штата Колорадо, номер ОА-5599.
Это не похищенная машина. Он гонит её в
Сан-Франциско для доставки к понедельнику.
Но сейчас только суббота, что его торопит?
Это всё, чем мы можем с вами поделиться,
поэтому решайте, как хотите. Десять-четыре.
- Ты в порядке?
- Да.
машина 44 - штабу. машина 44 - штабу.
- Он... Мы потеряли его.
- Что?
- Около Тонопы.
- Что происходит, Коллинз?
- Где, чёрт побери, Вы сейчас?
- Ты дурак?
Поправка. Мы отстали от него, но
мы его не потеряли. Сейчас продолжим.
Оставайтесь там, где вы сейчас.
Мы выезжаем к вам.
Давай!
Поехали, поехали.
Дай-ка мне.
- Машина 44 - штабу.
- Давай, 44й.
Он спрыгнул с главной дороге
и направился в пустыню.
Я заставлю его повариться в ней какое-то время.
Он никуда не денется.
Что он сейчас пытается доказать?
- Всё время, Суп.
- Да, да. Запусти ленту.
-Я уже запускал её дважды.
- Ты слепой или что-то вроде?
Я думаю, Ты не видишь?
Придурок.
Ковальски.
Ковальски, Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Ковальски?
Сейчас, я знаю, Ты меня слышишь, Ковальски.
Я уверен, что Ты меня слышишь.
Это всего на минуту.
Сейчас, слушай очень внимательно.
Вас преследуют все мобильные силы Дорожного
Патруля штата Невады.
Они собираются достать Тебя с воздуха.
Да. Сейчас некоторые люди фантазируют, что Вы
доберётесь до Калифорнии через Долину смерти.
а другие ставят на то, что Ты погибнешь в пустыне.
Эти некоторые очень обрадуются, когда увидят,
как Вы там исчезнете.
Но мой магнитофон зажевало от телеграм,
как мою голову зажевало от телефонных звонков
от людей, которые желают Вам успеха в вашем побеге
без разницы, куда он вас приведёт.
Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу. Я не могу.
Я не думаю, что кто-то ещё сможет, исключая
сумасшедших везунчиков типа Тебя.
И сейчас Вам нужно больше удачи.
Всё это, наверное, плохо.
Вы можете посоперничать полицию, Вы можете
повоевать с дорогой и вы можете даже потасоваться со временем,
Но вы не можете выиграть у пустыни.
Никто не может. Вы тоже не можете.
(выключает радио) Катись к дьяволу.
Погоди!
((музыка) "Тема Любви" от оркестра и хора Джимми Боуэна)
(женщина) Я люблю тебя,
Было бы смешно, если бы Ты захотел после
всего этого арестовать меня?
Я понимаю, Вы пытаетесь изменить меня,
а я пытаюсь изменить Вас.
Я люблю это.
Я люблю Твой шрам.
Ты ненавидишь его, а я его люблю.
Нет, я не ненавижу его. Я ненавижу то, что он напоминает мне.
Что он напоминает?
Этот клин Ты сможешь вышибить только
другим клином.
Я люблю Тебя. Я люблю Тебя
- Ты сумасшедшая, занимаешься серфингом посреди зимы.
- Я собираюсь ещё.
Может быть, я поймаю свою волну.
О, я сделаю это в Твою честь.
Сайонара. Запомни меня.
Здесь мы находимся у истоков, где началась
сага о Ковальски.
Мистер Холли Макас, владелец агенства,
даёт интервью для KLZ TV-новостей.
И один из помощников, Сэнди Маккейс.
Сэнди, Вы знали этого человека лучше остальны.
Что вы думаете о Ковальски.
- Он классно водит.
- Что?
- Что вы сказали?
- Я говорю, что он великолепный водитель.
- Мы это знаем.
- Вы больше нигде не найдёте такого ездока...
- Но, как профессионал, он никогда
не делал из себя знаменитость.
Хорошо, а Вы знаете почему?
Он никогда этого не хотел.
С тех пор, как я о нём знаю, он был номером один
и он продолжает быть номером один.
(крики одобрения)
Я не могу найти водителя с его возможностями.
Почему бы Вам не оставить его в покое?
Оставьте парня в покое!
Ведь он не сделал никакого вреда.
Это Боб Палмер, KLZ TV-новости из Денвера.
Super Soul не нуждается в представлении,
это наш диск-жокей номер один
но он выбрал другой путь, чтобы
стать национальной знаменитостью
- в квачестве невидимого гида для Ковальски.
- Слепой - поводырь слепого.
Ковальски начал свою пробежку по стране
из Денвера, штат Колорадо.
Оставайся на месте, сынок.
Не двигайся, странник, не двигайся.
Я возьму её себе, я возьму её.
Я возьму её.
Держи свою маленькую голову прямо, детка.
Вот так. Теперь я забрал её.
Теперь мы