любят твою стряпню.
Она похожа на стряпню
моей старшей сестры.
И напоминает им
о вкусе маминых блюд.
Наверное.
Возможно, твоя лучше…
Прекрати!
Мы вернулись!
С возвращением!
— Тётя Саэко!
— Привет!
С возвращением!
Я дома.
Папа?
Да?
Что ты там пытаешься спрятать?
А?
Ещё одно дорогущее карликовое
дерево в горшке? Признавайся.
Что ты имеешь в виду?
Так и что же, спрашивается,
на этот раз?
Ты хочешь знать?
Да, хочу.
Будет лучше, если ты
не будешь смотреть…
Да о чём ты вообще?
Почему ты на это согласился?
Я не мог устоять перед просьбой
моих симпатичных внучат.
Кто о нём будет заботиться?
Мы все поможем.
Все?
Все, кроме тебя.
Мы не можем присматривать за ним,
у вас хватает забот с детьми.
И я оформляю документы
на присоединение к Нагаоке.
Помочь?
Нет, спасибо!
Ты настолько эгоистичен,
что скрываешь такое от меня.
Это ты у нас хранитель секретов.
И какие же это?
А такие, как переезд в Нагаоку!
И кто тут эгоист?
Я сказал бы после того,
как нашёл бы квартиру!
У тебя больные ноги,
тебе нужна больница рядом!
Я не настолько стар!
Ты достаточно стар! Сначала я теряю
жену, а теперь вот получаю собаку!
Не приплетай сюда собаку!
А оно так и есть!
Мама умерла,
так могу я иметь хотя бы собаку?
Нет, Ая…
Ая!
Ая…
Увидимся.
Береги себя.
Так что всё-таки с собакой?
Придётся смириться.
Ае так одиноко.
Так и есть.
Ну почему они не нашли кошку?
Ну хватит уже! Увидимся позже.
Пока.
Папа!
Что?
Ая и щенок пропали!
Ая!
— Эй, Ая!
— Ая!
Саэко, иди туда, а я пойду сюда.
Ая!
Что такое?
Пап…
Она может быть на Лунной поляне.
На Лунной поляне?
Там мы и нашли собаку.
Правда? Пошли проверим!
Папа!
Она там?
Папа…
Ая говорила,
собаке было б грустно,
если б она была одна.
Ведь у неё ни папы, ни мамы,
и это, должно быть, очень печально.
Я понимаю.
Понимаю.
Я ухожу!
Я ухожу!
Мари
Мари, сюда.
Иди сюда, Мари!
Это твой мячик, Мари.
Мари
Он там.
Подожди!
Полицейский пёс везде суёт свой нос.
Гав-гав…
Хватит,
прекрати!
Держитесь!
Твой мячик тут.
Вот он.
Да куда же ты? Дай мне мячик.
Дай мячик. Подожди!
Осень 2004 года
Год спустя наша семья стала больше.
Мари
Гу, Чоки, Пав
Гу! Чоки! Пав!
Да-да, Мари стала мамой.
Дедушка!
Что такое?
Я возьму Мари погулять.
Будь осторожна.
Деда…
Ты всё ещё не можешь пойти с нами?
Ну… я пойду,
когда немного поправлюсь.
Ты поправишься, верно?
О, ну конечно же!
Хорошо. Я пошла!
Как тебе такая?
Где? Покажи.
Мари, дай мне.
Супер!
Мари, ты сделала это!
Частный реабилитационный центр
Дедуля!
Подарок на именины!
На мои именины?
Это Мари нашла.
Волшебная трость
Понимаю!
С этим мне будет легче гулять.
Спасибо!
Так ты сможешь гулять
с Мари и с нами.
Уверен, что смогу!
Мы это сделали!
Мари, это супер!
Лечебница?
Из-за больной ноги
он стал такой пассивный.
Я скучаю по тому, как он ворчал,
что останется в Ямакоси.
Саэко…
Может, я был неправ.
В Нагаоке у отца будет
больница неподалёку,
нормальная крыша над головой
и школа рядом для Аи и Рёты.
Я думал, это всё важно.
Возможно, мне стоило продумать
всё более взвешенно.
Подумать о том, что
в действительности наиболее важно.
Ты не был неправ.
Ты думал о том, как сделать
свою семью счастливой.
Уверена, она думает так же.
Старшая сестра Сатико.
Смотри!
Постойте!
Я забыл, что мы остаёмся в школе
сегодня вечером, чтобы изучать звёзды!
На наших рисовых полях
куча земляных червей!
У меня мурашки по телу! Глядите!
Какая мерзость!
Пошли.
Вообще-то тогда вокруг творилось
что-то странное, то тут, то там.
Иди сюда!
Но никто не мог представить,
что должно было случиться в Ямакоси.
«На глади моря…»
Странно, что там такое?
Деда!
Прячьтесь под парты!
Берегись!
Это прекратилось.
Ты в порядке?
Осторожно!
Дайте дорогу скорой помощи!
Это плохо! Никто не отвечает!
Вам дальше нельзя!
Мы из Ямакоси. Мои дети там!
— Там оползень, вам не пройти!
— Пожалуйста!
Стойте!
С дороги!
Повторный толчок!