которые я сделаю...
на пути Твоем.
Возьми мою жизнь...
и распорядись ее сегодня.
Бог дал...
Бог взял.
Добрый вечер,
джентльмены.
Стоун!
Туше.
Дамы и господа...
Прошу поднять бокалы...
за прибытие моего
брата в Мегиддо...
с этого момента...
он мой пленник.
А, Давид.
Уверен, ты хорошо
отдохнул.
Прекрасный день, да?
Солнце светит,
птички поют...
все прекрасно в моем мире.
Твой мир - гнилое,
темное место.
Я знаю, что ты сделал
с Габриэлой.
А, так вот чего
ты приперся сюда.
Когда все сказано
и все сделано...
остается...
только любовь, да?
Должен признаться...
я наблюдал за вами
все годы...
видел, как вы страдаете...
видел ваше благородство...
удерживаться от соблазна.
Это было изыскано...
наблюдать, как вы страдаете.
Что, наступил на мозоль?
Ну извини.
Я знаю, кто ты.
Ты думаешь,
что знаешь.
О, так грустно...
все закончилось
для тебя.
Еще ни чего
не закончилось.
Но уже все довольны.
Ты, выходи.
Дорогой брат...
я предлагаю тебе
последний раз.
Присоединяйся,
и я вознесу тебя...
из грязи...
да в князи.
Ты переоцениваешь себя.
Ты всегда переоценивал.
Твои люди не могут
сопротивляться.
Ни кто.
Все, кто мог, мертвы.
Меня это не беспокоит,
но кем я буду управлять...
если вы все сдохните?
Кого буду наказывать?
Иди, Давид.
Взгляни.
Великолепно,
не правда ли?
Всем подразделениям.
Выдвигаться на позиции.
Вот и китайцы прибыли.
Индустриальная нация.
Очень мне пригодятся.
По моему сигналу.
Ну и где твой Бог?
Он будет здесь.
Правда?
Тогда я познакомлю вас...
когда он прибудет.
Ты слышал его
архангелов...
возвещающих Его
триумфальное пришествие?
Нет? Хватит прикидываться.
Я тоже не буду.
На этот раз Он встретил
достойного противника.
Все твои армии,
все твое оружие...
ни чего не поможет
против Бога.
Ты так ни чего
и не понял?
Эта война между мной и Богом
за души людей.
Эти... эти тела...
они... они не моя армия.
Это мои трофеи.
А Ты-то видишь?
Да, ты понял.
Ты - Создатель,
и они отвергаю тебя.
Они идут за мной.
Я выиграл.
Теперь,
я превращу эту планету...
в рай по моему образцу.
Мой падший ангел
вознесется вновь.
Ты слышал выражение
"ад на земле"?
Это начало нового
тысячелетия.
Начинается завтра,
принесет множество бедствий.
Тебя не будет здесь завтра.
Огонь!
Я не давал приказа
атаковать.
Что происходит?
В атаку!
Китайцы обратились
против нас.
Что?
Американцы!
Они атакуют на этом
фланге.
А Латиносы на другом!
Огонь!
Свобода выбора, Стоун.
Это часть человеческой
сущности...
ты забыл о ней.
Контратаковать,
немедленно.
Лежать!
Пошли! Пошли!
- Куда Вы пошли?
- Драться!
Всем машинам
огонь по штаб-квартире!
Приказ всем!
Драться до последнего!
Сюрприз.
Так ты думал, что
знаешь меня.
Ну...
Подумай снова.
Сатана. Люцифер...
Вельзевул!
У меня было много имен.
А сейчас ношу твое.
Твой брат был
всего лишь сосуд...
кукла...
взращенная сделать
черную работу за меня.
Прощай!
Я призываю
силу тьмы!
Восстань, сила дьявола!
Восстань и уничтожь всех,
кто против нас.
Восстань! Это я
ваш Хозяин!
Восстань!
Выдвигаемся!
Нет!
Ты видишь!
Все изменилось.
Ни кто не может
сопротивляться мне.
Я сила.
Я Бог!
Нет.
Нет!
Нет.
Не-е-е-ет!
Ты все провалил.
Мы пропали.
Мы пропали!
Все закончилось.
Ты проиграл.
Назаретянин!
Назаретянин.
Назаретянин!
Назаретянин.
Ты...
есть...
Бог...
Давид!
Назаретянин!
Что? Оковы?
Не-е-е-ет!
И придет Царство Божие и Сына Его
Христа во веки веков! (Апокалипсис)
Перевод: Арамелев Игорь
e-mail: igorar@rambler
Checked with Subtitle Workshop
2004.03.05