Осторожнее!
Саэко! Юити!
Осторожно, провода под током!
Дороги перекрыты!
На всех дорогах чёрт знает что!
Пошли в ратушу и соберём информацию.
— Ладно.
— Будьте осторожны!
Скорее! Скорее!
Кто-нибудь ранен?
Ая?
Ая, ты как?
Деда, у тебя кровь!
Со мной всё будет хорошо.
Ая, тебе больно?
Сейчас… я что-нибудь придумаю…
Деда, там Мари…
Она цела.
С Мари всё будет хорошо.
Осторожнее!
Держитесь рядом!
На землю!
Деда!
Ая, с тобой всё в порядке?
Брат…
с ним всё нормально?
Папа и тётя Саэко…
С ними всё хорошо?
Они в порядке.
С ними со всеми всё нормально.
Ая, как ты?
Мари!
Мари, ты цела.
У Мари ранены лапы.
Мари, ты пытаешься…
Мари…
Юити!
Ну как?
В Одзии и Кавагути всё плохо.
Они попросту изолированы!
То же самое и тут. Я не могу
связаться с посёлком.
Юити!
Куда ты собрался?
Выбора нет, надо идти туда!
Ты забыл?
Все дороги перекрыты!
Угомонись же!
Проклятье! Разве мы не можем
что-то предпринять?
Учительница…
Всё нормально.
Всё в порядке.
Дайскэ?
Ты куда это?
К дедушке и Ае!
У дедушки больная нога!
Здесь местное центральное убежище.
Дедушка придёт сюда,
когда толчки прекратятся.
Ты просто побудешь тут. Понимаешь?
Хорошая рассада риса…
Прекрасные рисовые поля…
И осенью…
Прости меня, Ая.
Думаю, я не смогу сделать этого.
Сатико,
прошу, присмотри за Аей.
Я уже не в счёт.
Великий Боже,
хотя бы это дитя…
хотя бы это дитя…
её время ещё не пришло.
Я понимаю…
Я не могу сдаться.
Ради Аи.
Мне нельзя отчаиваться.
На Ямакоси пришёлся сильный толчок.
Давай сделаем круг.
20-й, это сержант Ясуда,
разведгруппа.
Достигли Ямакоси.
Сохраняйте высоту,
чтобы обойти горы.
Возможно, есть выжившие.
Даже здесь…
Мэр!
Одну минутку!
Рёта, твой папа!
Рёта?
С тобой всё нормально?
Ага.
Но Ая и деда дома!
Понятно…
Ты не ранен?
Нет, я цел.
Могу я поговорить с мэром?
Юити, Ямакоси надо полностью
эвакуировать.
Полностью эвакуировать?
Посёлок полностью отрезан.
Мы должны будем эвакуировать
всех ради их же безопасности.
Нагаока подготовит всё
для приёма пострадавших.
Будьте готовы к самому худшему.
Мари?
Дедушка?
На землю!
База — 20-му, приём.
20-й на месте, приём.
Принято. Конец связи!
Пропали без вести ребёнок и старик.
Скорее!
Они приближаются!
Слушайте,
сначала семьи с детьми,
старики и раненые.
Всё понятно?
Ну, как ты?
Мой отец тоже пропал.
Не переживай. Спасатели ищут их.
Они найдут их.
Есть кто живой?
Тут есть кто-нибудь?
Пошли дальше.
Прости, но сейчас не до игр.
Прекрати это.
— Перестань!
— Погоди…
Твои хозяева?
А?
Так ведь?
Ты туда!
Есть!
Есть тут кто-нибудь?
Тут есть кто-нибудь?
Нашёл! Сержант, я нашёл их!
Сержант!
Эй, как вы там?
Мы вытащим вас!
У вас всё в порядке?
Исикава? Рёта Исикава? Ты здесь?
Я тут!
Нам передали по рации,
Ая и дедушка обнаружены.
Правда?
Это здорово!
Мы от них ближе всех, поэтому
мы и подберём их.
Спасибо!
Как он?
У него сильное кровотечение.
Если мы не поспешим…
Дедушка!
Они прибыли!
20-й — патрульному вертолёту,
вы нас видите? Приём.
Патрульный — 20-му. Снижаемся.
Ая! Дедушка!
Вы можете опуститься пониже?
Я попытаюсь.
Турбулентность возрастает!
Держитесь!
Деда!
Кровотечение слишком сильное.
Поторопитесь!
Вас понял! Опускаюсь на 10 футов.
Пожалуйста…
Тяжело удерживать машину
при такой турбулентности.
Скорее!
Спускаем.
Правее. Левее.
Правее. Левее.
Вы в порядке?
Присматривайте за ней.
Готовы, поднимай!
Проклятый ветер!
— Дедушка!
— С ним всё нормально.
Дедушка!
Лебёдку!
Правее. Правее. Левее.
Правее. Правее.
Ладно, теперь ты.
Крепко зажмурь глаза.
А как же Мари?
Мари тоже с нами, верно?
Вы в порядке?
Сержант! Скорее!
Сержант!
Что с Мари?
Сержант! Быстрее!
Кровотечение не останавливается!
Мы должны уходить!
А как же Мари?
Прямо сейчас это невозможно.
Наше задание —
спасти тебя и твоего дедушку.
Поднимай!
Поднимаю!
Возьми её!
Она у нас!
Ая…
Ему нужно переливание! Скорее!
Понял вас. Взлетаю.
Пациент нуждается в срочном
переливании. Готовьтесь