вел себя очень странно.
Тяжело быть такой тупой, Каролина.
Что ты хочешь сказать мне?
Пойди, покачайся на лошадке Мейн,
посмотрим, что с тобой произойдет.
Осторожно, это мой свадебный сервиз.
Скажи, что ты думаешь?
Хорошо. Мысль такая.
Забудь про Альберта,
забудь о Мейн.
И забудь обо мне ради этого дела.
Что с тобой, Каролина?
Почему у тебя такая тяжелая жизнь?
У меня такое впечатление,
что ты живешь вместо кого-то.
Хорошо, хорошо, ладно.
Завтра рождественский обед, тебя я жду
больше, чем кого бы то ни было.
О, черт! Почему ты мне сразу
об этом не сказала.
Привет! Отлично выглядишь!
- Каролина.
- Смотри, какие тарелки.
Бабушка разрешила взять на рождество.
Мы всегда использовали
одноразовые тарелки.
А у нее китайский сервиз,
спрятан в шкафу. Представляешь?
- Каролина.
- И, кстати.
Хочу извиниться за вчерашнее
голивудское выступление.
- Каролина.
- Ты можешь встречаться с любой.
Или любым.
Короче говоря, встречайся с кем хочешь.
Это не мое дело.
Просто я рада, что у тебя есть шансы.
И что она писатель.
Настоящий писатель.
Каролина, она здесь.
- Привет.
-Дебби, это Каролина, мой друг.
- Каролина, это Дебби.
- Я рада познакомиться.
-Альберт мне о вас рассказывал.
-Альберт мне тоже о вас рассказывал.
Точнее, собирался мне рассказать,
но не рассказал.
Например, что вы милая и умная.
Вы действительно такая.
И отлично выглядите.
Вы оба смотритесь. Очень.
Вы пара.
- Так куда вы идете, ребята?
- На рождественскую службу.
Мы все каждый год ходим.
Это вроде семейной традиции.
Это замечательно.
Эй вы, ленивые, никчемные людишки,
кушать подано!
Счастливого Рождества!
Я просила тебя ничего не приносить.
А ты собираешься накормить гостей
одной тощей птицей.
Никто не ест. Бабушке надо пописать.
Она принесла свою индейку.
Я знаю. Я видел.
-Альберт, ты останешься?
- Конечно.
-А как же Дебби?
- Она с родителями.
- Мы встретимся потом.
-А у меня нет карточки для тебя.
Ничего. Я еще помню свое имя.
О, вот, садись там.
Тетя Мэрилин опять арестована.
Каролина, у тебя
кончилась туалетная бумага.
- Кто прочитает молитву?
- Я.
Нет, Альберт, я люблю тебя,
как сына, дорогой.
Но вы, евреи, не можете
сначала убить Христа,
а потом рассчитывать на беседу
с ним за столом.
Хорошо. Он весь ваш.
Я пообщаюсь с ним за десертом.
Я открою. Продолжайте, я сейчас.
Кого не хватает?
Внимание! Это Хиф.
Хиф, это вся моя семья.
Простите, я опоздал.
С рождеством вас!
Вино! Как мило!
Кажется открывалка на кухне.
- Кто это, черт побери?
- Следи за речью.
Черт его знает, кто это.
- Как много народу.
-Да.
#ИМЯ?
Спасибо, Мейн.
- Бабушка, прочитай молитву.
- Разумеется.
Прошу всех склонить головы.
Господи, благослови мою семью.
Пошли им пищу, спаси и сохрани.
А теперь о каждом по отдельности.
Пожалуйста, пошли Джорджии мужчину,
чтобы он стал отцом будущего ребенка.
Бабушка.
Пошли Мейн выигрышные номера, пока
она не лишилась девственности.
На этой скачущей лошади.
Господи, дай моему Тедду остепениться
и пустить наконец-то корни.
Храни мою сестру Мэрилин, которая,
прости ее грешную душу, опять в тюрьме.
Просвети ее насчет мобильников
и кредитных карточек.
И те, и другие могут вывести на нее.
И, наконец, господи.
Благослови душу моей Каролины,
потому что она лучшая часть меня.
-Аминь.
-Аминь.
Аминь.
Папа, не разрежешь индейку?
Хорошо.
Кажется, ты перед дилеммой, сын.
Да, передо мной
две симпатичные индейки.
А я в единственном числе.
Я хочу. Эл, помоги мне.
Эл?
Я принесу еще нож.
Хорошо, давай уберем эту
Марту Стюарт.
И возьми эту индейку
и поставь ее перед собой, Теодор.
Мейн, на каких лошадях
ты катаешься?
На неживых.
Значит, ты воспитывалась в Англии?
Я воспитывалась здесь, черт побери.
- Не выражайся.
- Почему у тебя такой акцент?
- Я исправлюсь.
- Хорошо.
Нет, нет, каждый должен
передавать направо.
Поздравляю, у вас будет ребенок.
А где отец ребенка?
О, в одном ночном клубе.
Папа, Хиф занимается рекламой.
О, это хорошая