это прозвище - прим.переводчика)
А это - Семь Жертв
и Восемь Зверей.
Скажи-ка, где в Сеуле самая популярная
площадка для спектаклей?
Э, вспомнил...
Не те времена.
О чем это ты?
Хочешь сказать, ничего не знал?
Король приказал снести половину города,
чтобы увеличить свои охотничьи угодья.
Людям осталось меньше половины,
им нынче не до зрелищ.
Но есть и другие развлечения...
Черт возьми, я в ударе!
У меня 9!
Загребаешь бабки,
как король портит девственниц.
Брось, я не настолько хорош.
Ну-ка, посмотрим,
повезет ли мне,
как безродной Нок-су.
Нок-су?
Шлюха Нок-су?
Эта сука запутала короля в своей юбке.
А прежде под ее юбкой побывал
каждый богатый человек тут.
Каждый грош, который я
когда-либо выигрывал, ушел прямиком
в ее лохматый мешочек.
Мне сегодня жутко везет!
У меня 8!
Где там моя доля?
Может, завтра еще повторим?
Это только первая игра, но, Капитан...
Ничего, что я зову тебя "Капитан"?
Так что, если ты, как и сегодня...
Если завтра я помогу вам
срубить еще деньжат...
Вы сделаете, как я скажу?
Капитан уже начал распоряжаться...
Ну, и что ты задумал?
Высмеять короля.
Короля?
Ты что, оглох?
Перед влагалищем ни одному
мужчине не устоять...
Чем король лучше любого из нас?
Кровать короля - вот где большие деньги.
Минуточку.
Почему я играю евнуха?
Мои шары на месте!
Это бред.
К черту все, я ухожу.
Эй, мужики!
Пора!
Давайте, это не страшнее
голодной смерти.
Ну!
Быстрее!
*ни одного...*
Евнух Ким,
что за спешка заставила вас
звенеть шарами?
Хей-хо!
Звенеть, бренчать!
Да если бы я мог!
Я б позвенел, да нечем!
Странно...
я уверен, что слышал звон.
Может, это моё звенело?
А у тебя оно откуда?
*Нок-су, фаворитка короля*
Разве это не королевская фаворитка?
Точно.
Что вытворяет эта женщина!
Ходят слухи,
что она теперь леди -
а гадит по-прежнему, как лошадь!
Ы... Выходит, слухи не врали!
Ух... Хорошо-то как!
Мы сегодня сорвали куш!
Наливай!
Неси еще!
Капитан, давайте играть каждый день!
Нет, 3 раза в день!
Огребем кучу деньжищ!
Выпьешь, парень?
Клянусь, сроду не видал
такого застенчивого парня.
Однако, паренек чертовски хорошо
умеет вертеть бедрами!
Капитан, мы должны были
сделать это раньше!
Меня кто-то схватил за яйца, подумал видно,
что и впрямь - ни одного!..
Я чуть не обосрался со страху!
Я видел, я видел!
За Капитана!
Я знал, что этим закончится.
В следующий раз просто скажи "нет".
Полегчало?
Ага...
Действительно полегчало?
Все нормально.
Ай, мой живот!
У нее воды отошли!
*неверная жена*
Там! Головка показалась!
Давай, тужься!
Ну-ка, посмотрим.
У него мой лоб,
и нос длинный, как у меня.
Это надо отпраздновать!
Хей-хо!
Большое спасибо! Большое спасибо!
Разойтись!
В тюрьму этих негодяев,
немедленно!
Как, подходящая награда
за насмешки над королем?
Ну сами посудите!
Это же просто пьеса,
неужели шутка -
это преступление?
Какое нахальство!
Если дело в "оборудовании" короля...
Он же - Король, в конце концов!
Вот мы и подумали, что это
должно быть ОЧЕНЬ большим.
Придержи язык!
Выпороть этих придурков!
Стойте!
Мы не заслужили такой смерти!
Позвольте нам показать это королю!
Что?! Продолжайте порку!
Подождите!
Что ты сказал?
Если королю это понравится,
то мы не виноваты!
Мы заставим короля кататься от хохота!
Что ж... А если не сможете...
покатятся ваши головы!
Идиоты, вот мы кто!
Связаться с королем!
Совсем мозгов нету, вот что!
Безумие - чтобы король
нашел это забавным?!
Обратной дороги нет.
Мы все умрем!
Как собаки!
Я бы предпочел порку...
А теперь... кое-что особенное...
дабы доставить удовольствие
Его Величеству.
Просто расслабьтесь и работайте,
как всегда.
Что ж, приветствуйте!
1-е июня 1504
Представление шуточное,
так не сдерживайте свою радость!
Чтобы мы смогли прожить еще один день!
Давайте.
Евнух Ким...
Что за спешка ... заставила
ваши шары так звенеть?
Что?..
Мои шары звенят...?
Я ... слышал...
M. .. мои шары?
Но  у меня ... нет ни одного.
Хей ... хо!
Хей-хо!
"ни