Профессор...
Ваш отец...
Он умер.
Когда ушла Кабеи?
Сразу после 12:00
Я подожду на станции.
Вы останьтесь здесь.
Бедные дети!
Бедные дети!
Шигеру Ногами
умер сегодня 7.30 утра.
Приезжайте.
Тюремный госпиталь Сугамо.
Хацу-беи!
Кабеи вернулась.
Кабеи!
Тобеи!
Это и это.
Я не должна была уходить!
Я час стояла в очереди на холоде!
Какая я дура!
Я могу вернуться поздно,
поэтому закройте входную дверь.
Если будет слишком поздно,
то Яма приедет к вам.
Будьте осторожны, хорошо?
По поводу ужина.
Кабеи, не переживай.
Мы сможем сами всё сделать.
Сможете? Хорошо.
- Вы уверены, что хотите поехать?
- Конечно!
Берегите себя.
От Шигеру Ногами.
Хацу-беи!
Письмо от Тобеи!
Телеграмма была ошибкой!
Тобеи отправил
это письмо 24-го декабря.
А сегодня какое число?
Новый год, дурочка.
Моей жене и дочерям.
Сегодня канун Рождества,
так это называется на Западе.
Ужасно, что в этот день
у меня нет подарков,
чтобы подарить их вам.
Спасибо за ваши письма.
Я поражен
как быстро взрослеет Хацу-беи.
Моя избалованная маленькая девочка
уже серьезно размышляет о жизни.
Как быстро бежит время.
В период вашего
интеллектуального роста
когда отец наиболее важен для детей,
я сожалею, что не могу быть с вами.
Дорогие, мы дома.
Хацу-беи и Теру-беи,
вас ждет множество
огорчений и опасностей.
Я знаю это.
Как ваш отец я должен был бы
сделать больше,
чем молиться за вас.
Похороны моего отца состоялись
вдали от любопытных глаз.
Не имея времени для скорби,
мама вернулась на работу.
В феврале страна праздновала
завоевание Сингапура.
Привет.
До 3-х часов дают сакэ.
Благодаря победе.
Яма, что вы делаете?
У почтового ящика отваливается дно.
Простите, что вам приходится
заниматься плотницким делом.
- Какой ты заботливый.
- Надеюсь что я был ученым получше.
Хорошо поработал? Я теперь тоже работаю
- А где девочки?
- Что?
Девочки...
Они ушли с бутылкой
за порцией саке за Сингапур.
Отлично.
Вы сможете выпить вечером.
Я очень рад.
Чему?
Вы стали такой, как раньше.
Вернулся ваш цвет лица.
Правда?
Недавно Хацу-беи сказала:
"Если я вь йду замуж
то за такого как Яма" .
И Теру-беи сказала: "Я тоже!"
Тогда они подрались.
Вы стали для нас спасителем.
Я очень благодарна.
Не за что.
Да, у меня есть подарок для вас.
Это носки Тобеи. Они новые.
Мь с девочками хотим отдать их вам.
И подвязки.
Помните?
Вы стояли на коленях.
А когда поднялись то оказалось,
что ноги затекли, и вы упали.
И большой палец
высовывался из носка.
Помните?
Очень хорошо.
Мне очень приятно получить подарок.
Я буду носить их,
когда меня призовут.
Меня недавно призвали.
Что вы сказали?
Призовут?
Я получил повестку.
Я должен прибыть в свой полк
в Ямагата послезавтра в 10.00.
Но вы же говорили, что вас
не возьмут из-за больного уха.
С ноября даже физически
негодные подлежат призыву.
Им нужны солдаты.
Но у вас по крайней мере
есть этот вечер, да?
Чтобы поужинать с нами.
Я должен уехать
в Ямагата ночным поездом.
У меня нет времени.
Я хотел просто уехать, не прощаясь.
Но я должен был увидеть
вас в последний раз.
Спасибо за все,
что вы сделали для меня.
Вы уедете, не поговорив с девочками?
Я не могу встречаться с ними.
Они начнут плакать.
Я пойду.
Я больше не увижу вас?
Я иду на войну.
Я принял решение.
Принял решение?
Решение умереть?
Правильно.
Что за бахвальство?
Почему вы должны
принимать такое решение?
Бесхарактерный,
неуклюжий плакса
который даже не умеет плавать!
Почему они забирают вас?
Яма.
Мь вернулись.
Прощайте.
Через 3 года на Хиросиму
и Нагасаки упали атомные бомбы,
и Япония безоговорочно
сдалась союзникам.
В Хиросиме наша
прекрасная тетя Хисако
умерла в страданиях
от лучевой болезни
через месяц после окончания войны.
После войны наступила нищета.
Без еды и одежды,
живя на грани голода,
моя мама металась
изнуряя себя работой,
чтобы обеспечить всем необходимым
двух растущих девочек.
А потом однажды ...
Яма?
Миссис Кайо Ногами?
Да.
Меня зовут