ночь.
Кто бы и проповедовал
добропорядочность, но только не ты.
Именно я,
к тому же в красном цвете.
Присоединяйся.
Для этого я слишком
красива и богата.
А при чем здесь богатство?
Очень даже причем.
Я бы придумывал модель,
а ты бы их демонстрировала,
отпугивала покупателей.
И вскоре бы обеднела
и не смогла бы платить мне.
Зачем тебе деньги?
Работай бесплатно.
Да что ты?
А что ты еще готова
делать бесплатно?
Мне жутко хочется приложить
свой талант к твоему телу
за небольшое вознаграждение.
Мои поиски идеального любовника-
каллиграфа продолжались.
Я уже начала сомневаться,
что мне вообще удастся его найти.
Немолодые мужчины не могли
полностью использовать то,
что я могла им предложить.
А молодые были слишком
несерьезны и ветрены.
Это они!
Снова этот маляр!
Только теперь
он рисует на женщинах.
Что это он написал?
Очередную чушь для зеленых.
Отвернитесь!
Что вам нужно?
Кто вас прислал?
Негодяи!
Что вы себе позволяете?
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЧИСТОТА
Нужно смыть эту грязь!
Для них это была детская игра.
Они использовали хоки,
фотографов японцев, в качестве
пешки, чтобы добраться до меня.
Отдай мне фотографии.
Я даже однажды
поцеловала его в щеку.
Подонок!
Прости, я следил за тобой,
ходил за тобой по пятам.
Кто бы сомневался!
Я могу тебе помочь.
Пока это у тебя плохо получалось.
Ты очень красивая.
Я закончил и хочу получить свое.
Я наняла каллиграфа,
увлекающегося математикой.
Пока его жена
в ожидании пела на кухне,
этот счетовод разукрашивал
мою спину сложениями,
а живот - вычитаниями.
Я познакомилась с художественным
редактором одного журнала,
который пригласил меня
к себе в гости,
чтобы представить
своим родителям,
мечтающих о внуках.
Напишите: "Дорогая Нагико".
- Что?
- Я решила рискнуть.
Где?
Здесь.
- Это невозможно.
- Возможно.
Кто знает, вдруг случайная встреча
закончится приятной неожиданностью.
Дорогая Нагико.
Некоторые из великих
японских каллиграфов
были очень скромными
и непритязательными людьми.
Днем это были робкие служащие,
а ночью - дерзкие поэты.
Хорошо.
А теперь напишите
еще что-нибудь здесь.
Я изо всех сил пыталась
убежать от знакомой мне жизни.
Тем более, что существовали и другие
великие традиции в каллиграфии.
Что ты написал?
Сама угадай.
Как я могу это сделать?
Видишь ли, у некоторых народов
запрещено изображать образы.
Думаю, было бы правильно
запретить визуальные тексты.
Я хочу, чтобы вы написали.
Не спрашивайте почему.
Возьмите ручку и напишите
на моей руке свое имя.
Смелее.
В кафе "Типо" я познакомилась
с переводчиком английского.
Он сказал, что свободно
говорит на четырех языках,
включая идиш.
Это еще не все.
Теперь напишите на спине.
А что писать?
Пишите:
наша первая встреча
произошла в кафе "Типо".
Напишите это на трех языках.
На японском,
французском и английском.
Официантка!
Я хочу забрать с собой наволочку.
А разве мы не закончили?
Нет.
Вы странно пахнете.
Вы пользуетесь духами?
И еще ваши пальцы.
Что не так с моими пальцами?
Я дам вам еще одну возможность.
Последнюю.
Напишите на моей груди.
Это не совсем удобно.
Это мне решать,
что удобно, а что - нет.
Напишите на идиш.
Как будет на идиш "грудь"?
Раз вы писатель, вы должны
уметь писать на чем угодно.
Это никуда не годится.
Вы не писатель.
А это не буквы,
а какие-то каракули.
Отвратительные каракули.
Уходите.
Вы не писатель.
Вы маратель.
Я наблюдала,
как вы стучите на своей машинке.
Уходите. Ну же!
Научите меня.
- Давайте.
- Нет.
Я не могу.
Если я буду писать,
то не получу удовольствие.
Это вы должны писать на мне.
Пишите.
Воспользуйтесь моим телом,
как страницами книги.
Вашей книги.
ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ,
КАК СТРАНИЦУ КНИГИ
Соски похожи
на костяные пуговицы.
Подъем ступни - раскрытая книга.
Пупок похож
на внутренности раковины.
Живот - это перевернутое блюдце.
Пенис - морская слизь
или очищенный огурец,
и он совершенно
не годится для письма.
Я решила более
серьезно задуматься
над