Комияма.
Я служил вместе с Ямазаки.
Наш полк стоял в Муданьцзяне,
это в Маньчжурии.
Мы стали хорошими друзьями.
Нас перевели на север,
в Дуннин, на советскую границу.
Потом прошлой осенью
нас неожиданно отправили на юг.
Мы получили летнюю униформу
и погрузились на транспортное судно
в корейском порту.
На южном фронте одно
поражение следовало за другим
Никто этого не говорил но мы
почувствовали, что Япония проиграет.
Да...
Американцы господствовали на море.
Когда наши корабли достигли
Восточно-Китайского моря,
в них попали торпеды,
и они пошли ко дну
Мы сидели в этом душном корабле,
дрожа от страха и ожидая,
когда наступит наша очередь.
Комияма...
Ты хороший пловец?
Да. Мой отец - рыбак.
А я не умею плавать.
Я плаваю как топор.
Если этот корабль потонет,
мне конец.
Но ты должен остаться в живых
и добраться до земли.
А потом...
поехать в этот дом...
и рассказать им как я погиб.
Там живет прекрасная
миссис по имени Кайо.
Скажи ей это:
"Меня больше нет в этом мире.
Но моя душа всегда с тобой,
оберегая тебя".
На следующий день в
нас ударила вражеская торпеда.
Мы были на слабо
защищенном грузовом судне.
Оно затонуло моментально.
Я держал Ямазаки так крепко,
как только мог.
Но он оттолкнул мою руку.
"Все нормально. Не беспокойся" -
сказал он
Можно посмотреть?
Смотри.
Ухо и нос не на одном уровне.
Опусти его ниже.
Очень образно!
Простите...
Извините
Послушайте меня.
Мне нужно уйти.
Продолжайте рисовать.
Образованному человеку нужна
не только литература и математика.
Привет это я. Бабушка?
Хорошо.
Я приеду. Скажи папе,
чтобы приехал тоже.
И ты тоже.
Пока.
- Твоя мама больна?
- Она старая
- Где она?
- В Митаке.
Моя сестра работает там врачом.
- Хацу-беи...
- Привет.
Как она?
Она узнает внуков.
Она разговаривала с каждым из них.
Кабеи, Теру-беи пришла.
Кабеи, это я. Ты меня слышишь?
Что? Что ты сказала?
Спасибо..
.. за всё.
О чем ты говоришь?
Это мы должны благодарить тебя.
До свидания.
Ты уходишь?
Скоро ты снова увидишь Тобеи.
Яма и тетя Хисако тоже будут там.
Повтори.
Что?!
Нет!
Что она сказала?
Она хочет, чтобы Тобеи
был в этом мире, а не в том.
Она хочет
чтобы он был жив, а не мертв.
5.30 утра.
В это время ты просыпаешься.
Скажи своему папе,
Ты начинаешь варить рис.
Потом
.. ты будишь девочек,
им пора в школу.
Ты готовишь им завтраки.
Ты плохо оплачиваемь й
заместитель учителя.
Худая и изможденная,
ты должна найти в себе
энергию ребенка.
Ты должна громко петь свои песни.
Сколько часов в день
ты должна работать?
Все чувствуют несправедливость,
но все боятся, что их уволят.
Если потеряешь работу,
то никогда не сможешь вернуться.
Ради меня
и детей ты сжимаешь зубы
и продолжаешь бороться.
Твое больное тело
не весит и 40 килограммов.
Ты как кусок
потрескавшегося фарфора.
Кто причиняет
тебе такую боль?
Кто посылает эти несчастья?
Ты уже не красива.
И не молода.
Но ко мне
приходит одна мысль.
И я смотрю на тебя по-новому
Ты светишься
своей внутренней силой!
В моей слабости которая дает
мне силы продолжать жить
и напоминает мне,
что я человек.