благодарил
тебя за все что ты сделала для меня.
Я ни разу не сказал что люблю тебя,
после всей той любви что ты дала мне.
Я даже не сказал тебе прощай
хотя знал что твоя жизнь подходит к концу.
Ты должна знать это, мама.
Спасибо.
Пойдем выпьем?
Нет, я лучше не буду.
Мне будет не хватать ее, сын.
Ты должен открыть те письма сейчас, Cass.
Я выкинул их.
Береги себя, понял?
Не делай больше глупых поступков,
ты меня понял?
Ты как, приятель?
Мы пойдем прижмем тех отморозков.
Присоединишься?
Это дело касается только меня.
На созвоне.
(звонок)
Слушаю?
Слушаю.
(звонок)
Слушаю.
- Слушаю!
- (голос) Привет, Кэрол.
Тебе понравились цветы, Кэрол?
Уроды! Недочеловеки!
Нахуй!
Давай, Cass. Кончай их, Cass.
(стук в дверь)
- (стук)
- Элейн, ты можешь открыть дверь?
- (стук)
- Элейн!
(Элейн) Иду!
Это снова полиция.
Мне остаться?
Иди наверх.
- Ты уверен?
- Иди наверх!
Сколько раз я должен повторять вам?
Я говорил вам вчера,
что понятия не имею кто это мог быть.
При всем нашем уважении, сэр,
у нас с вами тут попытка убийства
с применением огнестрельного оружия.
Мы знаем что половина восточного Лондона
посетила вас в госпитале,
так что мы боимся к чему это может привести.
Очень жаль за вас, Шерлок, но все это
ваши а не мои проблемы, понятно?
Я без понятия.
Ну хорошо, сэр.
Ебаный нигер из Вест Хэма!
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
Ебаны в рот, Cass.
Ты не может так орать на него.
Отъебись!
Оставь меня одного!
Хорошо, я оставлю тебе одного.
Я отвезу детей к Линде.
И я предупреждаю тебя, Cass,
если ты не разберешься со своими
тараканами, я не вернусь обратно.
Привет, Кэрол.
Что-то не так, Кэрол?
Я считал что ты крепкий парень.
Помнишь как вы почти убили моего брата.
Ты не хочешь сделать это и со мной, Кэрол?
Выстрелить мне в голову, Кэрол?
А? Че такое?
Ты не мужик, Кэрол?
Уговорил.
Прикончи меня.
(смех)
(детский голос)
Тебе понравились цветы, Кэрол?
Еще одну Дэйв?
- И мне.
- Где бля мои орешки?
Мы зайти и скажем папе что скучаем по нему?
Да? Скажем ему это?
Он оставил дверь открытой.
Cass?
- Дэйв, ну чего?
- Шустрее!
- Давай.
- Не тормози.
Cass?
Она еще и не улыбается.
Она улыбается только тогда
когда ее дрючат наверху.
Ты слышал нас?
Долго нам еще ждать?
О, мой Бог!
Cass?
Сидеть бля и не дергаться,
если не хотите зажмуриться. Понятно!
Ты говорил что это твое дело.
Кончай его, Cass.
Давай, кончай его.
Ты так все и оставишь?
Я всегда считал
что проблемы преследуют меня,
и что я являюсь жертвой.
Но на самом деле это не совсем правда?
Я был причиной всего этого.
Я смог бы перенести пожизненное заключение,
но я знал что Элейн и дети не смогли бы.
Они плевали на правила
околофутбольной субкультуры.
Им было плевать на мой имидж авторитета.
Они просто напросто любили меня.
Это был день когда я понял кто я есть.
Это был день когда я стал человеком.
Воспоминания Cass Пеннанта были опубликованы
в апреле 2000 года.
Он хочет продолжать писать и
открыть собственную издательскую компанию.
Cass и Элейн по-прежнему
счастливы в браке.
В память о Долл Чамберс.
Английские субтитры - LeapinLar
Русский перевод - Fanat1k
Надеюсь мой перевод был адекватен ;)
(с) Fanat1k