сам принес".
Моруа.
Сложно объяснить весь механизм,
но вкратце, примерно так.
Привет.
Начну с телефона. Попытаюсь объяснить.
Нет, нет. Лучше с холодильника. Вот.
-Привет.
-Привет.
Алессандро, почему твои
очки в холодильнике?
Случайно забыл.
Вчера, перед тем как лечь спать,
достал из холодильника сыр.
А когда клал сыр обратно,
то положил очки.
Да. В субботу.
Алессандро, ноги.
Вода.
-Соледад, моя полка.
-Извини, но бутылка слишком высокая.
Вижу. Тогда почему ее не положить?
Привет.
-Кому чаю?
-Спасибо, нет.
Нет? Нет?
-Идем?
-Мне.
Да?
-Чао.
-Чао.
Нет же. Нет.
Говорю тебе, скоро увидимся.
Да. Да.
Нет. Брось. Но...
Не могу говорить громко.
Нет, не один.
Поужинаем сегодня с Луисом и Монсе?
Нет же, нет. Просто... нет, нет.
Тут не один человек,
а пятеро у меня за спиной.
Послушай, хватит ругаться по телефону.
Смешно. Скоро приедешь. Соскучился.
Да, да. Я тоже. Конечно.
Тоже люблю.
Тоже люблю.
Скоро позвоню. Хорошо? Целую.
Люблю, моя любовь.
Люблю тебя, любимая.
-Привет.
-Позовите, пожалуйста, Ксавье.
Одну минуту.
"Ксавье нет дома. Будет вечером".
Хорошо?
Не знаете, во сколько точно?
"Ксавье нет дома. Будет вечером".
-Да, но во сколько?
-Извините, не говорю по-французски.
Скажите, чтобы перезвонил матери.
Маме.
-Маме? Хорошо, передам.
-Передадите?
Ксавье ушел в школу. Ясно?
-Да, конечно, на фак.
-Что?
-На фак.
-Фак!
Да, а после пусть позвонит матери.
Уэнди, спокойно.
Красота.
Анн-Софи!
Боже! Боже!
Может, ей что-нибудь съесть?
-Хорошо прогулялись?
-Отлично.
-Кстати, где вы познакомились?
-В Динаре.
В пиццерии. Ходили туда каждый день,
хозяин был колоритный итальянец.
"Сегодня могу предложить: дыню с ветчиной.
Очень вкусно, вкусниссимо".
-Каждый раз так говорил?
-Каждый день. А мы там были две недели.
Каждый день?
Я работал в соседней больнице,
а Анн-Софи... Расскажи сама.
Нет, ты сам. Продолжай.
Анн-Софи, расскажи ты. Почему ты
каждый день ходила в этот ресторан?
-Нет.
-Хватит стесняться. Давай, рассказывай.
-Мне неудобно.
-Ах ты, жеманница! Чего стесняешься?
Просто, это слишком личное.
Не хочу рассказывать.
Давай. Давай!
Подожди, ничего страшного.
Если не хочет, не надо.
Анн-Софи, рассказывай, черт побери!
Говорят тебе, ничего страшного!
-Что ты как улитка!
-Ладно.
В первый раз, когда я увидела Жана-Мишеля,
сразу поняла, что влюблена.
-С первой же минуты.
-На месте.
Увидела его и подумала -
это же мой муж.
-Любовь с первого взгляда.
-Точно.
-С тобой с ума сойдешь.
-Черт. Опять.
Хорошо, спасибо.
Осточертели.
Почему косяки всегда курят у меня?
Здесь удобнее.
Единственная чистая комната в квартире.
Спокойно, Уэнди.
-Доброе утро.
-Доброе утро, сеньор Кукурулл.
-Хочу показать эту квартиру.
-А в чем дело?
С тобой и говорить не хочу.
Велосипеды в проходе.
Придется всё красить.
Проходите.
Боже мой!
Бабушкина мебель!
Гостиная!
Пресвятая дева!
Она здесь стояла. Где дева?
Мадонна в другой комнате.
Черт знает что.
Живо! Давай мне!
Идет сюда! Живо!
Минуту. Секунду. Я голая.
-Не одета.
-Я не одета!
-Подождите минуту.
-Подождите минуту.
-До марта вам придется съехать.
-Но...
Извините. Я вас провожу. Не сюда.
Рад был познакомиться.
-Не могли бы вы объяснить?
-Нет. Не потерплю больше никаких студентов.
-Почему?
-Во что превратили квартиру!
Я говорила. Надо было прибрать.
Вчера не помыл посуду: думал,
Ларс и Соледад еще не поели.
Решил посмотреть на кухне телевизор,
а когда вернулся, ты уже всё перемыла.
Правда, собирался вымыть.
Но ты такая вредина...
Что? Просто не желаю жить в хлеву.
Никакая я не вредина.
А ты только говоришь,
никогда не моешь.
Тс-с.
Да, мы молоды,
но не безответственны.
Ты, похоже, серьезный. Теперь буду
иметь дело только с тобой.
А на сегодня с вас 180 тысяч.
-180 тысяч!
-Да.
180 тысяч песет?
Да. Придется искать еще одного соседа.
У нас на курсе есть один очень
симпатичный человек.
-Кто такой?
-Одна девушка. Серьезная. Из Бельгии.
Придется к кому-то подселять.