и мы уйдём с миром.
Придите и заберите.
Что будем делать?
Замолчи, Эйл. Этот кельт идиот.
Если ты её не отпустишь, мы сожжём ваш дом.
Тут мирные люди. Устроим честный поединок.
Мы - воины. Я буду драться
с вашим чемпионом.
Если он победит, можете её забрать.
Если нет, вы отдадите пленниц и уйдёте.
Я же говорил, что этот кельт - идиот.
Ты будешь драться с нашим воином Эфериком.
Мои люди приготовят площадку.
Эферик победит. Кельт ему не противник.
Эферик никогда не проигрывал.
Он не дрался с воинами.
Можно бить руками и ногами, ломать кости.
Поединок будет продолжаться до смерти!
- Давай!
- Давай!
Эферек! Эферик!
Давай!
- Первый раунд наш!
- Да!
Давай!
Где твоя честь? Ты проиграл!
- Что будем с ним делать?
- Пусть идёт.
- Отдайте ему его жену!
- Иди сюда!
Фингал!
- Так значит, вот твой солдат.
- Он дрался в честном поединке.
Я честный человек.
Кого ты выиграешь, кельт?
Римлянку или иудейку?
- Я выиграл обеих.
- Отдай ему ведьму, Айда.
- Она приносит несчастья.
- Тихо, Эйл.
Извини, друг. Не могу отдать тебе обеих.
Кто-то должен согревать меня этой зимой.
Отдай ему его жену!
Ты дал слово, и если его нарушишь,
тебя накажет Бог!
Мне нравится твой характер.
И ты пойдёшь со мной по своей воле?
Да.
Тогда договорились. Мы будем
ждать в лесу на рассвете.
Принесёшь всю еду, какую сможешь собрать,
...и мы вернём тебе твою жену.
Даю слово.
Уходим!
Мы выполнили своё обещание.
Отдайте мне мою жену!
Хасса, отдай ему римлянку.
Ведьма.
Ведьма!
Ведьма!
Римская дрянь!
Лилиан!
Извини. Я всегда приносила тебе несчастья.
Ты не при чём. Я всегда воевал.
Я была счастлива, выйдя за тебя замуж.
- Лилиан!
- Мне больно говорить!
Я умираю! Я умираю!
Ты сделал меня счастливой.
Очень счастливой.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Фингал...
Альф! Ты нарушил моё слово!
Она это заслужила! Она слишком
дорого нам обошлась!
Стойте! Всё кончено. Она уже мертва!
Да.
Как ты, сынок?
- Она умерла.
- Они совершили зло.
Я никогда не любил её по-настоящему.
А она меня любила.
До самой смерти. Она никогда
меня не упрекала.
Ты её любил.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Мы говорили.
И все согласились, что надо
освободить иудейку.
Почему?
Она - чистая женщина.
Она показала, что способна
пожертвовать собой ради других.
Как кельт, ты обязан бороться с рабством.
Как воин, ты обязан освободить её.
Англы должны заплатить за своё зло.
Я не вижу другого выхода.
Мы должны сражаться, даже если
всем придётся умереть.
Я единственный сильный мужчина.
У нас есть подарок, который
даст тебе силу десятерых.
Это меч великого вождя Келиды,
который умер, когда ты был ещё ребёнком.
Он передал его мне...
...и просил сохранить до того дня,
когда наш народ найдёт воина,
...который сможет мудро
вести нас в будущее.
Я не тот человек.
Если ты не тот человек, наши Боги
покарали нас не зря.
Я знаю, что есть лишь один Бог.
Он Бог и нашего народа, и мы должны
поклоняться только ему.
Это наш дар.
Тогда именем Бога...
...я буду вашим воином.
Я должен тебе что-то сказать.
- Дедушка Родерик мне уже рассказал.
- О чём?
Что я останусь с ним,
а ты пойдёшь за англов.
Я вернусь.
- Ты будешь мне хорошим отцом?
- Я буду самым лучшим отцом на свете.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Этни.
Перед смертью мама сказала мне,
что ты - мой отец.
Этни.
Если ты найдёшь Джессику,
она останется с нами?
Не знаю.
Вчера видели, как англы
уходили на высокогорья.
Я пойду прямиком через горы и догоню их.
Возьми. Тебе придётся покупать еду.
Этни,
...заботься о дедушке.
Ну что?
Христианская книга. Её можно продать.
Ты купишь мне платье.
Мы дадим им уйти?
Они заблудились. Мы переловим их по одному.
В этих краях ужасно холодно. И сыро.
Сегодня ночью должно проясниться.
Узнаем направление по звёздам.
- Куда мы идём?
- Замолчи, Эдвин.
Я устал от твоего нытья.
Или станешь немым как Хасса.
Собери дрова для костра, женщина.
Сегодня заночуем здесь.
Мы на открытом месте.
Огонь будет