Ты хотела сказать - всемогущий?
Да. Все что угодно.
К тому же это вредно.
- Можешь заработать рак.
- И что?
- Мы все умрём, рано или поздно.
- Я смотрю, ты растёшь оптимистом.
Если американцы вторгнутся на Кубу,
к пятнице начнётся ядерная война.
Мы все умрём.
А я до сих пор девственник.
Не искушай судьбу, Моррисон.
Ты ещё здесь?
Не сбежал?
Пока ещё здесь, папа.
Очень хорошо. Прекрасно.
А это для чего?
Чтобы спать на улице.
Как обычный спальный мешок,
но внутри...
...водонепроницаемая прокладка,..
...чтобы он не промокал.
- Палатки уже устарели.
- Но внутри всё равно будет собираться влага.
Не будет. Это пластик,..
...водонепроницаемый, видишь?
А конденсация внутри?
Узнаем, когда протестируем его, так, умник?
- Я приготовил два.
-Зачем?
Один для меня, второй для тебя.
Я подумал, что надо вывести машину.
Фары не работают, так что постарайся...
...вернуться до темноты.
Он собирался поставить
машину в гараж. Но...
Халфордс.
Что, милый?
Новые фары. В Халфордсе они дешевле.
Герпес - это не страшно.
Лечится антибиотиками.
Гонорея -уже опасно.
Многие подцепили её во время войны.
Когда видишь, что гонорея может сделать
с мужским достоинством...
У меня есть книги с фотографиями,
от них просто выворачивает.
- Если будет ещё одна война, тебя призовут?
- Не думаю.
Вряд ли будет ещё одна война.
- Следи за дорожной полицией, ладно?
-Да, пап.
С мастурбацией надо быть поосторожней.
- Папа, не надо...
- Это приятно,..
...отвлекает, но на самом деле...
...ослабляет детородный орган.
- Полиция прямо за нами, папа!
- Правда? Где?
Вон там.
Очень смешно и умно.
Просто шикарно, правда?
Если на Лидс сбросят бомбу,
нас тоже накроет?
Вряд ли это произойдёт.
Наша страна под богом.
А мама и Джиллиан?
Мама и Джиллиан тоже будут в порядке.
А если бомбу сбросят на Блэкпул?
Ты идиот: зачем коммунистам
бомбить Блэкпул?
Тогда Ливерпуль?
Воздух слишком влажный,
тебе не кажется?
Надо найти место для лагеря
до того, как начнётся дождь.
Вот неплохое местечко.
Тут можно укрыться, неподалёку
река, можно поплавать.
- Может, доедем до палаточного городка?
- Это английский пригород.
Мы англичане, значит, он наш.
Давай сначала поставим палатку,
так, на всякий случай.
Там есть холщовый мешок, Блейк?
-Да.
- Что в нём?
- Колышки для палатки.
-А опоры есть?
- Только колышки.
-Давай посмотрим.
Вот чёрт! Проклятье!
Идиот, почему ты не проверил?
- Ты упаковывал палатку.
- Но ты последний ею пользовался!
- Не я, а ты...
- Нет смысла спорить, так?
- Что ты делаешь?
- Иди за мной!
-А мы не можем просто поспать в машине?
- В машине?
Мы что, проделали весь этот путь,
чтобы спать в машине?
Тогда в гостинице? А может,
просто поедем домой?
Держи вот это и хватит ныть, бога ради.
Мама передала привет.
Этот паб далековато.
Я подумал, что неприлично просто
попользоваться телефоном,..
...поэтому выпил пива.
Но ничего не ел.
- Воттвой ужин.
- Я не голоден.
Ясно. Тогда завтрак.
Может, выключишь фонарик?
Экономь батарейку.
Как скажешь.
- Спокойной ночи, Блейк.
- Спокойной.
Папа!
Моя книга!
- Могло быть гораздо хуже.
- Как именно?
Если бы наши спальные мешки промокали.
Они промокают!
Они водонепроницаемые.
Тогда почему я весь мокрый?
С повышенным влагосопротивлением.
Не смешно.
- Куда мы едем?
- Я решил подняться на Скафелл.
Может, поедем домой?
Мы только начали!
К тому же солнце скоро прогонит эту тучу.
Высушим нашу палатку наверху.
Покушаем, а потом найдём
другое место для лагеря.
Что скажешь?
Хрущев вновь сделал заявление...
...о размещении ракет на Кубе...
- Я слушал!
- Не надо волноваться.
Мы все умрём, рано или поздно.
Для каждого настаёт своё время.
Воттак лучше!
Я не собираюсь плавать,
если ты об этом подумал.
- Я и так мокрый.
-Ладно, тогда двигайся туда!
-Зачем это?
- Пора научить тебя водить машину.
Шутишь?
- Что, здесь?
- Ну, здесь ты никого не собьёшь.
Давай, двигайся!
Плавно отпускай сцепление.
Нет, плавно!
Стой!
Первая