засовываем её в нашу корзину.
Посмотри на это. Живая и извивающаяся.
Да, разве это не прекрасно?
- О!
- Разве это не жир, а?
Теперь мы поместим её сюда.
Спасибо, сынок. Вот мы её и поймали.
Спасибо. Сколько их у Вас там?
У меня шесть говорунов, две рогатых гремучих
и теперь мы получили одну очень ценную техасскую гремучую
- Что вы с ними делаете?
- Продаю.
Продаю в обмен на кофе, сахар, жвачку,
табак, соль, муку и бобы.
Много бобов, сынок!
Вы живёте здесь, да?
Послушайте, я потерялся и мне нужна ваша помощь.
Внимание, Ковальски.
Я имею важное сообщение для Вас.
Ковальски, Ты слушаешь? Сейчас скажу.
Копы из Дорожного Патруля прочёсывают пустыню,
охотятся на тебя.
Слушай внимательно, веришь ты или нет,
но они собираются помочь Тебе.
Это действительно так, слышишь?
(выключает радио)
- Это зависит от Тебя, сынок.
- Что?
Ты сказал, что Тебе нужна моя помощь.
Но сначала Ты должен помочь мне.
Помоги мне добраться туда...
...туда, откуда я пришёл.
Оно там... Пойдём же.
Я не вижу там ни черта.
Держу пари, вы не сможете увидеть ни мой грузовик,
ни всё остальное.
- Давайте дождёмся ада там, да?
- Нет, не стоит этого делать, это не то...
Это не тот путь, чтобы попасть в ад.
Нет, лучший путь, насколько я знаю,
это остаться там, где вы сейчас.
Точно, остаться здесь!
Они уже улетели, да? Ну вставайте же
Следы. Давай приземлимся и посмотрим.
Они должны найти мой старый грузовик.
Они кружат над ним.
Это грузовик!
Он брошен.
Наверняка сломался.
Они направились к северу. Хорошо.
- Куда теперь?
- Только вперёд!
Имя, Ковальски.
К-О-В-А-ЛЬ-С-К-И.
Имя, данное при крещении...
Имя, данное при крещении, моя плоская стопа. Что это?
((музыка) "Ты должен верить")
- Что это такое?
- Верующие в исцеление. Не приближайтесь ни на йоту.
- Вы подождите в автомобиле, Вы слышите меня?
- Хорошо, партнёр.
Этим целителям не нравится много незнакомцев,
особенно их дъякону, Джесси Ховаху.
Он... Это значит - первый.
- Да, не забудьте о бензине.
- Я не забыл о бензине.
- Ты опоздал.
- Мистер Ховах, мой грузовик сломался.
- Кто этот человек там?
- Как я уже сказал, мой грузовик...
Он ведь уже далеко не новенький, и...
- Что это за человек.
- Он друг.
Так друг, значит? Откуда Ты знаешь?
Разве она не душка?
Разве она не красавица?
-Да.
Но нам больше не нужно.
Смотри. Я же сказал, что наши встречи закрытые.
- Почему же Ты притащил чужого?
- Мистер Ховах, я не притаскивал его.
Это он притащил меня.
- Почему?
- Ну, ему нужно немного бензина.
Бензин.
Ты забираешь свой бензин и
спроваживаешь его отсюда.
Но, мистер Ховах, Вы ещё не дали мне
моё кофе и сахал и всё остальное...
Да, Ты получишь это.
- ...все вещи, которые Вы мне обещали?
- Ты это получишь.
Нам не нужно больше змей.
Мы привыкли к музыке.
Итак, поэтому мы...
освобождаем гадюк!
Я думаю, бак полный.
Да.
- Ну, теперь Ты должен оставить нас, сынок.
- Как?
- Так, просто следуй поясу ларри.
- Какому поясу.
- Поясу ларри.
Я имею в виду, всегдя держи свои глаза за солнцем
и никогда не потеряешь свою тень.
Хорошо, когда, когда Ты увидишь очень высокие кактусы Сагуаро
Не теряй их из виду, чтобы не сбиться с пояса ларри.
Сагуаро и креозот повернут тебя к земле.
Ага.. Так значит, это дорога?
Это дорога, конечно.
Ты начнёшь её прокладывать, сынок.
Может быть. Хорошо, спасибо, отец.
Спасибо за всё.
Рад был тебя встретить.
Я надеюсь, мы ещё увидимся.
(испанский) С богом!
Привлечён в Американскую Армию в 1960м.
Воевал во Въетнаме.
Там был ранен в Дельте Меконга.
С честью освобождён от службы в 1964м.
Медаль за отвагу и храбрость в бою.
Поступил в полицию Сан Диего, в 1964м.
Дважды поощрён, детектив первого класса в 1966м.
Дисквалифицирован.
Подробности в документах доступны только
особо уполномоченым.
Водитель в трековых автогонках и
авто-каскадёр в 1967м-68м.
Водительские права отозваны в 1968.
После неудачного теста на уровень алкоголя.
Мелкие подработки, другие водительские работы
с 1970го по сей день.