вы их за что?
- Чтоб над головой не маячили.
- И все погибли?
- Конечно.
Такое предложение. Сейчас Хануд
копейки стоит, 63 чатла.
Мы месяц по галактике "Маму" попоем
и планета у нас в кармане,
а еще месяц - и воздух купим.
У кого воздуха нет,
все сюда насыпятся.
Воздух наш.
Они будут на четвереньках ползать,
а мы на них плевать.
- Зачем?
- Удовольствие получать.
- А какое в этом удовольствие?
- Молодой еще.
Половина планеты ваша,
половина наша, идет?
Соблазнительно, конечно, но нам на
Землю надо.
Давайте быстрее, а то через полчаса
гастроном закрывается.
Вовка, ты не дрыгайся.
Смотри. Вот мы, вот Земля.
А вот Альфа.
На Альфе из нас кактусы делают.
Земля в антитентуре,
родной, и мы до нее
никак долететь не можем,
понимаешь?
Не может пепелац на Землю попасть,
и хватит трепаться, ясно?
Пошли планету делить.
- Вы в планетарии это узнали?
- Да,
- Поэтому спичку украли?
- Конечно.
Врут они, не верьте им.
А ну, везите нас на Землю! И все!
Нет, не врут. Они из-за этих спичек
всю вселенную на карачках
проползли бы.
Ты так не шути. Здесь кислорода
2 процента от нормы.
Гедеван, не нужно, ты молодой,
поживи еще.
- Может быть что-нибудь переменится.
- Скрипач не нужен, дядя Вова.
Эй, пацак!
Все равно сейчас копыта
откинешь, скажи мне правду.
Почему с тем козлом не переместился,
когда мог?
Чего хотел?
Малиновые штаны?
Бассейн ПЖ? Скажи, что?
Гедеванико, сынок,
ты скажи, мне можно.
Я свой, у меня мама грузинка была.
- Садаури.
- Акаури.
Говорит, мама местная грузинка была.
Уэф, ты как хочешь,
а я их на Альфу ку.
Кю!
А ты, паршивый чатлан, цак надень
и сит-даун,
когда с пацаком разговариваешь.
Хануд - пацакская планета.
Вы катапультируете нас на Альфу,
а сами пытаетесь
затормозить на орбите.
- Фигушки там затормозишь!
- Не мешай! Дальше, родной.
А когда они нас будут перемещать
на Землю, мы должны прижать машину
перемещения средним пальцем,
чтоб она осталась у нас.
На Земле мы должны для вас купить
4 ящика спичек...
Сколько можно талдычить об одном
и том же? Полетели.
Я из-за вас навечно буду сидеть
в горшке,
а тебе лишний раз рот раскрыть лень.
Братцы, хорош, или полетели,
иль хотя б дверь закройте.
Видеть вас уже не могу.
И так тошнит.
Пока, родной.
- Летим!
- Тормози!
Тормози!
Как я могу затормозить, когда ты всю
тормозную жидкость выпил, алкаш!
- Выключи рога свои.
- Не выключаются.
Кажется сели, в прошлый раз
так же было.
Надевай противогаз.
- А цак?
- Обойдутся.
Земля!
На речке, на речке, на том берегу...
Нет, не Земля.
Мы пацаки с планеты Земля,
а вы кто?
Это планета Альфа. Сообщите ваши
координаты Деконт,
она переместит вас
в точку отправления.
Всего доброго.
Будьте любезны, номер
вашей планеты?
013 в тентуре.
- Вот тут она, где-то рядом.
- Налево от Большой Медведицы.
- Будьте любезны, возьмитесь за руки.
- А куда вы этих вот...
В малый филиал оранжереи.
Возьмитесь за руки.
Вы действительно из людей
кактусы делаете?
Только из плюкан.
- Наши не плюкане, наши хануидяне.
- Это неважно.
Наденьте дыхательные аппараты.
- Зачем? У вас хороший воздух.
- Именно поэтому.
От имени планеты прошу,
отпустите их, пожалуйста
- А кто может решить этот вопрос?
- Абрадокс, но...
- Так веди к нему!
- А то я сниму маску и надышу вам тут!
Вы напрасно беспокоитесь. В наших
оранжереях прекрасные условия.
- Можно только позавидовать.
- Тогда почему ты по травке бегаешь,
- ...а не там в горшочке сидишь?
- Смотрите под ноги.
Вы уже на третий росток наступили.
- Друг, у нас большая просьба...
- Можете не продолжать.
Соседство с галактикой Кин-дза-дза -
наша беда.
Они снедаемы страстями. Порочными.
А продолжение жизни в виде растений
для них благо.
Может спросим их? Пусть сами скажут,
что для них благо, а что нет.
Если б им предоставили возможность
что-либо решать...
Девочка, вы тут самые умные?
Это вам кто-нибудь сказал или вы
сами решили?
Не будем терять время попусту.
Вы с антитентуры,
поэтому я