работа.
Вы делали что-нибудь стоящее?
"Ну, моя фирма делала
для водки "Абсолют" рекламу."
Знаете? Бонд. Абсолют бонд.
О, да. Значит, это вы?
А чем вы занимаетесь, сэр?
Я - пьяница.
Прошел месяц с последней пьянки.
- Правда, папа?
- Ты молодец!
Всего тридцать дней.
Зачем?
Потому что если бы я оставила ее дома,
она бы написала в мои туфли.
Я кажется, вам рассказывала,
как я застала Мэрилин,
которая под столом
делала, минет священнику.
Расскажи другую историю, бабушка.
Хорошо.
А историю, как Мэрилин ударила
меня по голове рукояткой топора?
-Да, расскажи эту.
- Как ты ей отомстила.
Ладно. Итак.
Несмотря на то, что я старшая,
а Мэрилин младшая.
Она всегда выглядела,
как настоящая тетка.
Когда ей было 10, у нее, конечно,
не было таких больших сисек, как сейчас.
И она переживала из-за этого.
Как-то намечались танцы.
И я ей сказала.
Знаешь, Мэрилин, тебе надо достать
куриный навоз.
Если намазать сиськи куриным навозом,
они будут расти быстрее.
Ну, она так и сделала.
Она достала куриный навоз
и намазалась им.
Она им натиралась, натиралась.
В течение нескольких недель.
Пришло время танцев.
От нее вонь шла до небес.
И вокруг нее вились зеленые мухи.
Больше она не била меня по голове
рукояткой топора.
Вот так.
Тетя Мэрилин шлюха?
Она не шлюха, она - мадам.
Хозяйка борделя, она любит деньги
и не платит налоги.
-А кто-нибудь выпить хочет?
- Я бы выпила, милая.
Так, Хиф, иди сюда, милый.
Садись сюда и расскажи о себе.
На самом деле, миссис Мирабо, мне
уже пора уходить на другую вечеринку.
Скучная вечеринка
в рабочем коллективе.
- Можно тебя на секунду?
- Конечно.
Я рассказывала вам историю,
как я была беременна?
Слушай, если надо уходить, уходи.
Но сначала вернись туда.
И скажи Каролине, что ты
был рад встрече с ее семьей.
И это был особенный день.
Можешь это сделать?
Да, конечно.
Можно тебя спросить?
Конечно.
У тебя с Каролиной ничего не было?
Нет. Ничего.
Всем спокойной ночи!
Я сошел с дистанции.
Что ж, мне было хорошо.
Поверь.
Твое желание исполнилось.
Но следующее рождество мы снова
встречаем у меня. Поняла?
Поняла.
Это оказалось тяжелее, чем я думала.
Ты делаешь это легко.
Спасибо.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Кстати, о твоем Хифе Пирсоне.
- Милый парень.
-Значит, милый?
Но холодный, как член священника
на свадьбе.
Спокойной ночи.
Да.
- Привет.
- Привет.
Я забыл сделать тебе подарок.
-Закрой глаза.
- Хорошо.
Открывай.
Счастливого рождества.
Мы королевы уборки из Голливуда.
Вы готовы?
Пять, шесть, семь, восемь.
Чистим, моем и скребем.
Все отмоет комет.
Чистим вашу грязь, пятна и блевоту.
- Метла.
- Пылесос.
- Я спец по чулкам.
- Молоко не спрячется.
-У меня хороший нюх.
-Убери это пятно.
Соскреби этот осадок на кафеле.
Все отчистит порошок. Мы работаем
только в красных перчатках.
Мы устроим Фен Шуй у вас.
Мы королевы уборки.
О, спасибо.
Так, оставляй посуду экспертам
и пойдем.
Что это?
А, новая книга Дафни!
Дай посмотреть!
Ты поставил свое имя на книге Дафни?
Это книга не Дафни. Это моя книга.
Переверни эту страницу.
Каждодневная магия. Альберт Моррис.
Посвящается Каролине.
Альберт, это. Я сейчас заплачу.
Я писал ее постоянно
в течение последнего года.
На самом деле это о нас.
Ты что-то вроде.
- Ты вдохновляла меня.
- Это плохо?
Нет.
Это, это, это история любви,
Каролина.
Здесь все, что я боялся сказать.
Все, что я чувствую к тебе.
Альберт, о боже.
Я с Дебби, ты с Хифом, знаешь,
они хорошие, но это чужие люди.
Каролина. Это не сложно.
Мы были друзьями, ну, что нам мешает
пойти дальше.
Я схожу, проверю,
как там идет уборка.
Пожалуйста, не уходи за дверь.
Это все так неожиданно. Ты сказал,
что написал книгу про нас и.
Это не очень честно.
Я, наверно, не очень тактично
все объяснил.
Прости. Я немного дурак.
Знаешь, я думал, что я для тебя был.
Ты другой.
И с этим тебе надо смириться.
Я не знаю, что сказать.
Ты все сказала.
Почему ты не встречаешь новый год
с Хифом, Каролина?
- Он не