гардении для вас
Пусть расскажут без прикрас,
Что от ваших дивных глаз
Вся душа моя зажглась.
Станет явью сладкий сон,
Распахнется к счастью
дверца,
И забьются в унисон,
Два родных навеки сердца.
Две гардении для вас
Выбираю я, волнуясь,
Напеваю старый вальс
И молю о поцелуе.
Если нет в любви преград,
Если сердце не тоскует,
Двух гардений аромат
Вам расскажет,
Как люблю я.
Если же на склоне дня
Тучи темные нагрянут,
Вы покинете меня,
И гардении завянут.
Меня зовут
Омара Портуондо.
Я родилась в одном
из гаванских кварталов.
Мой отец играл
в бейсбольной команде.
Он был одним из лучших
бейсболистов Гаваны.
Благодаря ему кубинский
бейсбол
стал известен за границей
в Северной Америке.
Когда мать с отцом
отдыхали после обеда,
они часто пели дуэтом.
Тогда-то мне и открылась
прелесть кубинской музыки.
Например, песня "Байямеса".
Я ее пела с отцом
в детстве.
Вернее, он пел,
а я подпевала.
А песню "20 лет",
которая получила
премию "Грэмми",
я тоже знала с детства.
Не замечаешь ты
Моей любви,
Не видишь, как страдаю
Без тебя.
Как можно жить на свете
Не любя?
Живу одной мечтою я,
Что расцветет наш сад,
И что ты вновь
Полюбишь меня,
Как прежде,
20 лет назад.
Под жарким солнцем Мария
Остановила меня,
У кромки моря Мария
Мне улыбнулась, дразня.
Я родился в 1907-м,
у моря, в Сибонее.
Жил я с отцом.
Он работал машинистом.
Водил шахтерские составы.
На шахтах добывали
марганец.
И в Сибонее я прожил
до 9-ти лет.
Потом умерла моя бабушка.
И тогда меня с братьями
отправили в Сантьяго-де-Куба.
Мне никак нельзя было
уезжать из Сибонея
до смерти моей бабушки.
Потому что она мне
сказала: "Пока не помру,
"внучек, ты уж меня
не бросай".
Я ей раскуривал сигары,
когда мне было всего
5 лет.
Она мне говорила:
"Запали-ка мне сигару".
И я с 5-ти лет смолил
эти сигары.
Раскуривал, потом отдавал
бабушке, и она курила.
Так что, можно сказать,
я уже 85 лет курю.
Надо сыграть как следует,
ведь Рай Кудер здесь.
Остановилась под деревом
Красотка,
Глаза, как звезды,
Рот, как лепесток.
И старый ствол,
Вздохнув, сказал:
"Ах, вот как?"
И сбросил в руки
Девушке цветок.
Я еще вот таким пацаном
ее пел.
До чего ж хороша музыка!
Я Элиадес Очоа Бустаманте.
Родился в Сантьяго-де-Куба
22 июня 1946 года.
Моя мать, Хакоба Бустаманте,
играла и пела,
отец тоже - словом,
семья музыкальная.
Корни у меня, конечно,
крестьянские.
Но музыку я для себя
открыл в раннем детстве.
Она впиталась мне в кровь.
Я засыпал с музыкой
и просыпался с музыкой.
В 1958 году я был
аккурат вровень с гитарой.
Играть начал совсем
еще сопляком
на улицах Сантьяго-де-Куба,
в кварталах, где обитали
проститутки.
Играл, а потом обходил
слушателей с шапкой и просил:
"Помогите кубинским
артистам!"
Так и зарабатывал хлеб
насущный.
Потом нес деньга домой
и отдавал родителям.
Вдоль по дороге
Мимо наших окон
Веселый извозчик
Едет и поет.
Аккомпанементом
Служит ему цокот,
А песня прямо
До сердца достает.
Я тружусь,
Я устали не знаю,
От зари до ночи,
С ночи до зари.
Хоть на часок домой
Попасть мечтаю,
От вожжей на пальцах
Вздулись волдыри.
Теперь уж больше
не хожу с шапкой.
Помню, как ходил,
но это дело прошлое.
Привет, как дела?
Что ж так поздно?
Я уж думал, вы куда-то
не туда свернули.
Ну, поднимайся!
Заходите, заходите.
Чувствуйте себя,
как дома.
Когда-то в Сантьяго-де-Куба
мой дед
был президентом
Французского общества
под названием "Эль-Кокуйе".
Однажды к ним приехала
африканская делегация.
И вот одна африканка очень
подружилась с моей матерью.
И на прощанье она
подарила матери
вот этот талисман.
Моя мать поклонялась
святому Лазарю,
чье изображение
я держу в руках.
Я тоже глубоко верую
в моего Лазаря.
Все называют его
Нищим.
А он всемогущий.
Он открывает пути,
делает их осмысленными,
так сказать.
А тут есть еще один
Лазарь.
Вот это мой Лазарь.
Он просит милостыню.
Я подношу ему цветы.
Время от времени зажигаю
около него свечу.