завхоз?
- Давайте, не будем, Марьяна,
разбирать прилюдно. У него и так
сильный комплекс вины.
- Он болтает слишком много.
- Пусть болтает!
- Пусть завхоз говорит!
- Если вы мне верите, добрые люди...
Я все расскажу. Все расскажу,
или пусть меня гром разразит!
- Ну а как с твоей самокритикой?
- Я ошибался, ошибался, я знаю.
Спросишь - в чем? Я верил в людей,
слепо, естественно.
А они... Ты сама слышала: подхалим,
симулянт. Отвратительно!
Это серьезный момент, товарищи!
Вы ищете виновника, но слишком поздно!
Сколько раз я предупреждал вас.
Я старался и по-хорошему и по-плохому,
но пан не слушал, у пана свое мнение.
В конце концов научил детей,
и они оклеили плакатами весь город.
- Вот такая правда, Марьяна.
- А кто с ружьем охотился за котом?
Я не знаю, кто и как,
а я охотился на зайцев.
Ну да! И поэтому вы стреляли
в каждого кота?
- Я видела собственными глазами!
- Успокойся, Тонча.
Знаешь что, будет лучше, если этот кот
поселится здесь.
- Как вы думаете?
- Пожалуйста, конечно.
Наконец от него избавлюсь,
мне он ничего плохого не сделал.
- Принесите кота. Живого.
- Сейчас.
Никого. Нигде никого.
- Что? Что с вами?
- Молчите, богородица.
Пусть Роберт говорит в этот рупор.
Дети его всегда обожали.
Предлагаю, чтобы к ученикам обратился
их любимый учитель
и самый способный член коллектива,
Товарищ Роберт!
- Конечно.
- Отойдите в сторону. Апчхи!
- Мы такие, как есть.
- Дорогие дети,
это я, ваш учитель Роберт,
я вместе с вашими папами и мамами
жду вас!
Если бы вы видели, как они печальны,
и я тоже!
Вы не предали друга - кота,
и меня не дали в обиду, спасибо вам.
Но продолжать прятаться уже ни к чему.
Возвращайтесь, и будем снова вместе,
чтобы никто
уже не обижал нашего быстроглазого
Мурика!
А поэтому, дети, бегом сюда,
чтобы мы снова играли вместе
и говорили, что самая прекрасная
вещь на свете -
это дружба.
Иди сюда, шалун!
И маленькая дама тоже.
- Петрик!
- Мальчик мой!
- А где Мурик?
- Здесь, здесь!
- Он не видит.
- Снимите этот носок!
- Мы уже знаем, кто какого цвета!
- Конечно, конечно.
Погодите, вы уже котика погладили,
а теперь мы будем его беречь
как зеницу ока.
- Вы лгун!
- Кто это будет его беречь?
- Ведь я обещал его детям!
- Подержали - и хватит!
- Скажи, Ольда.
- Вы как ребенок, Роберт.
Может, мне еще спасибо вам сказать?
Роберт, будьте разумны!
Пустите его!
Ты слышишь?
Хамелеон! Люди, ведь это хамелеон!
Ты победил! Ты счастлив?
Поедем со мной, Роберт!
Хорошо?
Было или не было,
но хорошо если бы было.
Перевод - assombre
Корректура титров - asd66