риска.
Так значит, это в Вас стреляли. Но почему?
Возможно, им было нужно потренироваться.
Пойдeмте.
Удачи Вам, Лайтер.
И Вам... завтра.
Пардон мистер Ле Шиффр. Вы зарезервировали банк на завтрашний вечер.
Вы по-прежнему его хотите?
Завтра, да.
Хорошо, месье (фр.).
До свидания.
Пятый этаж, сэр?
Да.
Вы сказали Вы на шестом? Я провожу Вас.
Лучше я Вас провожу.
Не буду спорить.
Вниз, пожалуйста.
Вы думали, что Ваш номер обыскивали?
Нет. Не знаю, что тут можно найти.
Это всего лишь мера предосторожности.
Вы живeте опасно.
Опасно? Азартные игры?
Зависит от того, как и где.
Это в честь прошлого.
А это за настоящее.
Джимми!
Ле Шиффр подослал тебя ко мне, не так ли?
Не отрицай, я знаю, ты на его стороне.
Он приказал Вам прийти сюда. Потому что здесь есть микрофон!
Микрофон?
В камине – и Ле Шиффр слушает всe наверху.
О чем Вы говорите?
Он не сказал Вам про микрофон?
Провода идут через дымоход в его номер прямо над нами!
Я не знала.
Дай мне посмотреть на тебя. Ты никогда не могла и не умеешь мне лгать.
Я не знала. Когда он был установлен?
Сегодня, когда меня здесь не было.
Чтобы тебя подслушивать?
Если ты не знала про микрофон, значит, чтобы подслушивать тебя!
Он послал тебя сюда, но он тебе не доверяет.
Он хочет быть уверенным, что ты будешь говорить о том, о чем он тебя просил.
Джимми, слушай меня!
Я буду тебя слушать. И он тоже.
Ты будешь говорить, что ты должна мне сказать.
Слово в слово. Но кто кого дурачит?
Джимми! Не делай тише!
Прелюдия Шопена, если не ошибаюсь.
Продолжай. Валери…
Ты любил меня, Джимми. И я любила тебя.
Ты год мне не писала.
Я не могла.
Чего же ты хочешь теперь? Начать всe сначала?
Я пришла, чтобы сказать - ты не должен играть против Ле Шиффра.
Значит, ты про это знаешь, не так ли?
Я умоляю тебя, Джимми. Ты же с CIA.
если будешь играть, он убьет тебя!
Она хорошо играет свою роль. Тсссс
Так ты и это знаешь?
Если ты не думаешь о себе – подумай обо мне.
Я тебя любила и всe eще люблю.
Я бы не просила тебя не играть, если бы это было не так.
Кто знает, может и просила бы.
Прошу, умоляю тебя, уезжай в Париж, пока не поздно.
Если ты когда-нибудь меня любил.
Возможно - никогда.
Что ж если это так...
Женщины способны лгать не хуже мужчин.
Это всe, что ты хочешь сказать?
Отвечай, только погромче, не стесняйся!
Это всe. Я ухожу к себе.
Валери, погоди. Может быть, я и любил тебя когда-то.
Но не теперь.
Я провожу до лифта.
Не надо.
Погоди.
Любитель музыки.
Получился неплохой спектакль.
Но это было не только игрой.
Что же было правдой?
То, что Ле Шиффр убьeт тебя.
Валери.
Он убьет тебя.
Что ж, Вы отлично выполнили свою работу, Валери.
Надеюсь, он Вам хорошо заплатит.
Джимми, я всe ещe люблю тебя. Ле Шиффр тебя убьет.
Можете передать своему боссу, что он зря теряет время.
Кажется, шестой этаж -
для дамы.
Заходите, заходите, красавица.
Почему слeзы?
Я выполнила свою работу. Теперь я пойду к себе в номер.
Останьтесь здесь.
Включите снова микрофон и...
Видите ли, Валери, мы установили микрофон в номере у Бонда…
И... вы когда-то были... всe ещe остались так к нему привязаны...
Я… я просто хотел проверить Ваши чувства.
О, но Вы были великолепны.
Все мои подозрения полностью развеяны.
Я сделала все, что Вы просили.
Превосходно. Возможно... возможно, даже немного перестарались.
Что Вы имеете в виду?
Ничего. Удивляюсь, почему у Вас вся помада размазана.
О, у меня нет никаких возражений, если Вас поцеловал тот,
кого вы когда-то любили,
но
это вызывает довольно интересные предположения, а именно…
Он всe ещe Вас любит?
Вы сказали, что Вы слышали!
Да, но я не мог видеть, а Вы могли.
Это не имеет значения.
Это может иметь очень большое значение.
Бонд и я принадлежим к враждующим сторонам!
Алло. Будьте любезны, дайте мне Казино... Шеф Де Партре.
Алло.
Алло. Это Джеймс Бонд.
Слушаю.
Это насчeт Вашего обещания о полиции.
Мне нужна будет охрана завтра вечером, пока игра не закончится.
Я распоряжусь сейчас же, мистер Бонд.
До