что в моих силах.
но вы должны взять отпуск.
но вы должны взять отпуск.
На сколько?
3 недели или месяц, если сможете.
Я слышал о вашем муже.
Какой жестокий мир!
Вокруг безумие, а мы должны жить
будто это нас не касается.
Вокруг безумие, а мы должны жить
будто это нас не касается.
По поводу счета...
Извините? Что вы сказали?
Насчет оплать ваших услуг
Насчет оплать ваших услуг
Не беспокойтесь.
Считайте это подарком вашему мужу.
Будет немного больно...
Вот.
Мь скоро вернемся.
- Вы его секретарь?
- Простите?
Вы его секретарь?
Типа того.
В наше время надо
следить за тем, что говоришь.
У стен есть уши,
а у дверей есть глаза.
У стен есть уши,
а у дверей есть глаза.
Простите, я глухой на левое ухо.
Что вы сказали?
У меня проблемы со слухом.
В последнее время я плохо слышу.
Старость - невеселое дело!
Принцесса была рада видеть Таро,
и каждый день она лечила его...
Правильно?
Да.
.. и учила его играм.
Каким играм?
Может быть, в карты?
Это неправильно.
Принцессы не играют в карты!
Нет? Может быть, в маджонг?
- Тише! Я занимаюсь!
- Я тоже занимаюсь!
Прекратите кричать! Кабеи спит!
Прекратите кричать! Кабеи спит!
Ты проснулась?
Поешь рисовую кашу?
Наверное да.
Отлично!
Отлично!
Спасибо, Яма.
Тебе лучше?
- Хочешь кушать?
- Да немного.
- Тетя приготовила ужин?
- Да.
- Тетя приготовила ужин?
- Да.
Он был вкусный?
Нет!
Правильно Она умеет рисовать,
но не умеет готовить.
О чем вы говорите?
Ни о чем!
Хацу-беи...
Смотри, как красиво
Хацу-беи!
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Семья - это хорошо.
У вас тоже есть семья, да?
Мои родители умерли когда я был
маленький. Я почти не помню их.
Понятно.
Какая прекрасная полная луна.
Яма.
Да?
Хорошо, когда в доме есть мужчина.
Это не я сказала.
Это Кайо только что сказала.
Шепотом.
Продолжайте помогать, хорошо?
Спокойной ночи.
Летние каникулы 1941 года.
В Европе гитлеровская Германия
начала войну с Советским Союзом.
В Азии Япония оккупировала Вьетнам
и к власти пришел
третий кабинет Коное.
Мы прожили это тревожное время,
вопреки всему надеясь
на возвращение отца.
Моей жене от мужа.
Я пишу, наблюдая за грозовыми тучами
сквозь высокое окно моей камеры.
Я был счастлив узнать,
что Ямазаки повезет вас к морю.
Это то что я должен
бы делать, будучи отцом
Мне больно, что в этом году
я опять не смогу этого сделать.
Я хотел бы провести
короткий отпуск на морском ветру.
Не беспокойся обо мне.
Я ем нормально.
- Холодно.
- Холодно? А вы плавайте.
Хацу-беи! Теру-беи
Выйдите ненадолго.
Позагорайте!
Вы меня слышите?
Ладно.
Я хочу еще поиграть!
Так весело!
У вас синие губы ! Вы замерзли?
Кабеи, это Яма?
Он тонет.
Слишком близко...
Помогите!
Я не умею плавать!
О нет!
Яма!
- Я держу его!
- Спасибо!
Тону, я не хочу умирать.
Все в порядке! Успокойтесь!
Положите его здесь.
Плюйте.
Яма умер?
Он в порядке.
Просто проглотил немного воды.
Спасибо.
Яма!
Я подумал, что я умер!
На востоке Азии,
Где восходит солнце,
Появляется
наш святейший император.
Его дивный свет
Разгоняет туман,
Покрывающий старую землю...
Этой же осенью тетя Хисако
вернулась домой в Хиросиму.
Ее мама заболела.
Тобеи просил передать тебе это.
Правда?
Это конфеты для вашей мамы.
Даже такие трудно достать
А это мыло.
Спасибо за все,
что вы для меня сделали.
Мы будем скучать.
Мой брат не может быть
с мамой поэтому буду я.
Дочерний долг.
А ты не можешь
взять академический отпуск?
И не бросать школу совсем?
Пока я училась там,
я поняла что у меня нет таланта.
Я вернусь в Хиросиму,
буду преподавать искусство детям
и встречу хорошего человека.
Знаешь, Хисако, мне всегда казалось,
что ты будешь с Яма.
Вероятно, я ошибалась.
Он тебе не нравится?
Он любит другую женщину.
Правда? Какая она? Я ее знаю?
Ты не замечала?
Неужели ты не видишь?
Это невозможно.
У тебя есть муж, которого ты любишь.
Яма влюбился в женщину
в которую не должен был влюбляться.
В этом нет твоей вины.
Это печально,
но что ты можешь