кусок дерева,
а писатель - всего лишь человек.
Вспоминая своего отца
и в память о Сейшанагон,
я твердо решила
завести себе любовника,
который бы ублажал
меня каллиграфией.
Однако, я не знала, что важнее,
посредственный каллиграф
и хороший любовник,
или искушенный любовник
и плохой каллиграф.
Мой брат считает себя
знатоком природы.
Он работает в лесном хозяйстве
и пишет исключительно
зелеными чернилами,
чтобы начальники не забывали
заботиться о своих зеленых питомцах.
И я спросил его:
"Какими бы чернилами он писал,
работай он в компании по охране китов".
Он ответил, что киты дальтоники.
Запах белой бумаги
напоминает запах кожи.
Она пахнет, как новый любовник
на первом свидании,
который пришел из дождя.
Черные чернила похожи
на блестящие, как лак, волосы.
А перо - это инструмент с чьей
помощью достигается наслаждение.
Его предназначение
никогда не вызывает сомнения,
но почему-то все всегда забывают
о его исключительной важности.
Я стала замужней женщиной.
Я вышла замуж, я обрела мужа.
Как ни назови, но все это
должно было плохо кончиться.
У меня была пышная
и модная свадьба.
Сегодня день моего рождения.
Теперь твоя очередь
писать на моем лице поздравления.
Глупости все это.
Это ребячество.
Когда Бог создал из глины
первого человека,
он нарисовал ему
глаза, рот и половой орган,
а потом написал имя,
чтобы тот всегда его помнил.
Богу понравилось его творение
и он вдохнул в человека жизнь,
начертав свое собственное имя.
Вещи которые раздражают:
спортсмены-мужланы.
Расставшись с отцом и тетушкой
я стала все чаще и чаще
доверять свои мысли дневнику.
Как и в дневнике Сейшанагон
в моем было много разных перечней,
но в отличии от ее
мои были отрицательными.
Вещи, которые раздражают:
нелюбовь к литературе.
Ты слишком много денег
тратишь на книги.
Ты же не читаешь их все сразу.
Не будь транжирой.
Сто книг, не больше.
А что, если все они
будут красными?
Или объемом не более ста страниц?
А может, мне читать только книги
о стрельбе из лука?
Вчера я прочитал, что тебе
не нравится как я хожу.
Ставлю ноги в одну линию.
Ты читал мой дневник?
Разве дневники не для того пишут?
Не для того, чтобы их читали?
А зачем тогда?
Чтобы лучше узнать самого себя.
И почему на английском?
Почему ты пользуешься
чужим языком?
Чтобы я ничего не узнал
о твоей унылой жизни?
Ты прав, моя жизнь уныла.
Мне только и остается что писать
о своем странном и унылом муже.
Решила вести интимный дневник?
Кем ты себя возомнила?
Придворной дамой, красующейся
перед размалеванной императрицей?
- Так значит?
- Все кончено!
Это был первый пожар,
но не последний.
Оба пожара полностью
перевернули мою жизнь.
Прощание может быть
одновременно прекрасным и грустным.
Очень тяжело сказать "прощай"
тому, кого ты любишь.
И почему только человек
обязан терпеть эту сладкую боль
и горькое наслаждение.
На первых порах,
когда я приехала в Гонконг,
мне пришлось скрываться.
Я сняла самую дешевую
меблированную комнату, в Колон-Сити.
Я не хотела, чтобы мои родители
или мой муж меня нашли.
Я изо всех сил старалась
улучшить свой китайский,
которому научила меня мать.
И в тоже время решила
хранить традиции моего отца.
Я научилась печатать на машинке.
Когда мне исполнился 21 год,
я напечатала себе поздравление
от имени своего отца.
Я стала работать в офисе
одного японского модельера.
И решила научиться
говорить с американским акцентом.
Я собиралась переехать
в Калифорнию.
20 метров бледно-зеленой кисии
за номером 14.
Метр тюли типа "Б".
Нет, более мелкого, чем сеть.
Да, тюли типа "Б",
самого мелкого.
Мы поехали в Киото, в Японию.
Показ проходил в храме Матцоа.
В том самом,
куда постоянно ходила Сейшанагон.
Я не могла упустить такой
возможности.
К тому же я немного
соскучилась по дому.
Мы выходили
на подиум до самой ночи,
пока не разошлись все зрители.
Сейшанагон любовалась восходом луны
в этом саду тысячи лет назад.
Я могла без устали ходить
по подиуму всю