Возвращаясь в Лос-Анджелес
самолетом,
я думал о том,
как было бы хорошо
собрать их вместе
и устроить концерт.
Когда вышел диск, все они
были уже заняты.
Мы сумели вызвать их
в Амстердам
в апреле всего на два дня.
Но мы все мечтаем дать
концерт в "Карнеги-Холле".
Кубинцы спрашивают
меня:
"Когда же мы выступим
в "Карнеги-Холл"?
Я боялся, что ничего
не получится,
но нашлись люди,
чьими стараниями
1 июля концерт
состоялся.
Потрясающий был вечер.
Они были счастливы, я был
счастлив, публика тоже.
Это было последнее шоу
клуба "Буэна Виста".
Карнеги-Холл, Нью-Йорк,
1 июля 1998.
Видал, какое здание?
-Грандиозно!
-С ума сойти!
Потрясающе!
-А с улицы?
-Слов нет.
На Кубу хочешь позвонить?
А шуму-то, шуму!
Гляди, какой пистолет
у того парня.
Смотри сюда.
Тут все великие собраны.
Узнаешь?
Чарли Чаплин.
Лорел и Харди.
Да, толстый и тонкий.
А вон, смотри.
Самые знаменитые
трубачи.
Это кто?
Кто лучший в мире
трубач?
Он, когда играл,
поднимался к звездам.
Таких нот, как он,
никто взять не мог.
А этот был слепой,
помнишь?
Великий пианист.
Она тоже очень
знаменитая.
Все они тут.
-А это кто в середине?
-Который, саксофонист?
Нет, вон тот.
Лицо такое знакомое.
А не помню.
Что ты, он один
из ведущих.
Вот это жизнь!
Что ни говори, это жизнь!
Какая красота отсюда
открывается!
Мы здесь пролетали
на самолете.
Вон, видишь, самолет
взлетает?
-А где же статуя Свободы?
-Вон там, на мысу.
Рядом с двумя башнями.
Ты же вчера ее видел.
-Вон та башня?
-Да нет, другая.
А не эта?
Она вон там, на острове.
Какая она отсюда маленькая,
а на самом деле громадная.
Мне кажется, на ней...
венок.
Отсюда не разглядишь.
Подзорная труба нужна.
Где ж ее взять?
Отсюда не видно, есть
на ней венок или нет.
Вот бы поближе к ней
подойти.
Мы ведь уже знаем,
что она там.
Пошли за солнцем.
Позагорать решил?
Ну, пойдем.
-Ты здесь уже бывал?
-Очень давно.
-Здесь, на верхотуре?
-Нет, здесь не был.
Я статую ездил смотреть.
Сверху вниз на нее
глядел.
А как ты сюда попал?
С туристической группой.
В 20-е годы?
Мне было лет 30.
А сейчас 80.
А ведь я первый раз
в Нью-Йорке, в Штатах.
Всю жизнь мечтал
повидать этот город.
Я не американец,
по-английски не говорю,
но думаю, что быстро
выучил бы несколько слов.
Уж как-нибудь сумел бы
объясниться.
Рубен, меня завидки
берут.
Я тебя видел с такой
красивой девушкой.
Как бы мне хотелось
привезти сюда жену, детей,
чтоб они тоже это
увидели.
Пусть бы убедились,
что здесь тоже красиво.
Вот Радио-Сити.
Теперь я, по крайней мере,
его видел.
Я рад, что все это
посмотрел.
Вот уж не думал...
Очень красиво.
Я просто очарован.
Года два назад мне
пришлось уйти на пенсию.
Я не хотел больше петь.
Разочаровался.
Я в жизни много всего
испытал.
И решил - хватит с меня
пения,
больше ничего не хочу.
Как больно,
Как тягостно, мама!
Мне душу сжигает огонь.
Но я пробираюсь упрямо
На поле, где скачет мой конь.
Боюсь, что не выдержит
Сердце,
Что мне не дожить
До утра,
Открыла мне женщина
Дверцу,
Сказала:
"Иди, друг, пора!"
Все мысли
Как будто смешались,
И в мозг мне
Вонзилась стрела.
Вдвоем в целом свете
Остались,
Мосты за спиной
Ты сожгла.
Могу рассказать
Только маме,
Что я умереть не готов,
Ведь дома,
В прекрасной Гаване,
Меня ожидает любовь.
Талисман, что принес
мне счастье,
я получил от матери.
Я храню его уже 58 лет.
С тех самых пор,
как она умерла.
Это вечная революция.