ладно, сынок.
Я специально сделала твои любые.
Прости мама, я не голоден.
Ты никогда не голоден.
Что с тобой такое?
Сесил, скажи ему съесть что-нибудь.
Давай сын.
Не расстраивать мать.
Мне пора идти.
Что? Но..
Как ты себя ведешь, ты слышишь меня?
Уродец!
Как же блять ты рассчесываешь
свои кудрявые волосы?
- Откуда ты взялся, шоколадка?
- Тупая обезьяна!
- Да, расскажи ему, Бил.
- Эй, негритенок, я нарисовал твой портрет.
- Хочешь посмотреть на себя?
Что случилось с твоей настоящей
мамой, обезьянка?
Парни, а вы не помните? Мы встретили ее
на прошлой неделе в Лондонском зоопарке!
(все) У-у-у-у-у-у-у!
Мой отец говорит что должны
вернуться туда откуда приехали.
- Давай, пиздуй обратно в свои джунгли.
- Отъебись, Билли!
Хули вы два гандона защищаете
этого черножопого, а?
Тебе есть что ответить? Кэрол!
- Давай, Cass!
- Ебни его, Cass!
С этого дня Прентис и Фримэн
всегда были со мной.
Давай! Пизди его!
Давай, он говно!
Спокойно, все хорошо, все хорошо.
Вот и еще одна школьная форма в лоскуты.
Я не могу покупать тебе новую каждую неделю.
Ты же не можешь драться с людьми все время.
Что случиться если кто-нибудь
пожалуется в приют доктора Барнадо?
Я скажу тебе что случиться. Они скажут что я не
могу воспитать тебя. Они заберут тебя у меня.
Ты этого хочешь?
Насилием никогда ничего не решить, Кэрол.
- Хорош бля называть меня этим именем!
- Эй! Ты как с матерью разговариваешь!
- Ты понял меня?
- Хорошо, не называй меня больше никогда Кэрол!
Я уже достаточно настрадался из-за него.
Это девчачье имя.
Каждый знает что это девчачье имя.
Ну я тут не причем. Обвиняй в этом других,
я не давала тебе такого имени.
Почему ты тогда не можешь называть
меня как-нибудь иначе?
Ну и как мне следует называть тебя,
неблагадарная сволочь?
Я же не могу все время называть тебя просто "сын"?
- Называй меня Cass.
- Как тебя называть?
- Называй меня Cass.
- Cass?
- Это что?
- Так меня называют мои приятели.
Хм, а почему они тебя так называют?
Это звучит хуже чем Кэрол.
Нет, нефига.
Это в честь боксера, Кассиуса Клея.
(он же Мохамед Али - прим. пер.)
О, небеса! Я должна была догадаться
что это как-то связано с драками.
Ага, но он был величайшим бойцом.
Каждый знает его.
Люди не полюбят тебя только потому
что ты сможешь их избить, сынок.
Но хорошо, если это так много для
тебя значит и это сделает твою жизнь проще,
Я будут называть тебя... Cass.
Ты же можешь попросить учителей
тоже называть меня Cass?
Но ты должен пообещать мне держатья
подальше от неприятностей, ОК?
Да, но каждый кроме пары моих приятелей
считает что я - всего лишь какая-то "шоколадка".
Это всего лишь показывает их нетолерантность.
Ты не такой.
Я скажу кто ты.
Ты мой особенный мальчик.
Особенный как Кассиус Клей?
Ага, особенный прямо как Кассиус Клей.
Иди сюда!
Отлично, парочка. Вам пора.
И не позволяй ему затащить тебя в паб со
всеми этими его дружками из Вест Хэма.
Никакого плохого влияния, правильно?
Позаботься о нем, Сесил.
Я не хочу чтобы он попал
в очередные неприятности.
Все нормально, Долл.
Это всего лищь футбол.
- Вопросы, парни?
- Ага.
Я не знаю куда катиться
наш гребный Ист Энд, а ты?
- А я знаю.
- Эй, спокойно парни. Он всего лишь ребенок.
Он ведь когда-нибудь вырастет, не так ли?
Ты в порядке, сынок?
С нетерпением ждешь матча?
- Что за дела?
- А?
Ну, почему ты внезапно взял меня с собой?
Твоя мать считает что мы должны
больше времени проводить вместе.
- Зачем?
- Ты же знаешь что ей это нравится.
Как бы то ни было, какой твой
любимый игрок в Вест Хэме?
- Я не знаю...
- Ну, давай.
Бобби Мур? Мартин Питерс? Джеф Харст?
Не знаю.
Хм, ну ладно... Забудь.
Главное помни - будь сегодня ко мне поближе.
Ты же не хочешь что с тобой что-то случилось, Cass?
Твоя мать убьет меня.
Аптон Парк известен как академия футбола.
Паб Британия известен как логово
основы фанатов Вест Хэма.
- Мы идем внутрь?
- Да, бля, сейчас мы уже наполовину в фирме.
Ты

------------------------------
Читайте также:
- текст Великий рейд
- текст Ливень
- текст Бейсбольная лихорадка
- текст Каблуи
- текст Близнец