Идем.
Нет, это мой дневник.
Дисциплина -прежде всего.
Уэнди! Ты слишком серьезна.
Что значит "слишком серьезна"?
Ты же не монашка.
Идем, идем с нами, пошли.
Да, я не монашка.
Просто не хочу идти со...
...всеми.
Не люблю клубы, не люблю танцы.
Может, модную лондонскую девицу
ты представлял себе другой,
но музыку техно я не выношу.
Если я монашка только потому,
что сижу дома -тем хуже.
Веселого вам вечера.
-Но Уэнди...
-Отстань ты, лягушатник.
Никакой я не лягушатник!
Уильям, как ты?
Плохо?
Ты глотаешь экстази?
Я не пью экстази.
Из Дели поехал в Агру.
Знаешь, что в Агре? Тадж Махал.
Ты бы видела. Это такое место!
Только тут поднялся ураган.
Из-за него в гостинице
из туалета полезли змеи.
Боже!
А это проблема, когда тебе плохо,
и ты в обнимку с унитазом.
Уэнди... Уэнди...
-Это кто?
-Мой брат.
-Как дела?
-Отлично.
Как дела?
Ты откуда?
-Из Штатов.
-Из... да я знаю.
Санта-Фе. Санта-Фе?
Порядок?
Моя сестра.
-Еще увидимся.
-Ладно.
-Ты прости.
-Ладно. Идем. Шагай.
-Почему так каждый раз?
-Больше всех пьешь.
-Хочу присесть.
-Что? Уильям, пошли!
-Пять минут.
-Плохо?
-Всего пять минут!
-Ты, главное, дыши глубже.
-Пять минут. Недолго.
-Держись.
-Привет.
-Привет.
Гутен таг.
Где Алессандро?
Не знаю. Ушел.
-Ясно. Чем занимаешься?
-Учусь. На той неделе экзамены.
Экзамены.
Да, экзамены. Маркетинг.
Знаешь Филиппа Котлера?
-Нет.
-Великий человек.
Да.
Не хотел бы я сидеть тут,
когда на улице светит солнце.
Сидеть, учить уроки.
А ты ведь такой.
Гораздо больше, чем остальные.
Ты такой:
"Это моя работа, я должен работать.
Боже, весь день не работал.
Это -конец света".
Во всем такой аккуратный.
Думаешь?
Думаю. Взгляни на кровать Алессандро.
Это же помойка.
Смотри -Италия, Германия.
Типично немецкая кровать.
Немцы во всем такие, главное -порядок.
Всегда.
Не знаю.
Это всё Адольф Гитлер
придумал с автобусами, поездами.
Чтобы поезда приходили вовремя.
В Англии все опаздывают: поезда, автобусы.
Послушай, мне надо читать.
Пожалуйста, выйди.
Выйти вон из твоей комнаты? Вон?
"Зиг хайль"!
Ничего смешного.
Ну, пошутил. Вернись!
-Уэнди?
-Да?
-Могу я с тобой поговорить?
-По-испански?
-Как хочешь.
-Поговорить о чем?
О твоем брате.
-Я пошутил! Я не хотел.
-Ему было не смешно!
Он преувеличивает!
Ничего такого не было!
Мне плевать. Слышишь?
Собирай свое барахло и проваливай!
Да, Уэнди. Не ожидал?
Пора тебе, наконец, стать взрослым!
Сколько можно так?
-Ты это серьезно?
-Да, серьезно.
Зачем ты разуваешься, когда тебе идти!
Убирайся!
Ты безответственный!
Проваливай!
Друзья твои зануды. Друзья твои зануды.
Ухожу, ухожу!
Сестренка...
Ты сводишь меня с ума.
Не стоит здесь, у вас.
Послушай, лучше мне уйти.
-Ты уверен?
-Да.
Не сердись.
Ксавье!
Рад тебя видеть. Давно ты не появлялся.
-Давно. Вообще-то, я уже собирался...
-Нет, нет, посиди. Выпьем по стаканчику.
-Да, да...
-Сейчас положу. И вернусь.
-Не уходи. Не уходи.
-Прекрати.
Ну, Ксавье? Говорят, ты таскаешь мою
жену по сомнительным барселонским барам?
Да, да, я ее развар... развращаю.
Что, дорогая?
Немного устала.
Да!
Минуту.
Ксавье!
Твоя любимая.
Привет. Как дела?
Давно? Давно?
Как давно?
Кто он? Как зовут?
И что мне тебе сказать?
Да, да, пока.
О-ля-ля, Ксавье, мой друг, гарсон...
За Барселону.
Парижских дам. О да, о да.
-Ты тоже меня разлюбил.
-Ничего не разлюбил!
Если я уехал, то не потому,
что разлюбил.
Мне повезло. Такое бывает раз в жизни.
Глупо, что мы там не вместе.
Но это не причина расставаться.
Черт побери, Мартина, ты мне нужна!
Ты меня не любишь. И никогда не любил.
Потому что вообще не способен любить.
-Неправда!
-Тебя интересуешь только ты сам.
Ты, твоя учеба, твоя карьера,
твоя должность в министерстве!
-Неправда. Неправда.
-Правда. Правда!
-Неправда.
-Зато родители твоей должности обрадуются.
Твой отец, его друг, твоя мать!
Вот мать свою ты любишь.
Нет!
Ничего, доедем.
Через 15 минут будем на месте.
Так рада была тебя повидать.