот снова связали.
Опять времена Саддама!
Его на рынке арестовали?
Да. Продавал алкоголь.
Аллах с вами,
он торгует запчастями!
Саддам истребил мою семью.
За что мне завязали глаза?
Тихо, не шуми.
Аллах не позволит!
Порочите на людей
в святой месяц Ашур!
Нам-то что делать?
Мы с утра ничего не ели.
Только бы людей подставлять.
Этот город переживает
тяжёлые времена.
Мы либо выживем, либо умрём,
но закроем лазейки порока,
открытые американцами.
Мы знаем, что американцы
хотят истребить нас.
И они попытаются это сделать,
потому что боятся, что армия
Мехди вышвырнет их из Ирака.
Мы хотели решить всё мирно,
но раз этот путь неэффективен,
надо выбирать другой,
дарованный Аллахом.
Иначе мы никогда не избавимся от
оккупации и не получим свободу.
Мы собрались на
мирную демонстрацию
за освобождение Мустафы Якуби.
Пришло много людей.
Испанцы стояли здесь
в боевой позиции,
а народ вон там.
Полиция отступила
и начала стрелять в воздух:
похоже, у кого-то из участников
демонстрации было оружие.
Началась перестрелка,
и многих подстрелили.
По телевизору показывали тренировки
армии Мехди в Багдаде.
Речь Могтады заставила
американцев понервничать.
Они ведь топчутся в наших
святых местах,
избивают наших имамов.
Юг не успокоится и
американцам не сдобровать.
И где демократия?
Это демократия?
Это свобода?
Вместо одного Саддама
получили сто новых.
Америка обещала нам обеспечить
комфортную, свободную,
демократическую жизнь
но мы знали, что всё это ложь!
Американцы заявили,
что перестали
использовать некоторые
методы допросов
после того, как вскрылись факты
пыток заключённых
в тюрьме Абу Граиб под Багдадом.
Случившееся в той тюрьме
отразилось на всём
американском народе.
Эти постыдные действия
противоречат нашему характеру.
У нас всемирное вещание
и проводимое расследование
по этому делу
увидит весь мир.
Надо узнать правду -
как могло такое случиться,
кто принимал эти решения
или отдавал подобные приказы.
И это расследование будет
кардинально отличаться
от того, что делалось
при Саддаме Хусейне,
когда вообще никаких
расследований не проводилось.
Разве Америка избавила
нас от баасистов?
Они всё переиграли -
убрали Саддама,
и усадили баасистов.
Сделали Алави премьером.
Как можно доверять Америке?
Этому величайшему тирану?
Америка подерживает Израиль,
а мы, мусульмане, должны верить,
что Америка хочет нам помочь?
Воистину, революционеров
ждёт слава!
Да здравствует сопротивление!
А оккупантов ждёт
поражение, бесчестье и позор!
Когда мы уже начнём сражаться?
Вы видели, что стало
с информаторами,
доносящими на святых воинов
в Садре и Багдаде.
Их повесили на столбах
линии электропередач.
И так будет со всеми шпионами!
Мир Мохаммеду
и последователям его!
Проклятие его врагам
и победу его сыну.
Вьетнам смог победить Америку.
Наше мужество и вера
тоже способны разбить их
и выгнать прочь из нашей страны.
Аллах с нами!
Если американцы уйдут, эти люди
станут новыми Саддамами.
Новым типом Саддама,
его новой формой.
Город опустел, словно призрак,
и его контролируют
люди Могтады.
Америка обещала одно,
а