Вас.
Черепаха из чистого золота.
Уберите это!
Поскольку я не могу...
Ничего страшного, клянусь вам.
Говорю же, я не могу принять!
Это же не крашеная мочой железяка!
Неужто ваше сердце не дрогнет?
Я тверд, как скала!
В самом деле? Точно нет?
Скорее небо обрушится! Нет!
А вы твердый орешек, не расколоть!
Что ж, прекрасно!
Ай-яй-яй, твой подход
слишком груб...
Ах, я сломлен - придется
вернуться домой ни с чем.
Может, купите это за грош?
Так бы сразу...
Я куплю две.
Господин, насчет моего мужа...
Не тот подход, госпожа.
Это - все, что у меня есть...
Пожалуйста, нет, нет...
Это не принесет ничего, кроме неприятностей.
Господин, это - символ моего уважения.
Зачем вы схватили меня?
Какой твердый!
Такой же, как ваши принципы.
Понежнее, госпожа!
Понежнее, госпожа!
Такой драгоценный подарок!...
Позвольте моим рукам говорить за меня.
Как символ моего...
Давай же.
Позвольте взглянуть.
Терпеть не могу делиться с кем-то!
Но что-то вроде этого мне бы подошло.
Вроде этого?
Это вы должны принять!
Да что вы себе позволяете,
смешно!
Смотрите.
Вроде этого.
Вроде этого.
Вроде этого?
У меня есть! Вот!
Точно!
А вот и мы!
Хей-хо!
Веселитесь, господа!
Облегчите ваши сердца, и наслаждайтесь!
В чем дело?
Может, острый приступ совести?
Ну, конечно.Кто следующий?
Может, вы?
Я слышал, песни и танцы в вашем доме
никогда не прекращаются.
Это не так, Ваше Величество!
Или вы?
Свита из сотни девственниц и правда сопровождала вас
во время поездки в Пхеньян?
Ваше Величество, я никогда!..
Так как?
Ай-яй-яй!
Пролить кубок,
поданный королем?
Простите, Ваше Величество!..
Простить что?
Говорят, даже ваш привратник
требует взятки.
Так мое вино недостаточно хорошо для вас?
Пощадите, Ваше Величество!
Ребенком я рос в бедности...
Поэтому и продавал
государственные посты за деньги?
А я-то, идиот, дал тебе твой бесплатно!
А ну, делись прибылью,
грязный пес! Делись!
Вышвырнуть его из министерства,
Всю его собственность - конфисковать.
И...
Отрежьте ему все пальцы,
чтобы каждый из министров
мог получить сувенир.
Как тебя зовут?
Гонг-Джи, Ваше Величество.
Комедия обернулась кровопролитием!
Вот так поворот!
Надеюсь, мы не станем следующими!
Король остался доволен,
чего тебе еще?
Оно так, но.. он умеет быть жестоким!
Меня всего трясет.
Давай-давай, накройся и ложись.
А зачем король вызвал Гонг-Джи?
Почем я знаю?..
Что-то долго его нет..
Не поднимай на него глаз.
Не задавай вопросов.
И прежде, чем ответить, говори так:
"Если Вашему Величеству угодно,.."
Или, если он вдруг похвалит тебя:
"Вы очень любезны, Ваше Величество..."
Поиграем?
Если Вашему Величеству угодно...
Господин?
Давай же, позабавимся.
Вы очень любезны, Ваше Величество...
Этот ублюдок министр
испортил всю забаву.
Ну, только ты и я..
Давай поиграем.
Гонг-Джи вернулся!
Гонг-Джи! Давай сюда.
Чего хотел король?
Чем занимались?
Мы играли с марионетками.
- Марионетками?
- Он.. наслаждался этим.
И все?
Он влил в меня немного вина.
И все? Больше ничего не было?
Иди к мамочке.
Проголодался, бедное дитя.
Детка хочет маминого молочка...
Иди сюда.
Детка не хочет молочка?
Может, немного вина, малыш?
Все ли  хорошенько рассмотрели
пальцы Юна?
И не говорите мне, что вас это не касается!
Ваше Величество, за каждым преступлением
следует наказание.
Никто не спорит, что Юна следовало
наказать за взяточничество.
Но позволить каким-то клоунам
высмеивать министров...
Это может подорвать
авторитет правительства.
На то и шуты, высмеивать - их работа.
Неужели Ваше Величество
продолжит плясать под их дудку?..
Под их дудку?
Это вы - те, кто хочет навязать мне
свою мелодию!
Все, что вы можете -
цитировать мне треклятые законы!
Ворчливый идиот, вы уволены!
Ваше Величество, учитывая его лояльность
предыдущему Королю...
проявите немного снисхождения.
Лояльность к моему отцу, да?
Но почему - не ко мне?!
Ваш отец заслужил уважение людей
мудрым правлением.
Ваше Величество!
Ваше Величество!