все ради Грушеньки,
кроме порки,
но они не дадут ей поехать
со мной в любом случае.
Я убью себя. Иван ревнует,
но знает, что я люблю Дмитрия,
и сейчас он хочет
принести такую жертву!
Я должна позаботиться о нем,
и тогда ему станет лучше,
он тоже оставит меня ради
другой женщины, как Дмитрий,
и тогда я убью себя.
Не стесняйтесь.
У нас есть блинчики...
Много блинов, и водки тоже.
И поэтому мы прощаемся,
дамы и господа.
Договоримся, в этот трагический
день похорон Илюшечки, мальчика,
который выступил против
всего мира за честь отца, что
мы никогда не забудем его или
друг друга, что бы ни случилось.
Может, мы станем плохими людьми.
Может, мы не сможем
избежать плохих поступков.
Мы будем смеяться над людским
горем и глумится над другими.
Но не важно, насколько
плохими мы станем,
я буду хранить вас всех в своем
сердце и прошу вас о том же.
Не огорчайтесь,
что мы едим такую простую пищу.
В этом даже есть
что-то хорошее.
Друзья, каждый час,
каждую секунду,
тысячи людей в мире
оставляют свою жизнь.
Сколько людей уходят в
одиночестве, тяжело страдая?
Для них жизни больше нет,
и времени нет тоже.
Они, может, хотели бы принести
жертву ради других, но это уже
невозможно, ведь жизнь, которую
можно отдать за любовь, прошла.
- .. и пропасть между жизнью...
- Я принес тебе DVD с подписью.
- Что? - Я тоже подпишусь,
но меня там нет на диске.
Вознесем молитву, друзья,
чтобы они покоились с миром.
Аминь, аминь...
После всего, внук Достоевского
использовал свой гонорар
за литературную конференцию,
чтобы купить мерседес.
Но 40-летний автомобиль не
выдержал путешествия в Россию,
развалившись
на дорогах Польши.
Актеры пражского
театра в Дейвице
и поныне играют пьесу
"Братья Карамазовы"
Перевод с английского vic116,
дополнено переводом с чешского ptakh.